Еще один сборник детективных романов Джорджетт Хейер, в который вошли два романа:
1. «Шаги в темноте», Footsteps in the Dark, 1932 г. Один из первых детективных романов в творчестве Хейер, но далеко не первое опубликованное ею произведение (роман The Black Moth вышел в 1921 г.).
Селия, Маргарет и Питер Фортескью получили в наследство от дальних родственников старинный дом в провинции. Питер и Маргарет решили провести в нем лето, а Селия и ее муж Чарльз Малкольм и тетушка миссис Босанквет составляют им компанию. Дом и приусадебный участок действительно чудесны – теннисный корт, ручей с форелью, развалины старинного монастыря…
Вот только местные жители категорически не хотят работать в усадьбе и пугают новых хозяев рассказами о привидениях. Да и сами хозяева периодически слышат странные звуки и видят подозрительные тени. А после смерти местного художника, утверждавшего, что он лично неоднократно видел призрак Черного Монаха, события начинают развиваться очень и очень быстро.
Как всегда у Хейер, отличная интрига и диалоги. Такая очень легкая вещь, в стиле черно-белого кино 1930-х.
2. «Убийство Адама Пенхаллоу», Penhallow, 1942 г. – ранее этот роман издавался на русском языке как «Пенхоллоу»/ «Смерть шута» / «Яд и судьба». Новый перевод очень и очень неплох, но сам роман оставляет после прочтения очень неприятные ощущения. Мистер Пенхаллоу заслужил смерть, удивляюсь, почему никто не убил его раньше?
Об издании. Бумага белая, не очень плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют; оформление обложки стандартное для серии «Золотой век английского детектива».
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

По большому счету, издательство верно изложило содержание романов, вошедших в этот сборник. Вот только немного запуталось в деталях...
1. "Смерть в экстазе", Death in Ecstasy, 1936 г. В Лондоне (маленьком таком провинциальном городишке) во время религиозной церемонии в храме Священного пламени (такой вполне традиционной церкви) погибает тридцатипятилетняя мисс Кара Куэйн (очень юная дева). Погибает от отравления цианидом. Совершенно случайно оказавшийся на церемонии журналист Найджел Басгейт, давний приятель Аллейна, сразу же заподозрил неладное и предложил вызвать полицию. Которой и помогает в расследовании на протяжении всего романа.
Казалось бы, стандартный набор для произведений на тему сект - священники-мошенники, гипноз и наркотики, деньги и секс. Но у Марш все очень в меру.
2. "Убийство в стиле винтаж", Vintage Murder, 1937 г. Да, директор театральной труппы погибает на праздновании дня рождения своей жены. Под подозрением - все друзья и коллеги покойного.
Вот только происходит все это в Новой Зеландии, куда Аллейн приехал вместе с труппой - они на гастроли, а инспектор - в отпуск. Поначалу почти никто из актеров не догадывается о профессии Аллейна. Но после происшествия Аллейн вынужден раскрыть свое инкогнито новозеландским коллегам - он помогает им расследовать преступление и находит убийцу.
Перевод достойный.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Во втором романе - обилие опечаток.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, за исключением планов мест преступлений (видимо, авторские). Оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений первых страниц обоих романов. Скрыть

В издании имеются алфавитные именной указатель, указатель периодических изданий, указатель произведений литературы и искусства. Библиография составлена на момент первого издания книги и относится к данным на 1986 г. Список использованной литературы идет не общим алфавитным списком, а отдельными списками к каждой главе - очень удобно.
Об издании. Бумага белая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Ещё один сборник великолепных романов Найо Марш в серии "Золотой век английского детектива".
1. "Последний рубеж" Last Ditch,1976 г.
Главный герой этого романа - сын Аллейна, Рикки. С самим Аллейном и инспектором Фоксом мы тоже встретимся.
2. "Роковая ошибка" A Grave Mistake, 1978 г.
Действие романа происходит в английской деревушке, действующие лица - миллионер, богатая наследница, автор пьес, мошенник, садовник, викарий, деревенский дурачок. Вычурный викторианский особняк, прелестная георгианская усадьба, редкая марка (вымышленная). Если из текста исключить упоминания о телевизорах, то время действия романа можно отнести и к 1928, и к 1938, и т.д.
Об издании. Бумага светло-серая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

И ещё одна книга Найо Марш в серии "Золотой век английского детектива".
На этот раз в сборник вошли романы, написанные в 1958-ом и 1960-ом г.г.. О сюжетах нам достаточно точно сообщает издательство, поэтому не буду повторяться.
Увы, перевод Н.Рейн оставляет желать лучшего, но даже у Рейн романы Марш хороши!
А вот такого количества опечаток я в бумажных книгах ещё не встречала! Я уже не говорю о стандартных мисс-миссис, но вот "миммим" я еще никогда не встречала и признаюсь, надолго "зависла" над фразой. А вот после того, как "Балладу Редингской тюрьмы" приписали Киплингу, меня уже даже и не удивил вопрос "А что мне одеть?"! И вот мне почему-то кажется, что в случае с Киплингом и облачением наборщик текста совсем не причем.
Об издании. Бумага не ярко-белая, тонкая (просвечивает шрифт); шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки ( обложка не целлофанированная) стандартное для серии, и, в кои-то веки, картинка с кораблем и дамой соответствует содержанию романов. Вот только почему женщина одета в костюм конца 1920-х - нач.1930-х годов, ведь действие романов происходит на рубеже 1950-х - 1960-х?
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления. Скрыть