Да, "потрясающий" роман...
После прочтения которого поневоле задаешься вопросом - а что же случилось с хорошей французской литературой?
Не буду углубляться во все тонкости развития сюжета - дело это гиблое и при таком количестве персонажей абсолютно безнадежное. Дикое количество описываемых в самых интимных подробностях персонажей - зачем? для чего? Для характеристики других персонажей, поглавнее? - но это можно было сделать другими, менее многословными средствами (вам, к примеру, для раскрытия образа Жозианы важна информация о ее сексуальной жизни и предпочтениях? - мне нет, с ней и так все ясно).
Жозефина - странная женщина, очень глупая местами. И если вы смотрели фильм, совершенно ниочемный, кстати, то Жюли Депардье абсолютно не Жозефина Панколь. Фильм не спасает даже Патрик Брюэль (Филип) и до предела сокращенный роман. Но это я так, к слову - отвлеклась. Конечно, история довольно-таки жизненная - нелюбимая дочь, брошенная мужем, пытается как-то существовать с двумя дочерьми. Берется за любую работу и принимает такое заманчивое предложение родной и любимой сестры написать женский роман и опубликовать его под именем сестры. Но - "не верю, господа, не верю!"
Париж, конечно, волшебный город. Но не до такой же степени, чтобы в его предместьях жили внебрачные дети и внуки английской королевы! А в научных библиотеках занимались научными изысканиями братья-близнецы звезд рекламы и подиумов. А еще зачем надо было приплетать такого узнаваемого под именем Габор Минар Кустурицу?
Или это какая-то ирония? Лично мне, увы, недоступная. Но, название, конечно, очень выигрышное и привлекательное - "Желтоглазые крокодилы" - очень красиво. Но вот кто здесь "крокодил" - тоже понятно сразу.
Еще меня удивили переводческие изыски - почему есть Анриетта, но - Гортензия? Уж либо Генриетта-Гортензия, либо Анриетт-Ортанс (так, конечно, вернее). Язык, в общем и целом, несколько убогий, особенно для французского литературного языка - может быть, это особенности именно перевода?
Очень много опечаток. О пунктуации я уже даже и не говорю.
В общем, не рекомендую приобретать в домашнюю библиотеку. Вполне можно прочитать в электронном виде. Или взять в библиотеке - я, скорее, всего, так и поступлю, если мне когда-нибудь захочется прочесть оставшиеся части трилогии.
Об издании. Бумага серая, рыхловатая, тонкая (просвечивает шрифт). Шрифт - средний, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, но очень выигрышно оформлена обложка - яркая, в этно-стиле.
Выкладываю несколько страниц для ознакомления. Скрыть

Великолепная история для всех, кто старше 7-ми лет! Для всех, кто любит истории, связанные с культурой Древнего Египта, для всех поклонников Тутенштейна и "Наследников богов". Все вы знаете, как мало произведений детской и подростковой литературы посвящено Египту.
Эта история начинается в Лондоне, в 1906 году - и в жизни Теодосии нет ни компьютеров, ни самолетов. Зато у нее есть книги и музей - почти что "личный". Музей легенд и древностей, в котором работают родители Теодосии, и в котором почти живет она сама.
Не буду пересказывать содержание книги - о нем достаточно подробно говорится в редакционном анонсе. Замечу лишь, что кроме девочки Теодосии в книге присутствуют и мальчики - ее брат Генри и приятель Уилл. А также имеются различные тайные общества - одно из них, как водится, плохое, с которым борется "хорошее". Контингент "плохишей" составляют германские подданные со странными фамилиями, но - что мне, честно говоря, импонирует - они представляют не Германию как государство, а свое международное общество неких Змей Хаоса ( а главные предатели в книге, кстати, англичане).
Читается на одном дыхании, и при прочтении не вызывает раздражения "замыленностью" описаний и сюжетных ходов. Мне очень понравилось! Мой сын-пятиклассник пока еще только начал читать, но ему тоже уже очень нравится.
Обязательно приобретем продолжение этой истории!
Композиционно книга поделена на части и главы, у каждой главы - свое название.
Перевод очень даже неплох. Вот только переводчик, видимо, несколько "не в теме" - некоторые имена египетских богов режут слух и глаз (змея Апепа, к примеру, вместо змея Апопа и т.д.). Но, в общем и целом, все "пристойно":).
Отдельно хочу остановится на характеристике издания как такового. Издание - просто замечательное! Давно не держала таких детских книг в руках (по такой цене, имею ввиду). Прекрасная белая плотная бумага. Достаточно крупный шрифт, очень приятный для чтения. Гарнитура "Lehmann" - очень интересный шрифт, такой широконький, с завитушками - очень и очень симпатичный.
Оформление. Как видите, верх и низ каждой страницы (пресловутые колонтитулы) украшен орнаментом из лотосов в египетском стиле. Кроме того, вверху левой страницы указано имя автора, вверху правой страницы - название книги - они размещены над стилизованным изображением крылатого скарабея Хепри (бог восходящего солнца, возрождения). А еще, некоторые пробелы в тексте оформлены "картинкой" - изображениями египетских иероглифов. Собственно иллюстрации в тексте отсутствуют. Обложка оформлена достаточно достойно + прекрасный "мистический" форзац.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления - из части второй. Скрыть

