Большое человеческое спасибо издательству за такой подарок! Все рассказы про Лелю и Миньку с иллюстрациями Пахомова! Именно этот текст, именно эти карандашные рисунки мигом перенесли меня в детство, я словно дорогого друга увидела! Замечательные рассказы о проказах брата и сестры до сих пор помню чуть ли не дословно, потому так режет слух "отредактированный" текст некоторых других изданий. Эти истории, проникнутые мягким юмором, расскажут о дружбе, доброте, справедливости, порядочности, научат жить по правде. Вот такие книги и нужно читать с самого раннего детства. Чудесные рассказы, чудесный слог! Лучших же иллюстраций к рассказам о Леле и Миньке я и представить себе не могу, рисунки Пахомова изумительны, они совершенно в духе времени описываемых событий, очень живо и точно воспроизводят образы героев и их характеры, да и могло ли быть иначе? Ведь материалом для создания образов художнику послужил семейный альбом, отданный ему самим Зощенко специально для этой работы.
Издание формата чуть меньше А4, мелованная бумага, четкий крупный шрифт, затонированные страницы бежевого - нет, скорее цвета кофе с молоком, весь цикл иллюстраций А. Пахомова в прекрасном качестве.
СПАСИБО!

P.S. К сожалению, фотографии получились темные, страницы книги в оригинале значительно более светлые. Скрыть

Эта книжка в мягком переплете, на скрепке, тонкая. Бумага средней плотности, офсет. Шрифт четкий, довольно крупный, удобен для самостоятельного чтения детьми. Всем хороша книжечка, вот только цветопередача иллюстраций совсем не та, что в букинистическом издании. Здесь излишне много голубого, на фоне которого разнообразные оттенки красного и желтого цветов выглядят яркими пятнами. Иллюстрации кажутся неестественными. Впрочем, я уверена, что замечательным издательством "Речь" было сделано все возможное.
Для сравнения прилагаю фото иллюстраций из старой книги (изд. "Карелия", 1972).

ВНИМАНИЕ! Прилагаемые изображения 2, 4, 6, 8, 10, 11, 12 НЕ из этой книги!

P.S. СПАСИБО издательству "Речь" за возвращение наших детских книг нам и нашим детям! Скрыть

Мне трудно быть объективной, когда дело касается "Снежной королевы", так как это произведение всегда было одним из самых любимых, и поэтому в моей библиотеке скопилось множество "Королев" в оформлении разных художников и с разными вариантами перевода. Однако, пока нет такой книги, которая казалась бы мне идеальной.
Вот и эта книга, к сожалению, не совершенна.
Сверкающий глянец снаружи и тонированный, темный офсет внутри не слишком гармоничны - матовый переплет был бы уместнее.
Формат чересчур большой - это не пошло на пользу замечательным иллюстрациям Н. Гольц, они выглядят несколько растянутыми, кроме того они здесь очень темные. Вообще, страницы слишком темны, и от этого издание проигрывает - книга кажется мрачной, шрифт, напечатанный на таком фоне читать неудобно, а в некоторых местах даже трудно разобрать, так как текст напечатан поверх иллюстрации.
У меня есть эта сказка в сборнике, на мелованной бумаге, что меня раньше немного огорчало, так как иллюстрации Гольц, как мне казалось, великолепны на офсете. Но, сравнив обе книги, я сделала выбор в пользу своего сборника. Он тоже большого формата, но там фон намного светлее, а иллюстрации смотрятся тоньше и изящнее.
Чудесные иллюстрации Ники Гольц к этому произведению, несомненно, остаются одними из лучших, если не сказать - самыми лучшими. Они необыкновенно созвучны авторскому тексту и прекрасно передают суть произведения, его дух.
По поводу текста могу сказать одно - это перевод А. Ганзен, но в какой редакции - с купюрами или без, не знаю, так как эту книгу я не читала, мне любезно предоставили ее только для сравнения и позволили сделать несколько фотографий специально для этой рецензии. Скрыть

К своей предыдущей рецензии могу добавить, что я выяснила имя переводчика - Михаил Энгельгардт. Текст печатается по изданию: Марк Твен "Похождения Тома Сойера. Похождения Гекльберри Финна" Сборник: пер. с англ. - СПб: Издательство "Logos", 1997 ( б-ка П. П. Сойкина)
В выходных данных рецензируемого издания имеется ошибка ( именно "похождения ТС, а не "приключения", как видно на прилагаемом фото 3). Нашла старый томик на чердаке на даче ( увы, он в ужасном состоянии) - мне не давала покоя мысль, что я уже читала именно этот перевод, хотелось точно вспомнить, кто же его автор, так как мне всегда он нравился больше, чем перевод Н. Дарузес, хотя, конечно, это вопрос личных предпочтений. Для ознакомления приложу несколько страничек. Скрыть