Продолжение истории о Томасе Де Квинси и его дочери Эмили.
В прошлом году выходила первая книга, «Изящное искусство смерти» - она мне очень понравилась, несмотря на не совсем удачный перевод, поэтому я сразу же заказала второй роман из этой серии как только он появился в продаже.
Ну, что же я могу сказать… Как признается сам автор, он очень много работал над созданием первой книги – и вот книга написана, а в ней удалось использовать лишь часть собранной информации. И он решил написать еще одну книгу - поделиться, так сказать, своими знаниями. Но, поскольку все самое интересное он уже использовал при создании первой книги, второй достались лишь жалкие «объедки».
Главные герои – все те же, только они более борзы и современны. Да и как-то многовато маньяков-убивцев для Лондона 1855 года, вы не находите? – ведь действие нового романа разворачивается всего лишь через несколько недель после первого расследования с участием Де Квинси. Сюжет романа крутится вокруг любимейшей темы 1970-х-1980-х г.г. (к поколению которых и относится Дэвид Моррелл) – покушение на президента-королеву. Не знаю, как вы, но я такие сюжеты не люблю с юных лет, а о многочисленных покушениях на королеву Викторию не знает разве что среднестатистический российский читатель.
В этой книге Моррелл слишком вольно обращается с фактами и историческим материалом. Впрочем, эпохи в этом романе и не чувствуется почти, а мисс Де Квинси по-прежнему шатается по Лондону в своих неизменных блумерсах (даже в церкви!). Еще нам расскажут о некоторых особенностях судопроизводства в викторианской Англии, о просчетах в ведении Крымской кампании, о содержании пациентов в Бедламе, об использовании мышьяка при окраске текстиля и об отношении света к нуворишам. В общем и целом – ничего интересного. И если первый роман был действительно интересен, то «Инспектор мертвых» почти опустился до уровня романов Энн Пэрри.
У этого романа есть одно несомненное достоинство – очень и очень неплохой перевод.
Об издании. Бумага белая, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения; дневниковые записи Эмили Де Квинси выделены курсивом. Иллюстрации в тексте отсутствуют.
Прилагаю несколько изображений страниц главы второй для ознакомления. Скрыть

«Поиски в темноте» - третий роман серии «Инспектор Ратлидж».
1919 год. Для Ратлиджа эта история начинается с поиска «пропавших» детей. Некоему Берту Моубрею показалось, что на перроне маленькой провинциальной станции он увидел свою жену и детей, которых он похоронил в 1916 г. Он сошел с поезда и целый день искал в городке и его окрестностях женщину с детьми, а утром следующего дня в поле обнаружили труп неизвестной с обезображенным лицом. Местная полиция задержала Моубрея по обвинению в убийстве – из-за шока он ничего не помнил о событиях последних нескольких часов, но под давлением стражей порядка сознался в убийстве жены и детей. Вот только детских трупов никто так и не нашел.
Несмотря на сопротивление местной полиции, Ратлидж найдет и «призраков» Моубрея, и истинного убийцу. Вот только погибнет еще один хороший человек…
Как всегда у Тодда, это не совсем детектив – это драма о людях, жизнь которых навсегда изменила война, история с детективной интригой.
Очень достойный перевод А.В.Кровяковой.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная. Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Пятнадцатый роман об инспекторе Иэне Ратлидже.
Конец лета 1920 года. Для Ратлиджа эта история начинается с расследования обстоятельств смерти неизвестного, погибшего под колесами машины на одной из тихих улочек Лондона.
И ведь если бы не эта смерть, полиция никогда не раскрыла бы несколько других убийств.
Как далеко ты готов зайти, стремясь сохранить свой образ жизни? Сколько людей должны погибнуть, чтобы осуществились твои планы?
Месть – это блюдо, которое подают холодным. Данное блюдо «остыло» настолько, что уже почти никто не знает и не помнит причин мести. Но для психопатов не существует сроков давности…
Достойный перевод А.Кровяковой.
Об издании. Бумага белая, не очень плотная. Шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Оба романа Энтони Гилберт (Люси Беатрис МАЛЛЕСОН, Lucy Beatrice Malleson) относятся к циклу об адвокате Круке.
