Этот номер "Иностранки" получился отличным. Открывает его роман "Роза в раю" французского прозаика XX века Рене Баржавеля. Так как он ушёл из жизни ещё в 1985 году, то, соответственно, роман написан ранее. Безусловно интересен очередной перевод трагедии Уильяма Шекспира "Трагическая история Отелло, венецианского мавра". Чем руководствовался в работе над пьесой переводчик В. Поплавский, какие задачи перед собой ставил, он рассказывает в предисловии. Дополняют номер рассказ ангольского писателя Онджаки и статьи о писателях современности и прошлого. Скрыть

Во втором полугодии 2023 года "Иностранка", на мой взгляд, качественно улучшила своё содержание, и читать стало интереснее. Из длинной прозы здесь окончание романа "Роза в раю" француза Рене Баржавеля. Рассказы представлены писателями из США, Германии, Греции, Японии, Эквадора и Мозамбика. Майкл Ардитти, писатель из Великобритании, знакомит нас со своей пьесой "Магда" о нацистской "верхушке" в последние дни войны весны 1945 года. Отличная статья Виталия Поплавского о знаменитом стихотворении Иоганна Гёте "Ночная песнь странника". Скрыть

Номер, практически целиком состоящий из классиков. Вначале – это повесть о работорговле "Оруноко, или История царственного раба" английского писателя Афры Бен, опубликованная в 1688 году. Поэзия представлена стихами иранца Ваге Армена, англичан Джорджа Байрона, Александра Поупа, поляка Адама Мицкевича, сонетами португальца Фернандо Пессоа и других. В номере опубликованы рассказы Франсуазы Саган, Уильяма Фолкнера, Хосе Кампоса, эссе Джорджа Оруэлла, Фрэнсиса Фицджеральда, и это только около половины всего, остальное – подробно в содержании. Скрыть

Тема номера – "Латиноамериканский триллер". Как сказано во вступлении, понятие "триллер" довольно расплывчатое и вмещает в себя и мистику, и сумасшествие, и преступление, тем более, если это триллер латиноамериканский. В номер уместились роман "Красный апрель" 2006 года перуанца Сантьяго Ронкаглиоло, повесть "Ужасное путешествие" первой половины XX века аргентинца Роберто Арльта и десять рассказов самых разных авторов. Роман характеризуется как "андская готика" по названию местных гор (Анды) и сюжетно связан с террористической организацией. Скрыть

Номер открывается романом "Учительница музыки" 2009 года, повествующем о трагической истории любви во времена Второй мировой войны в оккупированном японцами Гонконге и в послевоенное время. Это дебютная книга Дженис Ли, писателя из США. Окончание в номере 12/2023. Второй роман номера – "Путешествие к Сатурну" – фантастический и, к сожалению, неоконченный роман 1900 года писателя из Эквадора Франсиско Кампоса. Особо выделяется статья об одном известнейшем стихотворении Рильке – с оригиналом, подстрочником и восьмью переводами – это "Гефсиманский сад". Скрыть