Один из немногих романов Хейер, которому наши издатели дозволили оставить оригинальное название.
Время действия – конец XVIII в., 1790-е г.г. Уже казнена Мария-Антуанетта, но отчаянные модники все еще пудрят парики и ставят мушки. Умирая, барон Левенем завещает своему внучатому племяннику жениться на своей внучке Эстаси. Лорду Тристраму уже 31 год, а мадемуазель Эстаси всего 18. У них слишком разные характеры и темпераменты…
И Эстаси решает бежать под покровом ночи в Лондон, но по дороге встречается с шайкой контрабандистов, один из которых – ее кузен Людовик, прямой наследник Левенема. Который уже несколько лет вынужден скрываться от ареста по подозрению в убийстве…
А кольцо - это та самая улика, которая может спасти от обвинений в убийстве молодого Левенема.
Тут есть и перестрелки в ночи, и таинственные грабители; верные друзья и жестокие недруги; и, конечно же, любовь с первого взгляда – полный комплект хорошего авантюрного романа.
Об издании. Серая бумага, шрифт среднего размера. Опечаток не много, орфографических ошибок - множество.
Иллюстрации в тексте, к счастью, отсутствуют. Обложка – р-р-р… абсолютно не соответствует содержанию. Многим такой «шедевр» будет противно и в руки взять (это обо мне), а многих привлеченных обложкой однозначно разочарует содержание – ибо ничего «такого» в тексте нет. (Лично мне обнаженный мОлодец на обложке напомнил капитана Джорджа Иста из фильма «Остинленд» - он тоже любил рвать на груди рубашку по любому поводу :).)
Прилагаю изображения нескольких страниц главы первой. Скрыть

Милая история для вечера выходного дня. Неуловимо чем-то напоминающая истории о Бриджит Джонс – но в меру, совсем чуть-чуть. Наверное, сейчас любая история об одинокой женщине за тридцать, пытающейся разобраться в личной жизни, обречена на сравнение с романами Филдинг.
Вивьен пытается вернуть своего бойфренда Роба. Нет-нет, он ее не бросал – просто в очередной раз отменил свадьбу. В воспитательных целях Вив решила уйти от него, в надежде, что он сам скоро придет-приползет-прилетит и попросит выйти за него замуж. Но Роб быстро утешился – нашел себе длинноногую и молодую девицу, с которой появляется на всех мероприятиях, куда Вивьен и Роберта приглашали вместе.
И Вивьен просит составить себе компанию на этих самых мероприятиях своего старинного приятеля, бывшего однокурсника, художника Макса. Который, конечно же, давно влюблен в Вивьен…
В тоске и печали после расставания с мужчиной своей жизни Вив создает сайт-форум, своеобразный спасательный круг для влюбленных, Nevergoogleheartbreak.com - для всех товарищей по несчастью (и каждая глава книги предваряется чьим-либо постом с этого сайта).
Помимо всего прочего, у Вив неприятности на работе. И тяжело заболевает любимая бабушка. А ставший уже совершенно ненужным Роб портит отношения Вив и Макса. И, в итоге, Вив делает все возможное и невозможное чтобы вернуть вовсе не Роба, с которого все началось, а Макса…
Да, совсем забыла упомянуть – повествование ведется от первого лица, от лица Вивьен. Но текст читается очень легко и свободно.
Об издании. Светло-серая бумага, тонковатая (просвечивает шрифт). Шрифт мелкий. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - очень стильное и удачное, алая "собака" с хвостиком в форме сердечка на белом фоне.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

Честно признаюсь – я не люблю детективы Агаты Кристи. Не люблю в ее произведениях нарочитую искусственность – странные имена и фамилии, таинственных наследников-преступников из далеких экзотических стран. Поэтому всегда с опасением отношусь к авторам произведений, чье творчество сравнивают с Кристи – а любая женщина-автор детективов всегда сравнивается с Кристи!
Но, как оказалось, Джорджет Хейер - великолепный писатель! Отличный язык (и отличный перевод), интрига.
Данный сборник включает в себя два произведения:
1. «Зачем убивать дворецкого?», 1933 г. Английская деревня, трупы. Юная дева в беде. Мистер Фрэнк Эмберли, барристер, волею судьбы ввязавшийся в расследование убийства – ради прекрасных глаз юной девы…
2. «Лакомый кусочек», 1934 г. Снова перед нами английская деревня. В своем доме убит местный сквайр сэр Артур Биллингтон-Смит (честно говоря, он сам «наскребся»). В доме ошивается куча посторонних гостей, подозреваемых в убийстве, и деревенская полиция, не справляясь с расследованием, приглашает инспектора из Скотленд-Ярда. Молодого и симпатичного инспектора…
Что мне больше всего понравилось в романах Хейер, так это то, что все ее персонажи – живые. Перед глазами сразу возникают картинки из сериалов «Дживс и Вустер» и, из песни уж слов не выкинешь, «Пуаро Агаты Кристи».
Замечательные детективы - рекомендую!
Об издании. Белая бумага, удобный для чтения шрифт. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии. Правда, картинка на обложке какая-то странная – на ней изображены люди в викторианских костюмах, хотя действие романов Хейер происходит в нач.1930-х г.г.
Прилагаю изображения нескольких первых страниц каждого романа для ознакомления. Скрыть

История пятая о жизни и приключениях леди Эмили Гренвилл и ее подруг. И, судя по всему, последняя.
Здесь нет какого-то одного яркого преступления - убийства или кражи. Просто потихоньку раскрываются все загадки и тайны Торнвуда, обозначенные в предыдущих романах. Так сказать, выстреливают все висевшие на стенах ружья :)
Наконец-то раскрывается тайна могущественных злоумышленников - честно говоря, я угадала чуть-чуть раньше, чем об этом впервые намекнул автор.
Все истории, связанные с леди Эмили и ее подругами, заканчиваются счастливо. И как раз вот с этим-то самым счастьем небольшой перебор, равно как и с персонажами, активно выдающими себя за других лиц.
Судя по всему, наш таинственный автор несколько подвыдохся. Иначе чем объяснить наличие персонажей с похожими фамилиями Соммерсвиль и Стоунвилль (собственно, и Гренвилл из той же оперы) - слишком много фамилий с окончанием ville. А фраза "Стоунвилль, наконец, ВДВИНУЛСЯ в комнаты"...
Но - читать все равно приятно, всегда же хочется знать, чем закончатся такие завлекательные истории (само собой, поцелуем в диафрагму:)).
Об издании. Бумага серо-желтая, газетная. Шрифт среднего размера, достаточно удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, к счастью.
Прилагаю несколько изображений страниц главы первой для ознакомления. Скрыть

Увы, я фильм "Опочтарение" пока не смотрела. Поэтому у меня не возникло никакого чувства неприятия данного перевода. Да, это не Жикаренцев, но перевод очень приличный и достойный - по крайней мере, русским языком Елизавета Шульга владеет очень хорошо.
Об издании. Бумага светло-серая, тонковатая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, несколько мелковатый, на мой взгляд, но вполне читабельный. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки - традиционное для серии "Терри Пратчетт".
Прилагаю несколько изображений страниц главы второй для ознакомления. Скрыть