1. «Профессиональное убийство», Murder by Experts, 1936 г.
Собственно, о содержании романа очень хорошо нам рассказывает само издательство. И, несмотря на одолевавшие меня подозрения в качестве романа (согласитесь, когда главную героиню какого-либо романа нефанфика зовут Фэнни Прайс, это сразу настораживает) и, встретив где-то на просторах интернета восторженный отзыв об этом произведении, я заказала книгу…
Что ж, может быть, тот восторженный читатель читал роман в оригинале. Потому что в переводе Д.Вознякевича нет ничего интересного и захватывающего, и грамотного. Сложно следить за перипетиями сюжета продираясь сквозь убогие фразы – когда все твое внимание поглощено не интригой автора, а стремлением понять смысл предложения.
Но, как мне кажется, и в любом другом переводе роман явно не дотягивает до шедевра – все персонажи слишком шаблонны и картонны. Все такие из себя роковые и загадочные красавицы, страстные коллекционеры и их не менее страстно ревнивые жены и т.д. были плоскими уже и в 1936 г.
2. «Не входи в эту дверь!», Don't Open the Door или Death Lifts the Latch, 1945 г.
Не просто юная, а малолетняя медсестра Нора, которой всего пятнадцать! лет, приезжает на вызов – ее наняли сиделкой к тяжелобольной женщине. Странный дом, странный наниматель, а пациентка умирает первой же ночью дежурства Норы. Личный врач покойной подписывает свидетельство о смерти и настоятельно советует Норе не болтать лишнего.
Что ж, сестра возвращается в колледж, ее ждет другая работа. Но через несколько дней Нора узнает из газет, что ее бывший хозяин найден мертвым в заброшенном карьере. Ее нынешняя пациента, старая сплетница и любительница детективных историй, сообщает своему племяннику о свидетельнице таинственной смерти жены погибшего. Журналист решает взять интервью у Норы, но ее неожиданно похищают…
Дребедень полная, невзирая на отличный перевод. Возможно, эта вещь писалась с прицелом на экранизацию – тут вам и туман, и таинственный незнакомец по имени Сэм, провожающий Нору до дома, и впоследствии приложивший все усилия, чтобы вызволить ее из неприятностей, и пещеры контрабандистов…
И, честно говоря, мне совершенно непонятно, за какие такие достижения этот роман включен в «Библиотеку классического детектива «Седьмой круг» под редакцией Х.Л. Борхеса. На одном из ресурсов увидела, что этот роман ранее издавался в сериях детских детективов - вот самое оно.
Об издании. Бумага не ярко-белая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии (джентльмены в котелке и цилиндре абсолютно не соответствуют описываемой эпохе).
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления. Скрыть

Новая книга Лидии Мудрагель, посвященная искусству мягкой игрушки в стиле "тедди" - т.е. с шарнирным креплением конечностей.
Небольшие обзорные статьи, посвященные созданию образа игрушки, материалам и инструментам.
Самая ценная часть книги - выкройки и мастер-классы различных российских художников-теддистов. Подробный перечень моделей можно посмотреть на страничке с описанием товара, нажав на "Содержание" - зайцы, слон, мишки, собака, свинка, кот. Видимо, в преддверии наступающего года Обезьяны - две модели обезьянок.
Помимо традиционных приемов, характерных для игрушек-тедди, здесь есть описание и таких интересных техник и приемов как
- роспись глаз (от Юлии Берг);
- игрушки с армированными конечностями (от Анны Тиде);
- конструирование выкроек одежды (от Марии Бобровской и Марины Горячевой);
- создание аксессуаров (от Юлии Берг, Наталии Раковой, Ирины Дюжевой);
- создание мини-тедди;
- советы по воссозданию исторического образа игрушки (от Оксаны Скляренко);
- использование в работе основ из папье-маше - кстати, это чисто российская, советская разработка (от Ирины Дюжевой).
Что особенно приятно - выкройки к моделям идут внутри каждого мастер-класса, т.е. сразу же после описания самой модели. Это очень удобно. Сами выкройки приведены в масштабе 1:1.
Об издании. Бумага белая, мелованная. Иллюстративный материал - цветные фото.
Прилагаю для ознакомления несколько страниц - выборочно. Скрыть