Я открыла для себя книги Морин Джонсон как раз благодаря "Делу Эллингэма", поэтому очень ждала появления на русском второй части книги. Заказала сразу же, как только увидела в новинках и прочла сразу же после получения заказа. Увы, не могу адекватно оценить этот роман. Да, он несколько слабее, чем первая часть, но мог бы выглядеть более достойно, если бы не перевод! Я не в состоянии хорошо отозваться о книге, в которой судьба бросает в подол возможности людям с большими голубыми глазами, окруженными светлыми бровями. И правым боком лица эти граждане могут увидеть в комнате чужого дома кошек, прячущихся на заднем плане. А инженерные постройки в окрестностях школы Эллингэма могли бы войти в легенду, приобретя грозные очертания...
В общем, в этой книге Стиви разгадает тайну Лукавого и поймёт, кто похитил жену и дочь Эллингэма. А вот кто стоит за убийствами сегодняшними, и кто получит деньги Эллингэма, нам, видимо, расскажут в третьей книге. Надеюсь, переводить её будет другой переводчик.
Об издании. Бумага серая, шрифт среднего размера, удобный для чтения; слишком широкие верхние и нижние поля. Иллюстрации в тексте отсутствуют.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Тема викторианской эпохи - одна из самых популярных на сегодняшний день в литературе и кино. Но "Изящное искусство смерти" не просто еще один детектив на модную тему, а довольно-таки самодостаточное произведение. И довольно-таки интересное. И интересно оно не интригой - честно говоря, как только автор начинает описывать более подробно убийцу, становится ясно, кто же он такой (если на первый взгляд второстепенный персонаж толкает речь в начале произведения, значит, он здесь не просто так нам глаза мозолит :) А интересно описанием Лондона 1850-х годов - его людей и улиц. Сам Моррелл упоминает в послесловии о работах, материалы которых он использовал при написании своей книги - одна из них, "Викторианский Лондон" издана на русском языке. "Подозрения мистера Уичера (или Вичера) тоже издавались на русском, дублирован на русский язык и английский одноименный фильм.
Повествование в "Изящном искусстве смерти" построено на сочетании дневниковых записей (тоже достаточно популярный ныне прием) и повествования от третьего лица. Главные действующие лица - детектив Райан и констебль Беккер, а также писатель Томас Де Квинси и его дочь Эмили. Ну, и конечно же, сам убийца - подражатель Джона Уильямса, убийцы с Рэтклифф-хайвей.
Вроде бы, все достаточно адекватно. Но - лично меня смущает несколько моментов. В том числе, как рьяно все персонажи порицают пристрастие Де Квинси к лаудануму. Которым в те времена, да и несколько десятилетий спустя лечились все. А еще - пресловутые блумерсы Эмили де Квинси. Которые все окружающие воспринимают, практически, как должное - даже жители беднейших лондонских кварталов! Понимаете ли, констебль в изрезанном ножом пальто выглядит неприлично, а девушка в блумерсах посреди улицы (а не в парке, на велосипеде) в 1854 году - как должное.
Но это все так, мелочи. Самый главный недостаток книги - это ее перевод. Тяжелые, местами даже косноязычные фразы, ошибки в их построении. Ах, какой бы могла быть эта книга в достойном переводе! Действительно той, от которой нельзя оторваться. А сейчас это не более, чем интересный сюжет.
Но Томас Де Квинси - интереснейшая фигура английской культуры и после прочтения опуса Моррелла хочется узнать о нем как можно больше.
Об издании. Бумага - скорее белая, нежели серая, рыхловатая и шершавая на ощупь. Шрифт средний, достаточно удобный для чтения. "Дневниковые записи" Эмили напечатаны курсивом - вот он мелковат, и, поскольку объем текста большой, устают глаза. Опечатки - не заметила, а вот пунктуационных ошибок много, как и всегда. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - вполне приемлемое.
Выкладываю несколько страниц из разных глав романа. Скрыть

Первая книга из серии о приключениях мисс Фишер.
Мы узнаем, по какой причине мисс Фишер вернулась в Австралию, как познакомилась с Дот и Бертом и Сесилом, инспектором Робинсоном. В общем, это книга о том, как мисс Фрина Фишер становится частным детективом.
Как и предыдущие рецензенты, я купила эту книгу после просмотра великолепного телесериала. Но вот книга, честно говоря, меня разочаровала. Очень.
Возможно, это недостатки перевода (очень раздражает "Фрина" вместо привычного по фильму и ясно слышимого "Фрайни").
А, возможно, таков авторский текст. Не знаю.
Слишком много лишних персонажей и ответвлений - как ни странно, подгонка оригинального текста под телесценарий пошла ему (тексту) только на пользу.
В общем, чтиво на один раз - лучше еще раз фильм посмотреть.
Об издании. А вот издание очень и очень приличное. Несколько нестандартный формат 192х129. Белая бумага, не плотная (просвечивает шрифт с предыдущей страницы). Шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, но очень стильно оформлена сама обложка, в духе иллюстраций 20-х годов; черно-белый вариант помещен на фронтисписе.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Прекрасное издание, посвященное культуре повседневной жизни Лондона.
Множество интереснейших фактов, посвященных жизни лондонцев - транспорт, еда, мода, цены на товары и услуги. Популярные медицинские "рецепты" - господи, до чего же были живучи люди, выжившие после подобного лечения!
Не менее интересна глава "Кто есть кто: влиятельные люди" - почти к каждой статье есть портрет, к сожалению, черно-белый.
Рекомендую всем увлеченным историей повседневной культуры.
Об издании. Бумага скорее кремовая, нежели белая. Шрифт не очень крупный, но вполне читабельный; текст на странице расположен в две колонки. Какая-либо примечательная информация из серии "Путешественнику на заметку", "Лондонский образ жизни" и т.д. заключена в рамку. Цитаты набраны курсивом.
Иллюстрации. Обилие черно-белых - репродукции портретов, карт, гравюр и т.д. Две вкладки с цветными иллюстрациями.
Прилагаю несколько изображений страниц главы VIII "Покупки" и второй вкладки с цветными иллюстрациями. Скрыть

Новый роман Джона Харвуда. О девушке по имени Джорджина Феррарс, неожиданным для себя образом оказавшейся в психиатрической клинике. Неудачный побег, месяцы, проведенные в психбольнице, тщетные попытки "вспомнить все" и т.д. Композиционно роман делится на три части:
две из них рассказаны Джорджиной Феррарс - это, так сказать, настоящее - все, что происходит с нею сейчас в клинике;
центральная часть - письма некоей Розины Вентворт своей кузине, написанные около 20 лет назад + дневниковые записи самой Джорджины, относящиеся как раз к тому недавнему периоду ее жизни, который она никак не может вспомнить.
Прекрасный язык и перевод. Великолепная стилизация в духе викторианских мистических романов - Харвуда уже неоднократно сравнивали с Уилки Коллинзом. Хотя лесбийская тема, на мой взгляд, явно лишняя - но все в рамках разумного, ненавязчиво. Сюжет достаточно предсказуем, но все равно - очень интересно!
В общем и целом, роман мне понравился, но несколько меньше, чем "Тень автора".
Об издании. Бумага серая, шрифт достаточно крупный, приятный для чтения. Есть несколько опечаток и, как всегда, некоторые проблемы с пунктуацией. Иллюстрации - в тексте отсутствуют, обложка... - не раздражает глаз, по крайней мере.
Выкладываю несколько страниц - начало заключительной третьей части и лист с оглавлением. Скрыть