Ура-ура! Очередная книга из серии "Миры Крестоманси"!
Правда, в оригинале роман называется Conrad’s Fate - но, в принципе, терпимо, близко по смыслу. Таким образом, на русский язык не переведен еще один роман из серии о Крестоманси - The Pinhoe Egg (Яйцо семьи Пинхо) - ждем-с!
Не буду пересказывать содержание - издательство уже попыталось это сделать. Причем, довольно-таки удачно. Но логически - это ВТОРАЯ книга серии о Крестоманси. А значит, "некий Кристофер" - ни кто иной, как тот самый Кристофер Чант ( в возрасте 15-ти лет).
Об издании. Бумага серая, тонкая (просвечивает шрифт с предыдущих страниц). Шрифт - среднего размера, четкий, приятный для чтения.
Иллюстрации. Оформление обложки и форзацев - стандартное для серии "Миры Дианы Уинн Джонс". Иллюстрации в тексте - черно-белые, Ирины Горбуновой, очень неплохие (но слишком много черной краски, по крайней мере, в моем экземпляре). Причем, кроме небольших иллюстраций-заставок в начале каждой главы, почти в каждой главе присутствует одна большая иллюстрация.
Несколько страниц главы восьмой для ознакомления. Скрыть

Неплохое издание для учащихся начальной и средней школы, а также их родителей :) Многие задачи в современной обработке использованы при составлении рабочих тетрадей по РПС ("развитие познавательных способностей"). Ко всем задачам есть ответы.
Содержание - см. изображения.
Об издании. Бумага серая, светлая; шрифт крупный, "детский".
Иллюстрации. Обилие черно-белых рисунков и фотографий - почти к каждой статье и задаче.
Согласна с предыдущим отзывом - создается впечатление, что сначала издательство хотело выпустить эту книгу в большем формате и в цвете. А потом почему-то передумало...
При таком качестве полиграфии цена издания явно завышена.
Прилагаю изображения нескольких страниц для ознакомления, в т.ч. оглавление. Скрыть

Первая книга Линетт Андерсон, изданная на русском языке. Хочется надеяться, что не последняя.
Как и явствует из названия, это книга о текстильных изделиях, сочетающих в себе и пэчворк, и аппликацию, и ручную вышивку.
В издании представлены восемь проектов (подробнее о содержании можно узнать, нажав соответствующую "кнопочку" на странице с описанием товара).
Каждое изделие представлено как модель (т.е. отдельно) и в интерьере. Каждая модель сопровождается подробным описанием работы. Выкройки и шаблоны идут в конце книги, все они приведены в натуральную величину.
Об издании. Мягкий переплет. Плотная белая бумага. Отличное качество фотографий.
Прилагаю изображения страниц с моделями изделий. Скрыть