Я знаю, что существует как минимум три авторских варианта этого рассказа. 1967 года, 1987 года и вариант из современных изданий Махаона. В этой книге текст аналогичен изданию 1987 года, и он мне кажется самым удачным из всех.

Вот, например, начало рассказа из махаоновских изданий:
"Шляпа лежала на комоде, котенок Васька сидел на полу возле комода, а Вовка и Вадик сидели за столом и раскрашивали картинки. Вдруг позади них что-то плюхнулось - упало на пол. Они обернулись и увидели на полу возле комода шляпу.
Вовка подошел к комоду, нагнулся, хотел поднять шляпу - и вдруг как закричит:
- Ай-ай-ай! - и бегом в сторону".

А вот из этой книги:
"Котёнок Васька сидел на полу возле комода и ловил мух. А на комоде, на самом краю, лежала шляпа. И вот Васька увидел, что одна муха села на шляпу. Он как подпрыгнет - и уцепился когтями за шляпу. Шляпа соскользнула с комода, Васька сорвался и как полетит на пол! А шляпа - бух! - и накрыла его сверху.
А в комнате сидели Володя и Вадик. Они раскрашивали картинки и не видели, как Васька попал под шляпу. Они только услышали, как позади что-то упало.
Володя обернулся и увидел на полу возле комода шляпу. Он подошёл, нагнулся, хотел поднять шляпу и вдруг как закричит:
- Ай-ай-ай!"

Помимо более художественного, не обрезанного начала, есть и другие положительные, на мой взгляд, отличия. Убраны из текста такие разговорные слова как "тресну", "подлезет", обзывание "бродяга такая", троекратное повторение "швыряли, швыряли". Для особо интеллигентных )) Вовку здесь более красиво называют Володей, что выгодно отделяет имя мальчика от клички кота (Васька, по аналогии).

Концовка мне видится тоже более удачной.
В изданиях Махаона:
"Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост, потом лапа, а потом и сам котенок выскочил.
- Васька! - обрадовались ребята.
- Наверно, он сидел на полу, а шляпа на него с комода упала, - догадался Вовка.
Вадик схватил Ваську и давай его обнимать!
- Васька, миленький, как же ты под шляпу попал?
Но Васька ничего не ответил. Он только фыркал и жмурился от света".

В этом издании:
"Глядь, из-под шляпы высунулся серый хвост.
- Васька! - закричали ребята.
Вадик схватил Ваську и давай его обнимать.
- Васька, миленький, как же ты под шляпу попал?
Но Васька ничего не ответил. Он только фыркал и жмурился от света".

Все правильно. Если Вовка уже догадался, что шляпа на Ваську с комода упала, зачем Вадик опять спрашивает, как он туда попал?

Моему ребенку 4,5 года и рассказы Носова сейчас у него фавориты. Он очень их любит! Весело, интересно и доступно. Что еще малышу надо? Каждый вечер читаем имеющийся у нас сборник от корки до корки, смеемся от души. Очень хороший сборник, от Махаона )) (см. ссылку) Но вопрос о приобретении еще и этой книги даже не стоял - конечно надо! Помимо долгожданного варианта текста здесь еще и ВСЕ иллюстрации, они полные, не обрезанные и отличного качества (как во всех книгах этой серии).
Очень советую купить для чтения своим малышам, не пожалеете. Скрыть

В книге помимо самой поэмы есть небольшой очерк Леонида Владимирского "Как я рисовал эту сказку". Сразу же прочитала. Интересно было узнать, как он подбирал цветовую гамму для своих иллюстраций, усмиряя собственные желания и фантазию в угоду непосредственно тексту.
С Людмилой у него заминка вышла - как нарисовать такую красавицу, чтобы всем понравилась? Вкусы-то у всех разные... А потом решил, что главное - Людмила должна была бы понравиться Пушкину. И за основу портрета героини он взял рисунок с натуры К.Брюллова, на котором была изображена юная Наталья Гончарова. Только носик ей укурносил "на свой вкус". И действительно, такая у него получилась красавица русская (фото 8)!! Мне лично безумно нравится! Верю, что в нее все там в сказке могли повлюбляться.
Вообще, все портреты героев чудесные: характерные, мастерские, сразу понятно, что за герой (даже не читая). Ну и в целом рисунки очень "владимирские", милые, детские. Обожаю! Настоящее удовольствие, люблю их.

А вот единственное, что мне подпортило впечатление - это очередная невнимательность издателей. Бывают недочеты от незнания предмета, но тут...
Выдержка из того самого очерка Леонида Владимирского, опубликованного в ЭТОЙ книге:
"Так как поэма начинается со вступления "У Лукоморья дуб зеленый...", я решил сделать форзацы зелеными. На первом, в начале книги, изобразил кота, который шел по цепи направо - песнь заводил, а в конце книги - налево - сказки говорил".
А теперь посмотрите на фото 14 и 15... Ну как так можно! Владимирский, настоящий художник, настоящий иллюстратор, все до мелочей продумывал, задумывал, с текстом соотносил. Даже форзацы. И вот уже второй раз я вижу, что современный издатель, дизайнер упускают такие важные моменты. Зато бусинками они обложку украсили... И это, повторюсь, при том, что сами в свою же книгу эту статью вставили. Куда редактор смотрел, непонятно...

