Издатели из "Престиж Бук" предприняли отличную операцию по знакомству российских читателей с Жаном Рэем, которого действительно можно сопоставить с По и Лавкрафтом. Вошедший в эту книгу "Майнцский псалтырь" - однозначно сопоставим. Но! Во-1-х, этот автор писал ОЧЕНЬ много, а потому среди его произведений есть хорошие и разные, причем разных, пожалуй, не меньше, чем хороших. Во-2-х, томики Жана Рэя в "Престиж Буке" подготовлены двумя очень разными переводчиками: переводы Найденова - читаются без натуги, а вот переводы Григорьева (как в этом томе) нередко напоминают подстрочник. Пример: в начале "Майнцского псалтыря" фигурирует загадочный "марконист". Если читатель знает, что изобретателем радио на Западе считается Маркони, то он догадается, что имеется ввиду "радист". Но надо ли загадывать читателям такие шарады? А полиграфически книга вполне стоит больших денег: отличная белая бумана, закладка, золотое тиснение на обложке, которое отнюдь не осыпается. А вот иллюстрации несколько коррелируют с переводом: настроение передано, но подробности смазаны. Скрыть

Автор, известный западный историк, пишет фактически о конкуренции государства (вертикальная "башня") и гражданского общества (горизонтальная "площадь"). Подход весьма интересный, поскольку о перехвате гражданским обществом части государственных функций принято рассуждать на материалах XIX-XX веков, а автор уходит в историю гораздо глубже. Выпады против Путина там действительно есть, но на обочине изложения, так что отечественный читатель вполне может не очень глубокие рассуждения автора о России просто пропустить. Скрыть

Книга однозначно прекрасна по оформлению - практически на каждой странице или цветные иллюстрации, или старинные карты. Бумага белая, есть оранжевая закладка, гармонирующая с оранжевым же "корешком" книги. Но содержание оценил бы не так однозначно: автор - "нормальный" академический ученый, пишущий все-таки в первую очередь научным стилем для своих коллег. Заметно, что для популярного издания автор специально редактировал стиль изложения, но сами академические предметы очерков (типа "Аллегорические изображения Петра Великого...") остались, так что они будут интересны не каждому читателю. В целом же - отличное подарочное издание! Скрыть