Хорошая адаптация для детей - не перевод, а скорее пересказ. А иллюстрации - просто чудо! Автор сознательно стилизовал картинки под иллюстрации экзотических стран, как их себе представляли европейцы раннего нового времени. В результате картинки удачно передают дух эпохи, когда самые удивительные истории о дальних странах принимались за что-то правдоподобное.

Историко-приключенческий роман - классика жанра, хотя с точки зрения исторических реалий Вальтер Скотт, конечно, очень многое исказил. (Реальный Ричард Львиное Сердце просто не смог бы инкогнито путешествовать по Англии, поскольку говорил лишь по-французски, и жил больше во Франции, чем в Англии.) Иллюстрации, на мой взгляд, не слишком выразительные; почти два века назад, видимо, считали, что романы Вальтера Скотта просто не требуют особых украшательств.

Книга интересная, но неоднозначная. Автор рассматривает историю основания Израиля как своего рода подвиг евреев, но ведь она одновременно была и трагедией для арабов Ближнего Востока. Читается в любом случае с интересом.

Издание с небольшим количеством черно-белых иллюстраций, но очень таких фактурных. Этот роман Стивенсона является прямым продолжением его романа "Похищенный"; хотя в начале автор кратко пересказывает содержание предыдущей книги, но всё же лучше их покупать и читать "одним комплектом". Что же касается содержания, то Стивенсон не зря считается классиком историко-приключенческой литературы.

Книга немного напоминает дореволюционное издание: темновая твердая обложка, несколько сероватая бумага и, главное, черно-белые иллюстрации, похожие на гравюры. Что ж, поскольку сам роман написан в позапрошлом веке, то такое оформление вполне правомерно. Уровень цены вполне соответствует качеству этой классической книги.