Формат А4, мелованная бумага (такая называется "матовой", не совсем понимаю - все равно поблескивает; хотя бывает уж совсем блескучая, эта не такая). Шрифт хороший - в меру крупный, не тонкий. Есть буква "ё".
Обложка мне показалась немного странной для такой книги - словно ее в пару к "Бородинской битве" готовили (у кого есть эта книга - пощупайте и поймете, какая она здесь).
Иллюстрации на каждом развороте (большие, средние и маленькие), много полностраничных (для заявленного возраста прекрасно).
Выкладываю несколько разворотов подряд и иллюстрации. Скрыть

Уууух тыыы!
Ну, наконец-то!
Купила, даже не дожидаясь никаких скидок. Потому как я давно ждала именно "Крабата" Пройслера, чтобы с иллюстрациями.

Да! Это страшная-престрашная сказка, которую хорошо читать на ночь ))) от которой накрываешься с головой одеялом и… тихонечко визжишь от восторга.

Все дети любят страшные сказки, и эта – одна из лучших. Опасаться давать их детям, мне кажется, не стоит: даже если таких книг не будет, все равно рано или поздно детки соберутся вечерком и станут рассказывать друг другу разные страшилки. Помню, как мы стояли в очередь к единственному на весь класс счастливому обладателю тех самых трех журналов "Пионер", в которых была напечатана повесть Успенского "Красная рука, черная простыня и зеленые пальцы" (уверена, многие ее помнят). Восторг был неописуемый! А в двенадцать лет в пионерском лагере я впервые услышала историю про вампиров (вожатая к нам приходила по вечерам и рассказывала по одной главе, как Шахерезада, заканчивая всегда, конечно, на самом интересном месте). Страшно не было, было безумно интересно. Я уже через много лет только, когда прочитала "Дракулу" Стокера, поняла, какую книгу читала тогда сама вожатая ))

Это хорошие вещи. Это не те бестолковые жестокие бездарные молотилки, пырялки, рубалки, надоевшие и опротивевшие до ужаса (это теперь единственный ужас, который они у меня вызывают).
Данную книгу нужно иметь в библиотеке обязательно. Как один из лучших образцов страшилки. С хорошим финалом, с правильной идеей - любовь сильнее черной магии. Когда ее давать читать ребенку - решайте сами, все зависит от конкретного ребенка. Но не раньше лет десяти, я думаю.

Иллюстраций много, практически на каждом развороте (без иллюстраций только восемь разворотов). Скрыть

Это не "Свинопас", это "1000 и 1 хрюшка"!

Иллюстрации у Антона Ломаева бывают двух типов.
Просто очень красивые - такие как в "Русалочке", "Диких лебедях", "Калифе-аисте".
И совершенно отвязные, фантасмагорические, водевильные, шуточные. Такие как в "Коте в сапогах" и "Красной шапочке". Я бы назвала это профессиональным ребячеством. Когда веселый, ироничный нрав художника не сдерживается, а в полной мере отражается на его творении.

Не искажает ли это авторскую задумку писателя? Нет, ни капли. Главная мысль остается на месте, сюжет в сохранности, все узнаваемо и точно соответствует тексту. Вся забава, фантазия и прелесть воплощается в деталях.
Например, "Кот в сапогах". Там куча всякой живности вокруг главных героев носится (и не живности!), позирует, кривляется. Какие-то невообразимые сущности появляются на картинке, машут тебе ручками, подмигивают. Чего стоит одно мяско на куриных ножках из свиты Людоеда! Мой ребенок каждый раз заливался от смеха, когда я ему говорила: "О, смотри, мяско побежало!". Читать книгу в нормальном понимании становилось практически невозможно. Ребенок не уставал в десятый раз находить на страницах всякие смешные несуразности, забавные рожицы, перебивать: мама, смотри, а еще смотри, а вот смотри, и смеяться. Мне уже и не смешно было (в десятый-то раз), читать книгу для меня становилось уже испытанием с долгим зависанием по несколько минут на каждой странице. Но счастливый ребенок приносил мне ее вновь и вновь, каждый день. И это прекрасно! О, да, эта книга ему запомнится! И мне тоже... ))

"Свинопас" как раз из такого типа иллюстраций. Сразу при беглом просмотре книги мое внимание привлекли забавные хрюшки. Толпы разнообразных хрюшек на каждой странице, разного размера. Есть маленькие и кругленькие, они похожи на розовые бусинки с ушками и ножками. Все с разными эмоциями, с разным настроением, с разным характером. Кто чем занят: кто-то ест, кто-то гуляет, кто-то млеет (его гладят), кто-то проказничает и так далее. Рассматривать можно долго.
Еще в пункте самовывоза я с радостным вскриком "Ой, смотри, какая свинка!" подскочила с этой книгой к ребенку... И вот тут я поняла, что попала! Весь вечер мы с ним и смотрели... На свинок )) Прочитать нормальным образом саму сказку, понять связь хотя бы между абзацами не удавалось даже мне. Везде маячили хрюшки. Но они, действительно, прелесть! Посмотрите сами.
Любимые и зачитанные уже до дыр "Сказки народов Дагестана" и "Гора Солнца" вчера скромно подвинулись.

