Это первый прочитанный мною роман Паллисера - и, в принципе, мне понравилось.
Уже некоторое время модный т.н. "викторианский" детектив, написанный в форме дневниковых записей некоего Ричарда Шенстоуна.
12 декабря 1863 г. - 13 января 1864 г. Уединенная усадьба, стоящая на островке среди болот. Студент-первокурсник Кэмбриджа Ричард приезжает домой на Рождество - вернее, это не совсем тот дом, из которого он уехал в колледж. Пока он учился, его отец умер, а мать и сестра перебрались в дом, унаследованный матерью от ее отца. Теперь они очень бедны и вынуждены поселиться в деревне. Причем, ни мать, ни сестра не желают рассказывать Ричарду ни о смерти отца, ни о денежных делах семьи. Да и не особо они и рады приезду сына и брата - при каждом удобном случае просят, чтобы он уехал. Уже интересно?
А еще здесь есть небольшая деревенька на побережье недалеко от вымышленного города Торчестер и ее жители. Сплетни. Грязные анонимки, призванные замаскировать готовящееся убийство. Почти как у Агаты Кристи:). Да, и не забудьте о семейных тайнах, болотах, странных звуках, жестоких убийствах домашних животных и т.д.
Чрезмерно впечатлительным юношам, имеющим сестер и одиноких матерей читать не рекомендуется :)))
И все это было бы еще более симпатично, если бы не тема гомосексуализма и описания половых фантазий юноши - нет, ничего такого особенно неприятного, но все же... Эти моменты несколько выбиваются из стилизации и портят общее приятное впечатление.
Язык отличный. Перевод - достойный.

Об издании. Бумага не совсем белая, скорее, светло-серая. Шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. На обложке - некий молодой человек с лицом актера Винсента Вентрески, увязающий в какой-то луже (видимо, болоте). В принципе, картинка на обложке соответствует тексту (что уже хорошо) и не раздражает глаз.
Книга упакована в индивидуальную пленку.
Цена издания, на мой взгляд, несколько завышена.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Об издании. Бумага ярко-белая, достаточно плотная. Формат - средний, ближе к А5, но квадратный.
Одна из самых странных арт-раскрасок, которые мне попадались в руки - очень уж разные иллюстрации собраны под одной обложкой. Причем, нигде в выходных данных я не нашла имен авторов иллюстраций.
Одни рисунки - с четкими яркими контурами и обилием орнаментов, другие - легкие контурные, бледные, третьи - крупный фрагмент в чистом поле. Какие-то рисунки очень крупные, какие-то - очень мелкие. Большинство рисунков - простые, могут подойти и для раскрашивания детьми лет с 10, но навряд ли эти рисунки будут интересны детям.
Возможно, некоторые рисунки можно будет использовать в рукоделии (в машинной вышивке, к примеру)?

