Очаровательная книга! Ради того, чтобы поскорее показать ее всем желающим, я даже ненадолго прерву свой блаженный летний отдых и выложу фотографии этой чудесной книги.
Как и все книги этой серии, данное издание крупного формата, в твердом переплете, но не глянцевом, а матовом с частичной лакировкой в области верхней иллюстрации и надписей.
Бумага мелованная, белая, шрифт крупный, четкий. Печать очень хорошая. Иллюстраций много, как полностраничных, так и среднего размера. Нет ни одного непроиллюстрированного разворота, стильно оформлены форзацы.
Перевод А. и П. Ганзен. Скрыть

Глазам не верю - наконец-то в "Лабиринте" появились книги издательства "Вита-Нова" - лучшего из издательств! ВИВАТ!!!
Каждое творение этого издательства великолепно, само по себе является знаком качества и я счастлива приветствовать здесь книги, которые без преувеличения можно считать произведением книгопечатного искусства.
Эти книги нечасто появляются у меня в библиотеке в связи с их ценой, зато это настоящие жемчужины и появление каждого нового тома в моей коллекции для меня праздник. Одна ТАКАЯ КНИГА стоит множества других, качество которых оставляет желать лучшего.
Понемногу я покажу свои сокровища, а начну с последнего приобретения - японских народных сказок в изумительном оформлении Г.А.В. Траугот.
В старинных сказках и легендах Страны восходящего солнца, в которых собрана вся народная мудрость, раскрываются нравы и обычаи японцев, особенности их национального характера.
Здесь представлены тридцать лучших сказок из разных сборников в переводе выдающейся русской поэтессы и исследовательницы японской классической литературы Веры Марковой.
Помимо сказок издание содержит послесловие и комментарии В. Марковой, статью В. Зартайского о художниках этой книги, а также словарь японских слов.
Отдельного разговора, несомненно, заслуживают иллюстрации. В сознании европейцев произведения японской литературы тесно связаны с оформлением в стиле, который сами японцы называют "Югэн".
"Югэн, или прелесть недосказанности, — это та красота, которая скромно лежит в глубине вещей, не стремясь на поверхность. Её может вовсе не заметить человек, лишенный вкуса или душевного покоя."
Здесь, конечно, не традиционный японский юген, ибо не заметить такую красоту невозможно. Тем не менее, в этих иллюстрациях настолько выверен каждый штрих, каждый оттенок, каждый жест и взгляд, что на поверхности оказывается не внешнее, но скорее внутреннее содержание вещей, что, собственно, характерно для японской культуры. Таким образом, с помощью великолепнейших иллюстраций Г.А.В. Траугот мы словно погружаемся в сказку, ощущая ее уже на энергетическом уровне.
Невозможно равнодушно пройти мимо этого издания, оно мгновенно привлекает взгляд.
Формат слегка увеличенный, но не огромный, добротный переплет из натуральной кожи лилового цвета с золотым тиснением и неброскими контурными рисунками с обеих сторон обложки, однако на корешке рисунок намного ярче. Плотная мелованная бумага, превосходная печать, удобный шрифт. Крепкая шелковая ленточка-ляссе.
Это издание - образец прекрасного вкуса и прекрасного исполнения, оно по праву станет гордостью любой библиотеки, а его обладателя не без оснований можно назвать счастливым. Скрыть

Справедливости ради надо сказать, что последние две книги этой серии: "Приключения Пиноккио" и "Приключения маленького лорда" значительно лучше двух первых - удобнее формат и гармоничнее оформление. Радует, что издатели проявляют некоторую гибкость и лояльность по отношению к читателям - хотя бы формат сделали меньше, еще бы поменьше поля - было бы хорошо. Конечно, эти иллюстрации лучше смотрелись бы на мелованной бумаге в серии КСИ или МКСИ, тем не менее и в этой серии наметились изменения в лучшую сторону. У меня даже возникло желание эти книги купить.
Разумеется, у меня дома есть прекрасные издания обоих произведений, проиллюстрированные замечательными художниками. Мне, например, нравится Пиноккио в исполнении Инноченти, Ингпена, Марайя, Борисовой. И все же данное издание найдет свое место в моей библиотеке.
Думаю, книга больше понравится представительницам прекрасного пола. Иллюстрации Марии Кирк подкупают манерой исполнения - они даже не детские, а именно дамские - как цветные, так и контурные, в зеленых тонах, располагающиеся на полях. Выдержан некий баланс между естественным и, так сказать, игрушечным, причем нет никаких пошлых завитушек, рамочек и прочих ненужностей. Рисунки не такие карамельные, как у Марайя, не кукольные, как у Борисовой, но и без излишнего натурализма, агрессии Муссино и готической мрачности Инноченти. Эти иллюстрации соответствуют переводу. Казакевич сумел сгладить некоторые острые углы, сделав мягче это произведение.
В целом издание стильное, формат удобный, крепкий рельефный переплет, ляссе, шрифт четкий, печать хорошая - это если без излишних придирок. Качество цветных иллюстраций не эталонное, но вполне приемлемое. На фотографиях они получились не слишком удачно, на самом деле лучше. Только одна иллюстрация несколько сомнительная (фото 9)
Не скажу, что порекомендовала бы данное издание в качестве единственного "домашнего" Пиноккио, зато оно может стать хорошим подарком. Скрыть

Глазам своим не верю - неужели, наконец, переиздана эта книга, которая когда-то, в незапамятные времена, положила начало моей коллекции "Алис"? Первой стала "Алиса" с иллюстрациями Калиновского, эта стала второй и одной из самых любимых, открыв коллекцию, стремящуюся к бесконечности. Если ты счастливый обладатель одного экземпляра любимой книги - ты книголюб, если же в твоей библиотеке с завидной регулярностью начинают появляться дубли - ты страстный коллекционер. Взяв в руки "Алису" с иллюстрациями Ирины Казаковой, я еще не могла предположить, как далеко впоследствии заведет меня эта страсть, тем не менее знаковой стала именно эта книга. Само собой, я уже заказала новую - кто бы сомневался? К тому же, переводы разные. В моей перевод Демуровой, здесь - Рождественской и Азова. Скрыть