Третья из книг о приключениях мисс Фрины Фишер.
Расследуя таинственное убийство в поезде, мисс Фишер попутно раскрывает сеть торговцев живым товаром и удочеряет девочек Джейн и Рут. А также не забывает о личной жизни, развлекаясь с неким студентом по имени Линдсей. Описанию этих самых утех посвящено слишком много строк, на мой взгляд - и в самых лучших-худших традициях любовных романов - бр-р-р...
А вот издание как таковое очень и очень приличное. Несколько нестандартный формат 192х129. Белая бумага, не плотная (просвечивает шрифт с предыдущей страницы). Шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, но очень стильно оформлена сама обложка, в духе иллюстраций 20-х годов; черно-белый вариант помещен на фронтисписе.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Долго не решалась заказать эту книгу - и решилась, положившись на положительные отзывы. Ну что ж, никогда не полагайтесь на чужие отзывы :).
Да, издание, как таковое, очень пристойное - хорошая обложка, сероватая бумага, четкий крупный шрифт. Самое, казалось бы, то для детей. Великолепные иллюстрации - что есть, то есть.
Но вот содержание... Язык, правда, хороший. Очень. Именно на язык я и "купилась" - выложенные предыдущими рецензентами первые страницы великолепны! Правда, почти сразу меня смутила откровенная отсылка к реальным людям: "Ты помнишь Кейти Ларднер?" Не знаю, как звали детей Ринга Ларднера мл., и были ли они у него на тот момент, но вот то, что это был реальный человек, лишенный работы и вынужденный уехать из Голливуда (как и Трамбо) - я знаю.
Напомню, что действие происходит в 1952 году, семья Джейн (автора этой истории и главной героини) переезжает в Лондон потому, что ее родителей, голливудских сценаристов, начинают подозревать в антиамериканской деятельности и со дня на день планируют вызвать на допрос - именно поэтому они решают уехать. Мне очень понравилось описание Лондона начала пятидесятых, его жителей. Мальчик Бенджамин - просто замечательный. Даже его игры в шпионов поначалу не вызывают неприятия. А потом, товарищи, обстановка усложняется - появляются таинственные рецепты превращения человека в птицу, люди-невидимки и пр. и пр. Впрочем, все это еще и могло как-то по-хорошему закончиться, но вот автор решила продолжить свои исторические изыскания. Появились несчастные ненцы, которых расстреливали, потому как они не хотели вступать в колхозы!!! А еще - никто иной, как ученый Андрей Сахаров...
Не буду описывать далее это безобразие - прилагаю сканы одной из последних глав, 35.
Хочу заметить, что покупала я эту книгу для сына 11 лет. Я всегда стараюсь сначала сама прочитать "детские" книги - и хорошо, что я не изменила этому своему правилу. Если мой ребенок и будет читать эту книгу, то только вместе со мной. Скрыть

Итак, перед нами ТРЕТЬЯ книга приключений Теодосии.
Жизнь вокруг Теодосии, как всегда, бьет ключом - тайные общества вокруг бедной девочки множатся, как кролики весной...
Также читатель знакомится с многочисленными братьями Уилла (который теперь окончательно Липучка, а не Стики, как раньше). А еще в этой книге к нам снова присоединяется брат Теодосии, Генри (ему не так, как сестре, везет на приключения - бедолага учится в частной школе и лишен многих радостей жизни). А еще мы, читатели, и сама Теодосия наконец-то узнаем всю правду о природе ее необычных талантов.
Об издании. Все та же прекрасная белая плотная бумага и достаточно крупный шрифт гарнитуры "Lehmann".
Оформление традиционное для серии книг о Теодосии - верх и низ каждой страницы (пресловутые колонтитулы) украшен орнаментом из лотосов в египетском стиле. Кроме того, вверху левой страницы указано имя автора, вверху правой страницы - название книги - они размещены над стилизованным изображением крылатого скарабея Хепри (бог восходящего солнца, возрождения). Все так же некоторые пробелы в тексте оформлены "картинкой" - изображениями египетских иероглифов. Собственно иллюстрации в тексте отсутствуют. Традиционный форзац с мумией и статуэткой Бастет на сей раз выдержан в лиловых тонах. Хотя, логичнее было бы оформить в зеленых тонах - изумруд, как-никак, зеленый...
А вот ЛефевЕр по-прежнему Лефевр... Хотя, наверное, даже и не Лефевер, а Ла Фиверс - именно в такой транскрипции фамилии книги R. L. LaFevers уже издавались на русском языке.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления. Скрыть

