Первый из серии романов об инспекторе Ратлидже.
Инспектор Иен Ратлидж – ветеран Первой мировой войны. После четырех лет войны и тяжелой контузии он вернулся на службу в Скотленд-Ярд. Ратлиджу довольно-таки тяжело снова адаптироваться к мирной жизни. И не только потому, что его бросила невеста. Иен постоянно слышит голос капрала Хэмиша Маклауда, своего подчиненного, собственноручно застреленного Ратлиджем за отказ вести людей в бессмысленную атаку на немецкие пулеметы. Того самого капрала Маклауда, чье мертвое уже тело прикрыло Ратлиджа от взрывной волны и позволило ему выжить в образовавшемся завале.
Это не раздвоение личности, нет-нет, скорее, что-то типа невидимого друга. Хэмиш анализирует все происходящее с Ратлиджем, ведет вместе с ним расследование. И теперь самое сложное для Ратлиджа – не разговаривать с Хэмишем в присутствии посторонних.
Начальство в Ярде знает, что у Ратлиджа «не все дома» - невеста позаботилась, и назначает инспектора вести самые безнадежные и запутанные дела, чтобы в случае неудачи свалить все на «неполноценность» и уволить наконец-то с чистой совестью «неудобного» инспектора из рядов полиции. Именно поэтому Ратлиджа очень часто посылают в командировки , так сказать, «в область», «на места». Где ему приходится тесно взаимодействовать с чужими людьми, местными сотрудниками.
На этот раз Ратлидж расследует убийство полковника Харриса – всеми уважаемого ветерана нескольких войн, классического сельского офицера и джентльмена, которого любила и уважала вся округа. Тем не менее, под подозрением оказываются многие люди, в том числе и ветераны. Не буду раскрывать интригу, но лично для меня развязка оказалась довольно-таки неожиданной.
Чем же меня увлекла эта книга? Даже не могу сказать. Уж точно не переводом – построение некоторых фраз затрудняет восприятие текста. Язык – довольно-таки сухой, скупой на описания и сложные предложения. Но все же, что-то в этом тексте есть такое, что цепляет внимание читателя – люди. У каждого человека – своя история, своя жизнь. Все персонажи романа – живые люди, а не просто имена и фамилии в тексте.
Об издании. Бумага ярко-белая, плотная. Очень удобный для чтения шрифт среднего размера. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки, на мой взгляд, ярковатое, но единое для всех книг Тодда.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

О да, юный виконт Шерингем связан завещанием своего отца по рукам и ногам – он не может в полной мере пользоваться своими средствами до достижения им возраста 25-ти лет или до женитьбы. Но Шерри уже даже и не 21, он давно живет в Лондоне, любит карты, женщин и лошадей, и жить на пособие он уже не может совершенно. Выход один – нужно срочно жениться! И когда красавица Изабелла, подруга детских игр, отказывает ему, он решает жениться на другой своей старинной деревенской знакомице, Геро Уонтедж. Да, она несколько молода, но недурна лицом и из хорошей семьи. К тому же родня Геро планирует отдать бедную родственницу в гувернантки. И виконт предлагает Геро заключить взаимовыгодный союз – она будет независима во всем, а он получит доступ к состоянию.
Решено-сделано.
Вот только беда в том, что Геро влюблена в Шерингема с детских лет, а он по-прежнему относится к ней как к подруге. Рассказывая о своей лондонской жизни, он никогда не стеснялся в выражениях – и юная Геро, совершенно не имея опыта общения в свете, повторяет все его глупости. А в приличном обществе это совершенно недопустимо. Но ведь ей так никто и не рассказал, как можно и должно говорить и вести себя в светском обществе – а муж лишь ужасается и делает ей внушения постфактум. Как тут не попасть в нелепейшие ситуации!
При всем при этом Геро далеко не дурочка, все настоящие друзья ее мужа любят и ценят ее. И именно они помогут Геро, когда, после очередного «разбора полетов" Шерингем пригрозил отправить жену на «перевоспитание» к своей мамочке в деревню. После такого решения мужа Геро сбегает из дому (да и кто бы не сбежал) и обращается за помощью к друзьям мужа…
Надеюсь, понятно, что «воспитывают» здесь вовсе не Геро, а Шерингема.
Очень славный роман, несмотря на избитый сюжет.
Время действия романа – нач.XIX в., эпоха регентства. Как всегда у Хейер, очень интересно и тщательно описана эпоха - нравы и моды.
Отличный язык, отличный перевод.
Если вам нравятся романы Остин и Гаскелл - рекомендую!
Чем обусловлен ценз "+16" в этом случае, абсолютно непонятно - на этот раз и название, и оформление обложки вполне приличны.
Об издании. Бумага светло-серая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте, к счастью, отсутствуют, но уголки страниц оформлены рисунком в виде вензелей – очень приятно.
Прилагаю изображения страниц главы первой. Скрыть

Очень достойная пропись букв и цифр для детей от 7 лет и старше (для упражнений в летние каникулы).
В образце для букв (одновременно прописывается и прописная, и строчная) первые семь строк посвящены отработке написания отдельных элементов букв, три строки - трафарет для письма, с точкой, указывающей начало движения.
В образце для цифр стрелочками показано направление движения руки при письме; шесть строчек посвящены отработке написания различных элементов цифры; каждая цифра прописывается по трафарету из точек в двух строках, две строки - с точкой начала письма, две чистые строки для полностью самостоятельного закрепления навыка.
Формат издания чуть меньше А4. Бумага белая, не очень плотная, но шрифт с предыдущей страницы не просвечивает.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

Очередной сборник английских детективов из серии "Золотой век".
1. "Колесо крутится", The Wheel Spins, 1936 год. Более известно под другим названием, The Lady Vanishes/"Леди исчезает" - по названию фильма Хичкока, снятого в 1938 г. по мотивам этого романа.
Я никогда ранее не читала роман, видела только экранизации - конечно же, великолепную Хичкоковскую и новую занудную Лоуренса 2012 г. И вот эта-то скучная и ниочемная последняя версия наиболее близка к роману Уайт.
В общем и целом, скучно и занудно - "переживания" бедняжки, богатенькой сиротки Айрис, ее высокомерные соотечественники не вызвали лично у меня никакого интереса.
2. "Кто-то должен поберечься", Some Must Watch, 1933 год. Также более известный под названием "Винтовая лестница"/The Spiral Staircase - видимо, тоже благодаря экранизации 1945 г.
Как ни странно, я тоже помню первую публикацию этого романа в журнале "Смена" - и, должна сказать, этот роман ничего не проиграл от сокращения.
Возможно, всё дело в переводе, возможно, переводчики не уловили какие-то особенности авторского стиля. Но, с другой стороны, переводчики у романов разные, и чтобы вот так, оба они одновременно не смогли адекватно перевести такие несложные тексты - навряд ли.
Как детективы - романы слабые и посредственные, и сейчас могут быть интересны, скорее всего, только заядлым киноманам с сильной волей :)
Об издании. Бумага белая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть