Вот и появились еще одни "Сказки Деда Всеведа" - на этот раз их выпустило издательство "Эксмо".
По сравнению с одноименной книгой, изданной АСТ, это издание не очень большого формата, чуть меньше А4 в ширину и значительно меньше в высоту, книга почти квадратной формы. Переплет глянцевый, "пухлая" обложка, нарядный золотой обрез.
Оформлена книга гораздо сдержаннее и лаконичнее - не так броско, нет излишних пестрых украшений, от которых рябит в глазах. Текст напечатан на белом фоне, обычным способом, а не в два столбца. Шрифт крупнее и ярче, удобнее для чтения. Бумага мелованная, слегка бликует, но не так сильно, как в той книге.
Цветные иллюстрации те же, но преподнесены иначе, выглядят скромнее. У меня создалось впечатление, что их меньше, чем в том издании. Эта книга в основном оформлена разнокалиберными гравюрами в коричневых тонах - есть большие, на пол-листа, средние и мелкие среди текста. Встречаются и крупные рисунки, оформляющие текст. В начале каждой сказки присутствуют буквицы темно-красного цвета, в красивой рамочке.
По содержанию расхождения незначительные - в рецензируемом издании на одну сказку больше, кроме того изменены некоторые названия сказок, здесь они попроще, например в ТОЙ книге "Царь Дроздобрад", а в ЭТОЙ более привычный современному читателю "Король Дроздобород", в ТОЙ "Скатерть-самобранка, ослик-растягайка и драчун-дубинка", а в ЭТОЙ "Скатерть-самобранка, золотой ослик и дубинка", в ТОЙ "Бабушка Зима", а в ЭТОЙ "Бабушка Метелица", в ТОЙ "Король-лягушка и железный Андрей", а в ЭТОЙ "Король-лягушка и железный Генрих".
В ЭТОЙ книге есть две сказки, которых там нет - "Сказочная страна" и "Плут и батрак", а в ТОЙ есть сказка "Еврей в терновом кустарнике". Этой сказки нет в рецензируемом сборнике.
Есть ли расхождения непосредственно в тексте сказок, сказать сложно, так как сверить их у меня нет возможности. Судя по изменениям в названиях, можно предположить, что некоторые переводы европейских сказок в рецензируемом издании более привычные, а в той книге они русифицированы ( не "король", а "царь", не "Генрих", а "Андрей"). Хорошо ли это, плохо ли - вопрос личного вкуса. По-моему, это интересно, оригинально. Раньше, во всяком случае, мне такие переводы не встречались.
Это издание в целом оформлено скорее в современном стиле, но с использованием старых иллюстраций. Здесь нет излишней помпезности, аляпистости, которая присуща изданию АСТ, но и нет эффекта старины. Основной недостаток той книги - дешевая блестящая бумага. Мне кажется, если речь идет о переиздании старинной книги, максимально приближенной к оригиналу, то уж тип бумаги точно должен быть соответствующим. В этом смысле офсет был бы гораздо уместнее. Это замечание в равной степени касается и рецензируемого издания. Здесь бумага, конечно, намного лучше, чем там, но все-таки предпочтительнее был бы хороший офсет. Скрыть

Книга огромного формата, гораздо больше А4, переплет твердый, глянцевый. Рисунок на обложке матовый, буквы золотые. Бумага хорошего качества, белая, офсетная. Текст напечатан на белом фоне, по краям рамки цвета топленого молока, довольно широкие. На полях маленькие коричневые картиночки, очень милые. Основные иллюстрации в классическом стиле, есть полностраничные, есть на разворот, а также встречаются картинки среди текста, выдержаны в неброских, пастельных тонах, в характерной манере А. Власовой. Ничего оригинального, новаторского или неожиданного в них нет, разве что впервые встречаю Алису в шляпке. Есть некоторые непонятные моменты - например, падает Алиса в море слез без шляпки, а плавает в шляпке. Еще есть пара настолько похожих картинок, что дочь поначалу приняла их за одну и ту же иллюстрацию на разных страницах. В моем экземпляре в одном месте книга плохо прошита, не натянуты нити. Но это пустяки, мелочи... В целом же книга получилась красивая.
Что касается перевода, то здесь он весьма загадочный, хоть и полный, а не сокращенный адаптированный пересказ. Во-первых, неизвестно, кто его автор. Во-вторых, перевод местами неожиданный. Например, сладко спящая мышь Соня здесь оказалась Сурком мужского пола. Перевод стихов мне тоже показался странным. Помните романс, который исполняет Болванщик (здесь он - Шляпник) - о крокодильчиках, цветиках речных? Здесь романс звучит так:
"Чижик- Пыжик, где ты был?
на лугу гусей давил.
Гуся сцапал, сцапал двух,
Общипал перо и пух...
Впрочем, в оригинале ни тот, ни другой... Перевод такого произведения не может быть буквальным, он заранее предполагает некоторые вольности и зависит непосредственно от стиля переводчика. Ребенок, превратившийся в поросенка, вполне может превратиться по воле переводчика не в "гусенка", а в "слоненка", как тут... Да и вообще, это дело личных предпочтений. Мне кажутся лучшими переводы Заходера и Демуровой, к которым я привыкла с детства. Но и этот перевод не так плох. Время от времени встречаются слова, слегка режущие слух - "доконал", "разгадка", "дверями" и т.п. А уж Черевродепаха меня просто наповал сразила! Кое-где нарушена пунктуация, хотя подобных недочетов не слишком много.
Я не обнаружила нигде в выходных данных фамилии переводчика, но, в связи с Сурком, я вспомнила статью в "Лабиринте" ( см. ссылку) и у меня появилось кое-какое предположение. Хотя в статье говорится, что Сурок должен "сочно храпеть, уронив голову в тарелку", здесь же он спит довольно мирно. Все-таки личность переводчика осталась за кадром... Прочитав статью, читатели могут сами сделать выводы, а может быть, кому-то и так знаком этот перевод.
Подводя итоги, можно сказать, что издание вполне имеет право на существование, если цена будет умеренная. Скрыть

