Симпатичное карманное издание в твердом переплете и суперобложкой. Шрифт мелковат, но для покет-бука это норма. Отлично подойдет для подарка или чтобы взять с собой в дорогу.

К сожалению, сюда не вошли пять цветных рисунков Толкина, которые обычно включаются в издания с иллюстрациями Профессора. Т.е. здесь нет:

- The Hill: The Hobbiton-across-the-Water;
- Rivendell;
- Bilbo woke with the early sun in his eyes;
- Bilbo comes to the Huts of the Raft-elves;
- Conversation with Smaug.

Mirkwood, который в оригинале нарисован чернилами, здесь представлен в черно-белом "карандашном" варианте.

В конце ждет необычный бонус - первая глава "Властелина Колец". Во "Властелине" Бильбо, по большому счету, фоновый персонаж и это хорошее решение, которое переводит читателя от предыстории к главному повествованию. Скрыть

5-я часть "Истории Средиземья" под редакцией Кристофера.

Пятый том "Истории Средиземья" завершает публикацию и анализ текстов отца, касающихся Первой Эпохи и созданных в период до конца 1937 - начала 1938 гг., когда он надолго оставил эту тему. В данной книге представлены все известные мне свидетельства, необходимые для понимания многих важных отцовских концепций того времени, когда был начат "Властелин Колец". - К. Толкин.

Над вышедшим в уже привычном оформлении от АСТ томом трудились деcять переводчиков. Здесь от них предисловие С. Лихачевой и примечания по сложным моментам перевода в конце книги.

Надпись тенгваром на фронтисписе (от которого здесь осталась половина) гласит:
сверху
Здесь собраны древнейшее Сказание о Низвержении Нуменора, история об Утраченном Пути на Запад, Анналы Валинора и

снизу
Анналы Белерианда в более поздней форме, Айнулиндалэ, или Музыка Айнур, Ламмас, или Трактат о Языках, Квента Сильмариллион, или История Сильмарилей, и история многих слов и названий.

Перевод 6-й части ИС, в которой начнется разбор черновиков "Властелина Колец", АСТ планирует выпустить не раньше середины следующего года.

PS На трех последних фото - тенгвар на фронтисписе оригинального издания и оно само. Скрыть

Если вы зашли на эту страницу, то рассказывать, что это за книга, незачем.

К 45-летию первого издания "Сильмариллиона" HarperCollins решили выпустить его с иллюстрациями автора. Эти работы, среди прочих, уже публиковались в артбуке J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator (1995), но сюда из них были отобраны рисунки именно к тексту "Сильма".

Качество, как всегда в таких изданиях, шикарное. В книгу вложены две карты Белерианда (~40x27 см) - старая карта Профессора и цветная перерисовка Кристофера.

Это коллекционная вещь, но если вы читаете по-английски и еще не читали "Сильмариллион" в оригинале - рекомендую. Если читали - рекомендую тоже. Исключительно красивая книга. Скрыть

Третья часть 12-томной "Истории Средиземья" под редакцией К. Толкина.

Это ранние работы Профессора, начатые еще в Лидсе в 1920-м, к которым он периодически возвращался вплоть до 1950-х. "Песнь о Детях Хурина" изложена аллитерационным стихом, "Песнь о Лейтиан" - восьмисложным. Позже они превратятся в прозаических "Детей Хурина" и "Берен и Лутиэн" соответственно.

Переводчиками проделана глубокая и очень серьезная работа. Стихи, как известно, переводить гораздо сложнее, чем прозу, а стихи Толкина - сложнее вдвойне. Tolkien Estate ставит условием последовательный перевод всех томов, поэтому, несмотря на готовые (вроде бы) остальные части, пришлось заморочиться над третьей. Результат - замечательный, браво.

Поэмы представлены двумя столбцами - слева английский, справа перевод. В остальном издание полностью соответствует оригиналу, кроме иллюстрации на обложке. Указатель, примечания, словарь архаизмов - всё на месте.

PS Ранний вариант названия эльфов-нолдор (Gnomes) переведен как "номы", а не "гномы", как в двух первых частях. Хорошо, что эта ерунда не будет дальше гулять по ИС и черкать книгу не придется.

Ждём остальные части. Скрыть

Оригинальный текст 10-й из 12 частей "Истории Средиземья".

Tolkien Estate поставил условием последовательный перевод всех томов, а так как на сегодня у нас есть только первые две части и готовится третья (The Lays of Beleriand), "Кольцо Моргота" по-русски и в хорошем оформлении ждать придется долго. Поэтому кто хочет подтянуть английский (здесь он сильно выше среднего) и залезть в оригинальные Профессорские черновики - добро пожаловать. Для лентяев в сети можно найти любительский перевод.

В конце - краткое содержание и отрывки из рецензий на каждый из 12 томов. Скрыть