не могу пройти мимо качественно и красочно оформленной ДЕТСКОЙ КНИГИ! вот и книгу этого автора "Принцесса и гоблины" издательства "ОЛМА-ПРЕСС" 2007 года купила, не зная ни самого произведения, ни его автора...

что же сказать...горы, рудокопы, гоблины...ШОТЛАНДИЯ! про все это и рассказывается в данной сказке.
но рассказано НЕИНТЕРЕСНО.
то ли перевод такой (переводчики С.Перфильева и М.Андреева), то ли сократили так неудачно (в книге указано - "текст печатается в сокращении". к сожалению, не обратила на это внимание при покупке). но...шотландской сказки не получилось. повествование напоминает "броуновское хаотичное движение частиц" - все куда-то бегают, суетятся (вроде и с целью, но как-то НЕЗАКОНЧЕНО)...и эта "путеводная нить Ариадны" как-то не зацепила...и ПОЧЕМУ принцесса вообще проживает отдельно от любящего (и БЕЗУМНО за нее волнующегося) отца - тоже непонятно...

дети прочитали первые. когда я их спросила "Как книга?" - пожали плечами и сказали (ОЧЕНЬ ПОКАЗАТЕЛЬНО) - "НИЧЕГО..." потом прочитала сама - подтверждаю. именно что ничего - НИ РЫБА, НИ МЯСО...а жаль, книга-то совсем НЕДЕШЕВАЯ.
и оформлена, в общем-то НА УРОВНЕ: огромный формат, мелованная бумага, довольно крупный шрифт и вся книга - одна сплошная красочная иллюстрация. художник В.Канивец. НО! и в иллюстрациях - явно не добирает книга баллов. еще раз напоминаю: сказка про ШОТЛАНДИЮ, про древние времена королей и принцесс (и гоблинов). а персонажи, нарисованные художником - у меня лично вызывали образы СОВЕТСКИХ детей 70-х годов века прошедшего. да и природа - какая-то она НЕ ШОТЛАНДСКАЯ...хотя все вместе смотрится очень КРАСОЧНО, но НЕ СООТВЕТСТВУЕТ самой сказке. так что книга - для одноразового прочтения (кому не жалко "выбросить" довольно внушительную сумму денег. лично мне жалко УЖЕ ВЫБРОШЕННЫХ). Скрыть

ну... не всё, конечно, ТАК ужасно...:-))
ДА! НЕ ШЕДЕВР!
но, как правильно заметила Великолепная sobaka:
"Нечто подобное можно встретить в картонных книжках для самых маленьких, где ходульные стишки играют роль незначительного дополнения к "глазкам", "пищалкам", "хвостикам" и другим "подвижным элементам"...

Эту книгу и нужно воспринимать КАК КАРТОНКУ ДЛЯ КРОХОТУЛЕК... в виде ЗНАКОМСТВА с разной живностью.
хотя... про ПИРАНЬЮ, например, для крошек не очень-то:-))

Пираньи опасней
Чем лев и гиена,
Они нападают
Всей стаей мгновенно.
И вас объедают
До самых костей.
Вам лучше не быть
Средь пираньих гостей!
(и рисунок с ОБГЛОДАННЫМ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ СКЕЛЕТОМ!)

в-опчем - книга, БЕЗ КОТОРОЙ ВПОЛНЕ МОЖНО ОБОЙТИСЬ!

а само издание - мне понравилось (но оставлять из-за вышеперечисленного не буду, естессьно!).
"уютный" квадратный формат, мелованная бумага, ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ шрифт и иллюстрации Ирины Семенюк - на МОЙ взгляд, очень даже ХОРОШИЕ иллюстрации!
(ЭХ! ко всему этому - ДА ТЕКСТ БЫ НОРМАЛЬНЫЙ!:-))

P.S. ТОЖЕ не могу удержаться - и представляю вам САМЫЙ "удачный" перл из этой книги (на мой взгляд)...

Павлин не гонится за модой,
Павлин и так собой красив,
Павлин гуляет по вольеру,
Хвост цветастый распустив.

НУ ПРОСТО - МАМА-ДОРОГАЯ!!!:-))
ТАК может сочинить только МЛАДЕНЕЦ... Скрыть