Выхода этой книги я ждала уже давно и внутренне была настроена на встречу с очередным книжным шедевром, выпущенным издательством "Речь". Я ошибалась! Это не "очередной" шедевр - это УНИКАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ! Великолепие этой книги в реальности превзошло все ожидания - я даже растерлась немного, когда ее увидела, настолько она оказалась хороша!
Формат книги не слишком большой, чуть побольше обычного. Нежнейшего сиреневого цвета тканевый переплет, вклеенная иллюстрация на обложке цвета спелой пшеницы, в сочетании с синими контурными рисунками - невероятно стильно! Шелковая ленточка-ляссе, превосходная, матовая мелованная бумага и восхитительные иллюстрации Траугот на слегка затонированном фоне - очень удачное решение! В книге всего восемь сказок, но самых трогательных и поэтичных! Сюда входят:

Свинопас
Хольгер Датчанин
Сундук-самолёт
Стойкий оловянный солдатик
Девочка со спичками
Огниво
Принцесса на горошине
Пастушка и трубочист

Рисунки в книге занимают основное пространство - нет ни одной непроиллюстрированной страницы! Рисунки Траугот необыкновенно характерные, и при этом абсолютно лаконичные. Удивительно, как с помощью всего нескольких штрихов оживают сказочные персонажи прямо у нас на глазах! Вот это и есть самое настоящее волшебство! Четкие, точно подмеченные черты, мгновенно схваченные характеры - и перед нами готовый образ, живой портрет литературного героя, который врезается в память на всю жизнь. Только истинный талант способен передать нужное настроение в одном крошечном эпизоде!Образы настолько запоминающиеся, что забыть их уже невозможно.
СПАСИБО издательству за такой прекрасный подарок! Превосходное исполнение и безупречная полиграфия этого издания сделают его украшением и гордостью любой библиотеки. Скрыть

Великолепное, монументальное издание романа о доблестном рыцаре Айвенго, исключительно подарочное.
Книга очень увесистая - читать на весу не получится, за что отдельное спасибо издательству. Такой прекрасный роман в оформлении великолепного Анатолия Иткина является настоящим произведением искусства и читать его нужно в спокойной обстановке, за столом, а не в спешке, не на бегу. Судя по количеству страниц в книге, здесь представлен полный перевод романа. Переводчик - Е. Бекетова, известная русская переводчица, бабушка А. Блока.
Иллюстрации, которых здесь много, восхитительны, и сами по себе заслуживают пристального внимания. Это не просто фрагменты из книги - это целые самостоятельные картины, продуманные художником до мельчайших деталей. В каждом рисунке, в каждом выражении лица, позе, движении чувствуется не только характер персонажа, но и отражается целая эпоха - эпоха благородных рыцарей и прекрасных дам, турниров, пиршеств и старинных замков.
Вальтер Скотт - непревзойденный мастер рыцарского романа, на произведениях которого выросло не одно поколение. Его романы написаны замечательным, плавным, поэтичным языком.
Издание большого формата, приблизительно А4, великолепный матовый переплет с блинтовым тиснением, матовая мелованная бумага, страницы желтовато-кремового оттенка, стилизованы под старую бумагу, качественная, четкая печать, превосходная цветопередача. Имеется шелковая ленточка-ляссе.
Издание исключительно красивое!
Именно такие книги способствуют развитию эстетического и литературного вкуса.
Это издание будет украшением моей библиотеки.
СПАСИБО ИЗДАТЕЛЬСТВУ! Скрыть

Произведение, насквозь пронизанное характерным для автора юмором, читается на одном дыхании! Повествование ведется от имени собаки, фокса Микки, чьи жизненные взгляды, мысли и впечатления изложены чрезвычайно остроумно, что естественно, ведь это же сам Саша Черный! Будут смеяться и дети и взрослые(конечно, если им не чуждо чувство юмора)! Произведение напоминает нам "Верного пса Бутса" Киплинга, но если там больше грустных моментов, включая финал, то здесь намного больше веселых, и детям не грозит проливать слезы, хотя, конечно, есть моменты "смешные несмешные". Повесть Киплинга больше подходит для любителей душещипательных историй, Саша Черный - для тех, кто "идет по жизни, смеясь" и настроен не унывать в большинстве ситуаций. Что касается оформления, то оно традиционно для этой серии - формат примерно А4, твердый переплет с глянцевым, выделяющимся рисунком, бумага мелованная, плотная. Шрифт крупный, четкий. Очень позитивные, яркие и веселые иллюстрации Н. Богуславской, в присущей ей манере. В общем и целом очень хорошее издание, как и вся серия. В конце каждой книги серии есть страничка с фотографиями и краткой информацией об авторе, художнике, переводчике, если таковой имеется. Скрыть