В этой книге три цикла рассказов: один - про Гражданскую войну (сильно напоминает "Донские рассказы" раннего Шолохова), второй - про всякие ужастики, а третий - юмористические истории (точнее говоря, истории, которые автору, видимо, казались юмористическими). Первые два цикла очень хороши, но они-то как раз в основном давно уже переведены. Третий цикл ранее почти не переводили (хотя некоторые рассказики я встречал), и правильно делали, поскольку он мне решительно не понравился. Как всегда при переводе "никогда ранее не переводившегося на русский язык", обнаруживается, что для репутации автора в России лучше бы оно и дальше не переводилось. Скрыть

М-да, стиль изложения у автора не просто простой, но слишком упрощенный. В качестве примера размещаю его рассуждения о России: делая доклад в одной из наших школ менеджмента, автор заметил, что слушатели стесняются попросить заезжую знаменитость показывать слайды поудобнее, и на этом основании автор делает широкие выводы о холопской сущности россиян, которые готовы всё терпеть, но не бунтовать. Если это научный взгляд... Лучше бы автор размышлял не о политике, а о том, в чем он "копенгаген". Скрыть