Сборник детективных рассказов рубежа XIX - XX в.в..
Большинству из нас имена авторов, чьи рассказы вошли в сборник, абсолютно неизвестны. Но обратите внимание на рассказы о приключениях Раффлса - они были очень популярны в свое время, это имя часто встречается в произведениях Агаты Кристи, Сэйерс и других писателей. А автором этого персонажа является Эрнест Уильям Хорнунг, зять Конан Дойла (муж его сестры Констанции).
Как всегда, отличная вступительная статья Александры Борисенко.
Об издании. Бумага светло-серая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Великолепные иллюстрации из первых изданий - Э.Ф.Скиннера в рассказах Гая Бутби, Дж.Г.Ф.Бэкона и Ф.К.Йона в рассказах Хорнунга, А.У.Брауна в рассказах Андерсона.
Прилагаю для ознакомления несколько изображений страниц рассказа Гая Бутби "Заслуга перед отечеством". Скрыть

Конечно же, само произведение братьев Стругацких ни в каких отзывах не нуждается, а вот данное издание...
Да, как и многие, мы с сыном-подростком "купились" на завлекательное обещание "с комментариями для школьников". Но так и не поняли, на каких именно школьников рассчитано само издание и комментарии:
1. Очень крупный шрифт, для первых двух классов начальной школы. У всех, старше 10-ти лет, глаза разбегаются.
2. Жирный шрифт, которым выделены слова, по мнению составителя, нуждающиеся в пояснениях, раздражает, мешает восприятию текста в целом.
3. Подбор слов и терминов, нуждающихся в комментариях - многое в комментариях вообще не нуждается. Зачем, к примеру, пояснять, что такое "дракон"? - да любой пяти-шестилетка вам столько разновидностей драконов сходу назовёт, сколько вы за всю свою взрослую сознательную жизнь не слышали.
4. Неточности в комментариях.
Особенно меня порадовали комментарии на стр.57 (см. изображение). Положим, лотки киосков по продаже газированной воды и соков были залиты вовсе не газировкой, а водой, которой ополаскивались стаканы. И никакой продавец не стал бы держать деньги в луже с липкой газировкой. Ну, и сакраментальный вопрос "почему герой сунул монетку в карман?" - а вот вы всегда сдачу сразу в кошелек кладете?
Ну, и уже упоминавшаяся сноска "Как "Маги"...", растянутая на несколько десятков страниц и прерываемая другими сносками - очень неудобно читать.
Формат книги увеличенный.
Бумага серая, рыхлая.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Честно говоря, я уже даже не надеялась, что когда-либо появится новый перевод "Эммы". Не знаю, как вас, меня всегда раздражали первые же строчки перевода М.Кан - "Эмма Вудхаус, красавица, умница, богачка, счастливого нрава..." К счастью, здесь всё по-другому - очень хороший перевод!
Об издании. Твёрдый переплёт. Бумага серая, рыхлая. Шрифт яркий, четкий, удобного для чтения размера. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Зарубежная классика". Этот же перевод издан в кинообложке и в мягком переплете в покете.
Несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Интереснейшее исследование, посвященное Василию Львовичу Пушкину.
Честно говоря, не могу подобрать верных слов :) Как-то сухо и официально получается...
Биографический материал, сопровождаемый замечательными материалами о художественной и материальной культуре к.18-нач.19 в.в.
Великолепный живой язык (согласитесь, это большая редкость для такого рода исследований).
Письма, дневниковые записи современников, газетно-журнальные публикации дополняют образ эпохи.
Об издании. Бумага - белая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт - среднего размера и, в принципе, достаточно удобный для чтения, если бы не маленькие пробелы между строками!
Иллюстрации - два блока с черно-белым иллюстративным материалом.
Для такого качества издания как такового цена, на мой взгляд, завышена. Почему-то другие издательства издают подобные книги и с удобным для чтения шрифтом, и с цветными иллюстрациями по более приемлемой цене.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления. Скрыть

Четвёртый сборник романов Глэдис Митчелл, изданный на русском языке. В книге два романа, "Смерть и дева", 1947 г. и "Эхо незнакомцев", 1952 г.
1. "Смерть и дева", Death and the maiden.
Некая мисс Кармоди, обеспокоенная странеым поведением своего дальнего родственника, намеренного отыскать наяду в Винчестере, приглашает для консультации мисс Брэдли. Там, в Винчестере, много всего - наяды, привидения, трупы мальчиков-подростков... Расследование преступлений миссис Брэдли помогает вести секретарша Лора Мензис и две её однокашницы, бывшие студентки миссис Брэдли. В процессе расследования преступник найден, но не наказан, зато Лора приобретает супруга-полицейского.
Да, впервые в романах, изданных на русском языке, появляется шофёр Джордж.
2. "Эхо незнакомцев", The echoing strangers.
Во время идиллической летней прогулки с верным Джорджем мисс Брэдли заинтересовалась странным поведением одного из местных жителей, глухонемого юноши. Юноша сказочно красив, потерял слух и дар речи после трагической гибели родителей. Он не знает языка жестов, не умеет ни читать, ни писать, но имеет брата-близнеца, живущего с богатым дедушкой. Брат-близнец и дядюшка-наследодатель увлечены крикетом. Труп в реке, труп на крикетном поле. Шантаж, преступный сговор, бесконечные подмены-замены вьюношей.
При всей моей любви к детективам Митчелл, я так и не поняла, что это такое вообще было. Описание пейзажей и интерьеров - великолепное, отличные диалоги. А вот сами мотивы преступлений так и остались для меня тайной за семью печатями - чем так мистер Тидсон из первого романа запугал в общем-то, совершенно нормальную девушку Конни? что такого он ей сделал, что она безуспешно пыталась убить его в Англии и довершила начатое, последовав за ним аж на Тенерифе, где глубокие воды поглотили их обоих, и даже после смерти "они сжимали друг друга в объятиях, которые не были объятиями любви"?
Почему мальчика из приличной семьи, потерявшего речь и слух в результате шока, отдали на воспитание какой-то няньке, неспособной с ним заниматься? Зачем так подробно рассказывать читателю об особенностях манеры игры в крикет двух деревенских команд? Почему бедные мальчики так коварны и так прекрасны? Почему смысл действий разнообразных преступников, свидетелей и следователей ускользает от читателя?
Последний роман так и не смогла дочитать, не выдержала, заглянула в конец – и, всё равно, не поняла ничего. Кроме того, что близнецы, как та Маруся, утопились. Но, слава богу, "крепкое молодое тело, аккуратно и привлекательно обтянутое узкими купальными трусами очень удачно подобранного оттенка шоколада", принадлежащее одному местному жителю, не пострадало – хоть какая-то радость :)
Об издании. Бумага белая с желтоватым оттенком, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют; оформление обложки стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть