Спляча красуня и Червона Шапочка

Мой книжный шкафчик пополнился ещё двумя книгами Шарля Перро с рисунками Гали!
Книги изданы в Киеве, в издательстве "МАСТЕР-КЛАСС".
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:)
Только в выходных данных всё написано на украинской мове - пришлось переводить:)

Обе книги в пересказе Тамары Габбе.
Обе книги по 24 страницы.
Тираж "Спящей красавицы" - 2 500 экземпляров (2012 год), "Красной Шапочки" - 1 500 (2014 год).

Книги энциклопедического формата и в крепких ламинированных обложках.
Шрифт - крупный, годится для самостоятельного чтения.
В обеих книгах - рисунки Галины ЗИНЬКО.
Которые напечатаны на матовой плотной меловке и в отменном качестве.

В "Спящей красавице" меня слегка удивила СТАРАЯ злобная фея.
Эээээээ.... Галя Зинько - девушка ОЧЕНЬ молодая.
И СТАРОЙ фее на её рисунке лет 40 максимум:)
Я прям даже обиделась:))) я тогда ваще дряхлая бабка получаюсь:(
А вот гламурному мажору:) принцу явно лет 12-14 от силы:))))
И всё равно рисунки к "Спящей красавице" мне нравятся.

Но в рисунки к Шапке я просто ВЛЮБЛЕНА!!!
Форзацы - умопомрачительные!
И ШЛЯЯЯЯЯПА!
Бабуля у Красной Шапки явно была дама со вкусом - алая шляпа прям от-кутюр!:)
Кстати говоря бабуля, в изображении Гали - старая леди (с бигудёй на голове:) мне тоже очень понравилась. Всем бы такую бабулю. И ещё она похожа на самого Шарля Перро, почему-то:)
А какие необычные Мельница и Домик Бабули!
В-общем, сами там посмотрите под катом. Лично я - в восторге! Скрыть

отважилась на приобретение ОДНОЙ книги этой "псевдоподарочной" серии...
и лишний раз убедилась - надо слушать свой ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС! (ДА! у меня ЕЩЁ и внутренний есть!:-)))
эти книги - яркий пример того, КАК можно хорошую идею совершенно загубить на корню некачественным исполнением...
так и хочется воскликнуть: "Ой, ХАЛТУРА!!!!"...
я конечно ПОНИМАЮ, что по цене книги очень даже адекватные.
ну и сделали бы их в глянцевом переплёте и вставки - на офсете, была бы тогда ГАРМОНИЯ. то бишь - добротный БЮДЖЕТНЫЙ вариант за соответствующие деньги, и БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ... а в таком виде книги получились...
как ПОРТУПЕЯ ПОРТОСА - с претензией на БОГАТСТВО, а с "изнанки".....

обложка. красивая. но какая-то НЕОПРЯТНАЯ. и качество материала НЕПРИЯТНОЕ на ощупь.

бумага. относительно белая. но ОЧЕНЬ тонкая! перелистывать невозможно - того и гляди порвётся!

вставки. на мелованной бумаге. ПРЕВОСХОДНЫЕ иллюстрации. но средненькое КАЧЕСТВО ПОЛИГРАФИИ...

в общем, книга какая-то СЫРАЯ...

теперь о ПЕРЕВОДЕ:-))
да, Гамлетов у нас не счесть!
в-общем, ВСЕ хороши по-своему. хотя у МЕНЯ любимый - Бориса Пастернака...

и "раз пошла такая пьянка" с различными переводами, то представлю вам ЕЩЁ ОДИН (не одна ты такая умная, Мариночка:-))
итак. книга издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009 года. ВЕЛИКОЛЕПНОЕ издание, но с одним "НО"...
книга НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!:-)))))))))))
ну, а если учесть, что этим языком мы с Гусисом не владеем... то... МОЖЕТ ОБРАТИТЬСЯ К СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ СПЕЦИАЛИСТУ??? не подумайте, что к ПЕРЕВОДЧИКУ...:-))
а то ЛЮБОВЬ к книгам принимает у нас уже УГРОЖАЮЩИЕ габариты....

итак, к представленным Умняжкой Гостьей переводам монолога "Быть или не быть?": великого князя К.К.Романова,М.Лозинского,Б.Пастернака и А.Кронеберга (эта книга), добавлю ЕЩЁ ОДИН -
перевод Юрия Андруховича (с английского на УКРАИНСКИЙ).
фото 13, 14, 15 - НЕ ИЗ ЭТОЙ КНИГИ!!!

читайте-наслаждайтесь!:-))))))))))) Скрыть

после того, как мне снова "Рабинович напел по телефону" буквально пол-книги, шансов отвертеться от покупки практически не было.
и вот книга у меня, прочитана и уже даже смолк последний смешок...
забавно. даже очень. для ВЗРОСЛОГО чадушки (ну, или для его, впавшего в детство РОДИТЕЛЯ).
очень хорошее оформление книги явно заставляет книгу оставить в библиотеке.
формат чуть увеличенный, бумага мелованная, хороший шрифт, отличное качество полиграфии и яркие и сочные иллюстрации - всё это "греет душу и услаждает взор".

в принципе, Рабинович уже ВСЁ рассказал и показал в предыдущей рецензии. А НАМ ЧТО ПРИКАЖЕТЕ ДЕЛАТЬ???? будем повторяться...житие мое.... Скрыть