Седьмая книга из серии романов об инспекторе Ратлидже (и шестая, изданная на русском языке).
По большому счету, все книги серии можно читать не по порядку, вразнобой – в текстах встречаются небольшие упоминания о предыдущих делах, но так, мимоходом.
Инспектор Иен Ратлидж – ветеран Первой мировой войны. Начальство назначает инспектора вести самые безнадежные и запутанные дела «в области», «на местах». Каждый раз Ратлидж работает с разными помощниками, местными кадрами. Но один постоянный напарник у него все-таки имеется – капрал Хэмиш Маклауд, чей голос звучит в голове Ратлиджа уже много лет.
В романе «Хладнокровное предательство» Ратлиджу поручают расследовать массовое убийство семьи местного фермера. Идиллический Озерный край зимой – крайне неприветливое и суровое место. Зимой чужаков здесь практически не бывает, и все местные жители начинают подозревать друг друга в убийстве. Ратлидж в ходе расследования вынужден отработать все версии.
Как я уже говорила, самое интересное для меня в детективах Тодда не интрига как таковая, а люди, персонажи романов, эпоха. Какой замечательный персонаж Элизабет Фрейзер! А старая фермерша Мэгги Ингерсон!
Об издании. Бумага ярко-белая, плотная. Очень удобный для чтения шрифт среднего размера. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки, на мой взгляд, ярковатое, но единое для всех книг Тодда.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

Замечательные истории из жизни английской деревни нач.ХХ века. Я бы не назвала это классическим детективом - просто многие жители деревни являются почитателями Шерлока Холмса и пытаются применить на практике его методы (и это не всегда приводит к истине). Главные персонажи повестей - женщины деревушки Ближний Сорей, в т.ч. и Беатрикс Поттер. А также их домашние животные - кошки, собаки, кролики и т.д. Именно животные чаще всего и ведут расследование.
В конце каждой книги есть небольшие приложения - с кулинарными рецептами Озерного края и деревушки Сорей (тех самых кушаний, которые упоминаются на страницах книг)
Я совершенно случайно узнала об этих книгах - после просмотра фильма о Беатрикс Поттер мне захотелось побольше узнать о ее жизни и творчестве. И не жалею, что заказала эти книги - очень приятное чтение, рекомендую всем "англоманам".
Жаль, что у нас издано всего две повести из цикла Уиттиг Альберт о Беатрикс Поттер - на самом деле, их всего восемь. И охватывают они период с 1905 года (покупка Поттер фермы Хилл Топ) по 1913 (окончательный переезд в Озерный край и замужество). Не многие знают, что Беатрикс Поттер была не только автором детских книг, но и талантливым натуралистом, защитником природы Озерного края - наверняка, все это нашло отражение и в дальнейших повестях серии. А вот биографии Поттер на русский язык пока не издавались, да и не все детские книги до сих пор изданы.
Перевод в общем и целом - неплохой, просто лично я не люблю, когда переводят на русский топографические и пр. названия. Кое-где заметила не слишком верное употребление слов (например, "сосредоточение" вместо "сосредоточенность") - но после "Книжного вора" в переводе Н.Мезина, это - сущий пустяк. И, конечно же, как и всегда в последние годы, много орфографических и пунктуационных ошибок - но это уже к корректорам-наборщикам.
Об издании. Твердый переплет, бумага ярко-белая, не очень плотная (просвечивают шрифт и иллюстрации), шрифт достаточно крупный, приятный для чтения. Разговоры животных выделены курсивом.
Коробка - не очень плотный картон, более подходит как упаковка для подарка, на книжной полке будет сминаться (если вы взяли одну из книг почитать).
Иллюстрации - мягко говоря, страшненькие - к счастью, их не так много. В основном, обложки и фронтисписы, + небольшие картинки перед началом каждой главы. Так вот, иллюстрации более соответствуют "современной" прозе, а не эпохе начала ХХ века - они не имеют ничего общего ни с природой Озерного края, ни с творчеством самой Беатрикс Поттер.
Выкладываю несколько страниц из второго тома, "Повести об остролистном холме". Скрыть

Прекрасный альбомчик для раскрашивания для любого возраста!
Страницы раскраски представляют собой развороты с цветной иллюстрацией и контурным рисунком для раскрашивания. На цветных иллюстрациях - по две матрешки, расписанных в едином стиле, для раскрашивания же предлагается одна фигурка. Рисунок для раскрашивания большой, с четкими и крупными формами орнамента.
Орнаменты для матрешек выбраны традиционные - Полхов-Майдан, Городец, Хохлома и т.д. Каждая страничка сопровождается небольшим информационным текстом.
Формат издания небольшой, примерно, А5 - страницы прекрасно "входят" в бытовые принтеры и копиры, т.е., при желании всегда можно сделать копию увеличенного размера.
Бумага достаточно плотная, белая. Скрыть

