Издательский анонс достаточно точен - конечно, можно сказать и больше об этой работе Грейвса, но для анонса этой информации вполне достаточно.
Замечу только, что это литература не развлекательная - не для чтения в транспорте или перед телевизором.
В 2005 г. из-во У-фактория и в 2007 г. из-во АСТ выпускали эту работу в другом переводе, Л.Володарской - у этого издания перевод В.Ахтырской. К сожалению, не имею возможности сравнить оба этих перевода, но перевод В.Ахтырской очень и очень неплох.
Об издании. Бумага белая, тонкая. Шрифт среднего размера, комфортный для чтения. Сноски оформлены постранично.
Как всегда в последние годы, в тексте много орфографических ошибок.
Прилагаю несколько изображений страниц главы первой "Поэты и менестрели". Скрыть

"Измеряя мир" Даниэля Кельмана - замечательная книга! Действительно, "увлекательная" и "блистательная" (так сказано в редакционном предисловии - в кои-то веки издательство не обмануло читателей).
Правда, не знаю, можно ли в полной мере классифицировать ее как роман. По определению, роман - это достаточно длинное повествование, охватывающее значительный период жизни одного или нескольких персонажей и описывающее этот период с глубокой подробностью. До "длинного" книга не дотягивает по объему, а вот подробностей отдельных моментов более чем достаточно. И еще я бы не стала так пафосно заявлять о философско-приключенческом аспекте этого произведения. Скорее, эта книга напоминает собрание анекдотов - анекдотов в классическом смысле слова как занимательных историй о каком-нибудь известном человеке, необязательно с задачей его высмеять. В данном случае, это анекдоты-истории о математике Карле Фридрихе Гауссе и путешественнике Александре фон Гумбольдте. Мне кажется, именно анекдотичность повествования и определяет своеобразный стиль передачи Кельманом разговорной речи - отсутствие привычных нам двоеточий, тире и т.п., лишь курсивом. Кельман рассказывает нам истории о Гумбольдте и Гауссе, это ОН рассказывает нам, что сказал тот или иной персонаж.
Композиционно книга поделена на главы, каждая из которых посвящена "своему" персонажу - либо Гауссу, либо Гумбольдту. Вместе они встречаются только в первой главе "Путешествие" и в главах "Сын", "Отец", "Эфир" и "Духи" (одни из последних). Кроме Александра фон Гумбольдта, в посвященных ему главах есть еще два главных персонажа - брат Александра, Вильгельм фон Гумбольдт (между прочим, филолог и языковед, философ, основатель Берлинского университета) и французский ботаник Эме Бонплан, товарищ Александра по путешествию по Южной Америке. В главах, посвященных Гауссу, постоянный персонаж один - его младший сын Ойген.
Честно скажу, мне лично больше понравились истории, связанные с Гумбольдтом, просто математика - совершенно не мое. Но и Гаусс - тоже крайне занимательная личность (хотя и немногословная). Сразу как-то захотелось побольше узнать об экспедициях Гумбольдта...
А еще очень понравилось, как Кельман описал путешествие Гумбольдта по России - без всякой "развесистой клюквы", а это такая большая редкость в западной литературе!
Кстати, об историях. Мне безумно понравилась глава "Река", о путешествии Бонплана и Гумбольдта по Ориноко. :) "У него такое впечатление, сказал Гумбольдт, что здесь постоянно что-то рассказывают. Спрашивается, к чему все эти монотонные бормотания на тему выдуманных жизненных историй, в которых нет никакого смысла и не содержится ничего поучительного?":)
Да, совсем забыла о переводе - перевод отличный! Отличный литературный русский язык - а это сейчас достаточная редкость.
Об издании. Бумага - отвратительная, желто-серая (как будто лет 10 пролежала неизвестно где). Шрифт - средний, удобный для чтения. Как уже неоднократно отмечалось всеми рецензентами, у автора отсутствует традиционное оформление прямой речи - в тексте она выделена курсивом. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - т.н. "кинообложка" (лично я не люблю такое оформление). Судя по всему, на первом плане - Гаусс, слева - Гумбольдт (сам фильм все никак не удается посмотреть, говорят, очень даже неплохой).
Жаль, что такое неординарное произведение так отвратительно издано.
Прилагаю несколько первых страниц главы "Гора", посвященной Гумбольдту и Бонплану. Скрыть

Думаю, нет смысла писать рецензию на текст Эйдельмана - это нелепо и смешно. Но если вы никогда не читали его работ - обязательно прочтите! Интереснейшие факты российской истории изложены прекрасным русским языком.
Возможно, кого-то отпугивает цена - да, кусачая. Но под одной, твердой, обложкой - целых две книги.
Об издании. Бумага белая, тонковатая (просвечивает шрифт). Шрифт достаточно крупный, очень приятный для чтения. Иллюстрации в тексте - отсутствуют, имеется лишь иллюстрация на первой странице книги. Печально, что нет вклейки с портретами хотя бы "главных действующих лиц" (даже черно-белых), нет даже портрета самого автора. Очень не хватает примечаний и комментариев.
Страницы первой книги сборника, "Твой восемнадцатый век", уже выкладывались предыдущими рецензентами. Поэтому выкладываю начало книги "Твой девятнадцатый век" - обратите внимание, что глава первая посвящена Михаилу Лунину. А ведь у Эйдельмана есть отдельная работа, ему посвященная, "Лунин" - она давненько не переиздавалась, а жаль... Скрыть

Великолепная история о путешествии в Африку в поисках единорога.
Предыдущие рецензенты и издательство уже достаточно рассказали о содержании романа. Я лишь хотела бы отметить, что повествование ведется от первого лица (от имени идальго Хуана де Олида) - в виде записок путешественника. Язык - прекрасный, очень интересный, стилизованный под "старину" (не каждый читатель сможет оценить, но я люблю литературу такого рода). Книга разделена автором на главы, но оглавление отсутствует.
Замечательный перевод.
Об издании. Бумага не ярко-белая, шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте - можно сказать, отсутствуют, за исключением черно-белой карты с маршрутом экспедиции на последнем листе книги. Обложка - в кои-то веки очень удачная! Стильная, с фрагментом знаменитой серии шпалер "Дама с единорогом" "Зрение" - что вдвойне приятно, шпалеры созданы ок.1500 г., и путешествие де Олива тоже относится к этому периоду.
Прилагаю для ознакомления изображения страниц главы третьей. Скрыть

Раскраску приобрела в подарок и пока еще не подарила, так что пока не могу сказать, понравится ли она детям.
Но лично мне - не понравилась.
К полиграфической стороне издания претензий нет - бумага достаточно плотная, вполне подойдет и для фломастеров, рисунки для раскрашивания достаточно четкие, без мелких деталей. Формат издания, А4, хорошо входит в бытовой сканер-принтер и листы легко будет распечатать на группу-класс.
Но... На мой взгляд, если задумываешь серию раскрасок для детей "Русские народные промыслы", ты должен детям хоть что-то рассказать об этом самом промысле помимо заголовка. В этом издании нет ни строчки пояснительного текста! Большая часть рисунков - это сильно стилизованные ФРАГМЕНТЫ орнаментов и о том, что располагаются они на платках (а не на скатертях, к примеру), говорят всего лишь две! иллюстрации.
Возможно, рисунки раскраски смогут пригодиться взрослым рукодельницам в качестве шаблонов?
Кроме того, в этой раскраске всего 10 страниц, включая внутренние стороны обложек.
Качество издания не соответствует содержанию. На мой взгляд, красная цена такой раскраске руб.40-50, не более того.
Прилагаю изображениях всех страниц издания. Скрыть