В общем, посмотрите сами - прилагаю несколько изображений. Скрыть

Первый из серии романов об инспекторе Ратлидже.
Инспектор Иен Ратлидж – ветеран Первой мировой войны. После четырех лет войны и тяжелой контузии он вернулся на службу в Скотленд-Ярд. Ратлиджу довольно-таки тяжело снова адаптироваться к мирной жизни. И не только потому, что его бросила невеста. Иен постоянно слышит голос капрала Хэмиша Маклауда, своего подчиненного, собственноручно застреленного Ратлиджем за отказ вести людей в бессмысленную атаку на немецкие пулеметы. Того самого капрала Маклауда, чье мертвое уже тело прикрыло Ратлиджа от взрывной волны и позволило ему выжить в образовавшемся завале.
Это не раздвоение личности, нет-нет, скорее, что-то типа невидимого друга. Хэмиш анализирует все происходящее с Ратлиджем, ведет вместе с ним расследование. И теперь самое сложное для Ратлиджа – не разговаривать с Хэмишем в присутствии посторонних.
Начальство в Ярде знает, что у Ратлиджа «не все дома» - невеста позаботилась, и назначает инспектора вести самые безнадежные и запутанные дела, чтобы в случае неудачи свалить все на «неполноценность» и уволить наконец-то с чистой совестью «неудобного» инспектора из рядов полиции. Именно поэтому Ратлиджа очень часто посылают в командировки , так сказать, «в область», «на места». Где ему приходится тесно взаимодействовать с чужими людьми, местными сотрудниками.
На этот раз Ратлидж расследует убийство полковника Харриса – всеми уважаемого ветерана нескольких войн, классического сельского офицера и джентльмена, которого любила и уважала вся округа. Тем не менее, под подозрением оказываются многие люди, в том числе и ветераны. Не буду раскрывать интригу, но лично для меня развязка оказалась довольно-таки неожиданной.
Чем же меня увлекла эта книга? Даже не могу сказать. Уж точно не переводом – построение некоторых фраз затрудняет восприятие текста. Язык – довольно-таки сухой, скупой на описания и сложные предложения. Но все же, что-то в этом тексте есть такое, что цепляет внимание читателя – люди. У каждого человека – своя история, своя жизнь. Все персонажи романа – живые люди, а не просто имена и фамилии в тексте.
Об издании. Бумага ярко-белая, плотная. Очень удобный для чтения шрифт среднего размера. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки, на мой взгляд, ярковатое, но единое для всех книг Тодда.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления. Скрыть

О да, юный виконт Шерингем связан завещанием своего отца по рукам и ногам – он не может в полной мере пользоваться своими средствами до достижения им возраста 25-ти лет или до женитьбы. Но Шерри уже даже и не 21, он давно живет в Лондоне, любит карты, женщин и лошадей, и жить на пособие он уже не может совершенно. Выход один – нужно срочно жениться! И когда красавица Изабелла, подруга детских игр, отказывает ему, он решает жениться на другой своей старинной деревенской знакомице, Геро Уонтедж. Да, она несколько молода, но недурна лицом и из хорошей семьи. К тому же родня Геро планирует отдать бедную родственницу в гувернантки. И виконт предлагает Геро заключить взаимовыгодный союз – она будет независима во всем, а он получит доступ к состоянию.
Решено-сделано.
Вот только беда в том, что Геро влюблена в Шерингема с детских лет, а он по-прежнему относится к ней как к подруге. Рассказывая о своей лондонской жизни, он никогда не стеснялся в выражениях – и юная Геро, совершенно не имея опыта общения в свете, повторяет все его глупости. А в приличном обществе это совершенно недопустимо. Но ведь ей так никто и не рассказал, как можно и должно говорить и вести себя в светском обществе – а муж лишь ужасается и делает ей внушения постфактум. Как тут не попасть в нелепейшие ситуации!
При всем при этом Геро далеко не дурочка, все настоящие друзья ее мужа любят и ценят ее. И именно они помогут Геро, когда, после очередного «разбора полетов" Шерингем пригрозил отправить жену на «перевоспитание» к своей мамочке в деревню. После такого решения мужа Геро сбегает из дому (да и кто бы не сбежал) и обращается за помощью к друзьям мужа…
Надеюсь, понятно, что «воспитывают» здесь вовсе не Геро, а Шерингема.
Очень славный роман, несмотря на избитый сюжет.
Время действия романа – нач.XIX в., эпоха регентства. Как всегда у Хейер, очень интересно и тщательно описана эпоха - нравы и моды.
Отличный язык, отличный перевод.
Если вам нравятся романы Остин и Гаскелл - рекомендую!
Чем обусловлен ценз "+16" в этом случае, абсолютно непонятно - на этот раз и название, и оформление обложки вполне приличны.
Об издании. Бумага светло-серая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте, к счастью, отсутствуют, но уголки страниц оформлены рисунком в виде вензелей – очень приятно.
Прилагаю изображения страниц главы первой. Скрыть