Как, думаю, и многие из русскоязычных читателей, я узнала о писателе Ф.М.Форде после просмотра фильма "Конец парада". К сожалению, тетралогия, по которой снят фильм, на русский язык еще не переводилась, и единственная вещь Форда, переведенная на русский язык - это роман "Солдат всегда солдат". (Именно этот роман считается "визитной карточкой" писателя.)
У романа "Солдат всегда солдат" есть небольшой подзаголовок - "Хроника страсти". Собственно, так оно и есть - это история отношений Эдварда Эшбернама и Леоноры Эшбернам, рассказанная нам их американским приятелем Дауэллом.
Роман написан в 1913 г. и, соответственно, все описываемые события приходятся на период, примерно, с 1895 по 1913 г.г. Повествование идет от лица некоего Дауэлла (автора) - это воспоминания о его знакомстве с четой Эшбернам и их встречах на курортах Европы. Воспоминания - это особый стиль повествования, поэтому в романе нет четкого последовательного развития событий. Сначала описывается знакомство Эшбернамов и Дауэллов, потом автор вспоминает историю своей женитьбы, потом снова возвращается к Эшбернамам и т.д. Впрочем, как пишет сам Форд, это самый "французский роман в английской литературе".
И язык, и перевод - просто великолепны!
О чем все это? почему "Солдат всегда солдат"? Это история о классическом английском Офицере и Джентльмене, Лендлорде (со всеми вытекающими отсюда штампами), крайне неудачно женившемся (по выбору родителей) на красавице Леоноре католического вероисповедания. Она была влюблена в него, а он ее никогда особенно не любил, но развестись и жить долго и счастливо отдельно друг от друга им не позволяли высокие моральные принципы (ему) и религия (ей). В результате Эдвард Эшбернам принял решение о самоубийстве - любимая им (и любившая его) девушка сходит с ума от горя, Леонора продает фамильное поместье Эшбернамов и выходит замуж за соседа, а в пресловутом Брэншоу (том самом поместье, из-за которого и случился разлад в семье Эшбернамов) поселился американец Дауэлл (в умственных способностях которого и дееспособности начинаешь сомневаться с первых страниц его рассказа).
Кажется, что все очень просто. Эдвард - слабохарактерный, Леонора - жесткая женщина и религиозная фанатичка. Флоренс Дауэлл - хитрая стерва, Дауэлл - слабохарактерный тюфяк. Но в каждом из них есть что-то еще...
И, знаете, если бы у Эдварда и Леоноры все сложилось немного иначе, семья Эшбернамов стала бы походить на семью Марчмейнов (семья Себастьяна Флайта, Ивлин Во, "Возвращение в Брайдсхед"). Судя по всему, у Форда и Во был свой личный "зуб" на католицизм в частности, и религию вообще.
Собственно, роман нужно прочесть самому и сделать свои собственные выводы.
Об издании. Роман сопровождается кратким литературно-биографическом очерком о творчестве Форда в начале книги и вклейкой с фотографиями (для чего?) в конце ее. Комментарии к тексту размещены с конце книги - что очень неудобно. В конце концов, это не академическое издание с длинными и обширными комментариями, которые не помещаются на странице. Особенно раздражает, что перевод некоторых иностранных слов и выражений нужно смотреть в тех же комментариях - именно некоторых, потому что на часть таких слов есть постраничные сноски.
Бумага - плотная, ярко-белая. Шрифт - достаточно крупный, четкий, приятный для чтения. Как всегда, в последнее время, множество пунктуационных и, кое-где, даже орфографических ошибок. Иллюстрации в тесте отсутствуют.
Выкладываю несколько страниц для ознакомления. Скрыть

О чем этот роман? Это история жизни одной женщины по имени Шарлотта - о ее детстве и юности, пришедшихся на 30-е годы ХХ в., о жизни в военные и послевоенные годы. У нее трое детей, внуки - которые любят ее и заботятся о ней, есть скелет в "шкафу" (вернее, в подвале). И есть еще кукла Хульда - задушевная подруга, которой она рассказывает истории о своей жизни и любви.
А начинается все с того, что к Шарлотте в гости собрался приехать муж ее старшей сестры Хуго...
Великолепная проза. Прекрасный перевод!
Если вы еще не читали книги этого автора - настоятельно рекомендую.
Я помню Ингрид Нолль еще по "Аптекарше", но другие ее книги как-то не попадались мне на глаза. А оказывается, на русском уже очень много ее книг издано - и в твердой, и в мягкой обложке. Я не удержалась и заказала все :) - в разных магазинах, правда, не только в "Лабиринте". Но буду читать потихоньку и обязательно рассказывать здесь о других ее романах.
Об издании. Бумага скорее серая, чем белая, рыхловатая. Шрифт четкий и яркий, достаточно крупный, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Фото-обложка, очень приятная по гамме и, главное, в тему. На задней стороне обложки - фото автора + небольшая биографическая справка и краткое содержание романа. Хочу также отметить, что ЭКСМО издает книги Ингрид Нолль в едином оформлении, что очень приятно.
Несколько страниц для ознакомления. Скрыть