Книга в принципе рассчитана на школьников, но оформлена настолько искусно, что будет интересна и многим родителям. Хороший популярный текст сопровождается множеством цветных карт и картинок, вставными комментариями к тексту Чуковского. Цена, конечно, огромная, но для такого прекрасного подарочного издания она не кажется чрезмерной.

Хорошая адаптация для детей - не перевод, а скорее пересказ. А иллюстрации - просто чудо! Автор сознательно стилизовал картинки под иллюстрации экзотических стран, как их себе представляли европейцы раннего нового времени. В результате картинки удачно передают дух эпохи, когда самые удивительные истории о дальних странах принимались за что-то правдоподобное.

Историко-приключенческий роман - классика жанра, хотя с точки зрения исторических реалий Вальтер Скотт, конечно, очень многое исказил. (Реальный Ричард Львиное Сердце просто не смог бы инкогнито путешествовать по Англии, поскольку говорил лишь по-французски, и жил больше во Франции, чем в Англии.) Иллюстрации, на мой взгляд, не слишком выразительные; почти два века назад, видимо, считали, что романы Вальтера Скотта просто не требуют особых украшательств.

Третья часть трилогии "Острова и капитаны" получилась наиболее "взрослой". Тут главный персонаж - из тех "ребятишек", из которых в 1990-е выходили рэкетиры и другие бандиты. Конкретно в этой книге главному персонажу повезло снова стать нормальным человеком, а вот продолжить его биографию лет на 20 вперед автор бы, наверное, не решился.

Издание с небольшим количеством черно-белых иллюстраций, но очень таких фактурных. Этот роман Стивенсона является прямым продолжением его романа "Похищенный"; хотя в начале автор кратко пересказывает содержание предыдущей книги, но всё же лучше их покупать и читать "одним комплектом". Что же касается содержания, то Стивенсон не зря считается классиком историко-приключенческой литературы.