А вообще, эту сказку мой ребенок уже хорошо знает: у нас есть замечательный диск, переиздание фирмы "Мелодия" (фото 15). Прекрасный аудиоспектакль, ребенок его очень любит. Абсолютно всем советую. Здесь в Лабиринте, к сожалению, такие диски не продаются, но в других интернет-магазинах они еще есть.

Вышедшая недавно книга "Калиф-аист" с иллюстрациями Антона Ломаева у моего ребенка тоже была в любимчиках, больше недели приносил читать каждый день. "Маленьких человечков" он ооочень любил.
Что могу еще сказать - как всегда мастерская, интересная работа художника. Большое ему спасибо!
Когда фотографировала книгу, мой ребенок тут же "нарисовался" (фото 7, 8).

P.S. Признаюсь, наученная опытом с иностранными книжками, в которых демонстрация некоторых продуктов жизнедеятельности организмов считается юмором, опасалась найти где-нибудь под ногами у героев "невероятно смешные" продукты этой жизнедеятельности свинок. Но питерский интеллигентный художник Антон Ломаев не опустился до этого. Все чистенько, аккуратненько, кое-где просто лужицы грязи, но исключительно в качестве спа-салонов для свинок.
А заляпанность такого места как свинарник на самом деле показана, например, одной такой красивой и смешной деталью: посмотрите на грязные, болотные следы, оставленные фрейлиной принцессы, когда она вернулась после разговора со свинопасом (фото 4, 5). И понятно, что там очень грязно. Скрыть

Моему ребенку 4 года, «Красная Шапочка» этап для нас уже пройденный, ни ради каких иллюстраций я больше эту книгу не куплю… Думала я наивно, пока не узнала, что выходит она с иллюстрациями Антона Ломаева.

От книги в восторге! Честно скажу, всей семьей читали как в первый раз. Благодаря иллюстрациям сказка получилась особенная, неординарная, все персонажи нарисованы неожиданно, сочно, с блестящим юмором!
Красная Шапочка здесь не наивная миленькая девочка-куколка, как обычно ее изображают художники, а озорная девчушка с характером, этакая Пеппи. На выложенных фото видно, насколько разнообразна ее мимика, какое множество эмоций в лице, в позах. Она тянет волка за уши, тыкает пальчиком ему в глаза, спрашивая, почему они большие. Какие испуганные при этом глаза у волка, он и сам ее уже побаивается (фото 8)) Если бы он так быстренько ее не проглотил, еще неизвестно, чем бы все дело кончилось. Глядишь, сам бы выплюнул бабушку и убежал от греха подальше…
Бабушка предстает перед волком в весьма комичном виде: во время болезни она в мягкой теплой постельке балует себя обилием вкусной и вредной еды, немного вязанием, немножко пасьянсом, а также спокойным неторопливым чтением интересной книжки с иллюстрациями… Антона Ломаева. Салфеточка на шее заляпана. И на лице у нее такое выражение, словно ее застукали на месте преступления (фото 5). Она явно расслаблялась по полной и не ожидала никого в гости.
На финальной разворотной иллюстрации, когда артисты выходят на поклон, из-за фургончика выглядывает живой и невредимый волк (фото 9). Мой ребенок, если честно, был в шоке )) Потребовалось объяснять ему, что герои играли в сказку, как в игру, что все это был театр, и что волк - тоже артист. По этому поводу как раз хочу добавить, что мое мнение, что эти иллюстрации именно для детей от 4-х лет и выше. Для малышей нужны рисунки попроще.

Знаю, что иллюстрации Антона Ломаева не все любят за их экспрессивность. Но для тех, кому по нраву его рисунки, могу смело порекомендовать эту книгу.

PS. По поводу стихотворения в старой книжке, о которой сказала pany_beata, мне хочется кое-что добавить.

Эта сказка была придумана в народе именно с целью предостережения девочек: не стоит доверять незнакомцам в лесу, нельзя говорить, где живешь, и уж тем более приглашать к себе в дом. В первоначальном варианте прямо говорилось, что, когда девочка оказывается в доме бабушки, волк предлагает ей сначала раздеться, а потом прилечь рядом с ним. А в кровати девочка удивленно расспрашивает волка, почему он такой волосатый, почему у него такие большие руки. Далее маленьким слушательницам говорили, что в этой ситуации волк съедает девочку, чтоб ой-ой как страшно стало.
Шарль Перро убрал из народной сказки эту, так сказать, «откровенную сцену». Но чтобы предостережение сохранилось, он как раз и написал ту самую мораль в стихах в конце сказки, которую представила в своей рецензии pany_beata.
В современных текстах сохранилось еще это «приляг рядом со мной», но вряд ли кто сегодня видит в этом подобный подтекст. Даже стихи-мораль сейчас можно найти разве что в старых изданиях. Скрыть