Это ЧЕТВЕРТАЯ книга о приключениях Теодосии.
И, в общем-то, новые приключения Теодосии ничем не отличаются от старых - все тот же лихо закрученный сюжет на тему наследия Древнего Египта. Но - что-то мне напомнила эта четвертая история, фильм "Мумия" Соммерса (с Фрейзером). Толпы зомбированных аборигенов, лихие уаджетины на лихих же конях и т.п. А еще меня очень покоробило наличие некоего персонажа польского происхождения по фамилии... ни много ни мало... Ядвига! Ну, вот не люблю я такие развесистые клюквы.
Вообще, хочу заметить, что качество перевода и набора данной книги намного хуже, нежели предыдущих. Такое ощущение, что переводчик торопился сдать работу как можно скорее и уже не особенно вдумывался и вчитывался в текст. Особенно это относится к именам египетских богов - по-прежнему МАНТУ вместо МОНТУ (или это типографии роднее Манту - как много в этом звуке для сердца нашего слилось..:)). А ведь достаточно заглянуть в "Википедию".
Много опечаток. Мало запятых. Особенно мне "понравился" новый способ переноса слова "надолго" - надо-лго! А ведь книга-то детская - ее читают дети и привыкают ко всем этим... "правилам" правописания.
Интересно, что у автора есть еще пятая книга о приключениях Теодосии - "Теодосия и пламя Сехмет". Но на русском языке она пока не появилась.
Об издании. Все та же прекрасная белая плотная бумага и достаточно крупный шрифт гарнитуры "Lehmann".
Оформление традиционное для серии книг о Теодосии - верх и низ каждой страницы (пресловутые колонтитулы) украшен орнаментом из лотосов в египетском стиле. Кроме того, вверху левой страницы указано имя автора, вверху правой страницы - название книги - они размещены над стилизованным изображением крылатого скарабея Хепри (бог восходящего солнца, возрождения). Все так же некоторые пробелы в тексте оформлены "картинкой" - изображениями египетских иероглифов. Собственно иллюстрации в тексте отсутствуют. Традиционный форзац с мумией и статуэткой Бастет выдержан в красно-коричневых тонах.
Прилагаю несколько страниц главы пятой + оглавление для ознакомления. Скрыть

Да, "потрясающий" роман...
После прочтения которого поневоле задаешься вопросом - а что же случилось с хорошей французской литературой?
Не буду углубляться во все тонкости развития сюжета - дело это гиблое и при таком количестве персонажей абсолютно безнадежное. Дикое количество описываемых в самых интимных подробностях персонажей - зачем? для чего? Для характеристики других персонажей, поглавнее? - но это можно было сделать другими, менее многословными средствами (вам, к примеру, для раскрытия образа Жозианы важна информация о ее сексуальной жизни и предпочтениях? - мне нет, с ней и так все ясно).
Жозефина - странная женщина, очень глупая местами. И если вы смотрели фильм, совершенно ниочемный, кстати, то Жюли Депардье абсолютно не Жозефина Панколь. Фильм не спасает даже Патрик Брюэль (Филип) и до предела сокращенный роман. Но это я так, к слову - отвлеклась. Конечно, история довольно-таки жизненная - нелюбимая дочь, брошенная мужем, пытается как-то существовать с двумя дочерьми. Берется за любую работу и принимает такое заманчивое предложение родной и любимой сестры написать женский роман и опубликовать его под именем сестры. Но - "не верю, господа, не верю!"
Париж, конечно, волшебный город. Но не до такой же степени, чтобы в его предместьях жили внебрачные дети и внуки английской королевы! А в научных библиотеках занимались научными изысканиями братья-близнецы звезд рекламы и подиумов. А еще зачем надо было приплетать такого узнаваемого под именем Габор Минар Кустурицу?
Или это какая-то ирония? Лично мне, увы, недоступная. Но, название, конечно, очень выигрышное и привлекательное - "Желтоглазые крокодилы" - очень красиво. Но вот кто здесь "крокодил" - тоже понятно сразу.
Еще меня удивили переводческие изыски - почему есть Анриетта, но - Гортензия? Уж либо Генриетта-Гортензия, либо Анриетт-Ортанс (так, конечно, вернее). Язык, в общем и целом, несколько убогий, особенно для французского литературного языка - может быть, это особенности именно перевода?
Очень много опечаток. О пунктуации я уже даже и не говорю.
В общем, не рекомендую приобретать в домашнюю библиотеку. Вполне можно прочитать в электронном виде. Или взять в библиотеке - я, скорее, всего, так и поступлю, если мне когда-нибудь захочется прочесть оставшиеся части трилогии.
Об издании. Бумага серая, рыхловатая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт - средний, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, но очень выигрышно оформлена обложка - яркая, в этно-стиле.
Выкладываю несколько страниц для ознакомления. Скрыть