Если вы любите размеренное действо детективов Агаты Кристи, если вам нравится читать книги, характеры героев которых глубоко проработаны, если вы получаете удовольствие от добрых и милых сказок с участием думающих и разговаривающих между собой животных, если вы цените тонкий, истинно английский юмор - вам однозначно сюда!
Эти два романа - погружение в неторопливое течение английской сельской жизни, в которой за фасадом спокойствия и добропорядочности бушуют страсти, порой доводящие людей до совершения преступлений. А преступление, как любая тайна, рано или поздно дожидается момента, когда его раскрывают.
Объединены романы местностью, где происходит действие, и действующими лицами, причём одним из главных героев, ведущих расследования, выступает восхитительная детская писательница Беатрикс Поттер.
Автор очень глубоко переработала биографию Б.Поттер и весьма искусно вплела реальные факты-людей-животных-строения в канву своих романов, которые ещё и написаны восхитительным языком и чудесно переведены на русский.
А с какими любовью и пониманием Автор-американка описывает пейзажи Озёрного края - это просто невероятная для не-англичан степень духовного единства с природой Англии...
Жалею, что в ожидании рецензии о произведении так долго откладывала покупку этих книг, которые сейчас заняли законное место на полке шкафа с моими бумажными сокровищами
Об издании: формат А8; белая бумага; чёткий и не смазывающийся шрифт; иллюстраций нет; приведено несколько кулинарных рецептов, коими я пока не воспользовалась:)
Для ознакомления выкладываю начальные страницы и первую главу первой книги ("Повесть о Ферме-на-Холме") Скрыть

"Девица сама виновата во всех своих бедах. Ей яснее ясного запретили делать одну простую вещь, а она взяла и сделала. А потом ещё и ревела всё время" (Д.У.Джонс)

Дивная, дивная история!
Глубокая, сильная и философская и вместе с тем - нежная, трепетная и трогательная. Искренняя до невероятия! И какая-то... правдивая, что ли. Настоящая сказка. Сказочная реальность. Западающая в душу и радующая сердце... о Дружбе и Любви.
Да ещё в потрясающем переводе Анастасии Бродоцкой.
Повествование построено в форме музыкального произведения "струнный квартет", что в контексте содержания выглядит очень органично, причём каждая из четырёх частей сопровождена музыкальными терминами, поясняющими темп и эмоциональную окрашенность "исполнения".

19-тилетняя Полли, собираясь в Оксфорд, почти случайно берёт в руки книгу, пролистывает несколько рассказов и вдруг понимает, что последние 4 года она жила пустой, не своей жизнью, а воспоминания, которые хранятся в её памяти о более ранних годах - начиная с 10 лет, на самом деле сор, иллюзия, призванные спрятать то, что было прожито ей на самом деле. Или же она сходит с ума? Ведь кроме неё помнящих те события нет, хотя люди, которые будто бы участвовали в них, - вот они, рядом...
БОльшая часть книги - разворачивающиеся в памяти Полли истинные воспоминания: шалость, приведшая к знакомству с Другом; долгая игра-фантазия, которая почему-то и не фантазия вовсе; переживания подростка, чьи родители в разводе и каждый по-своему, как умеет, пытающиеся наладить свою жизнь, забывая о единственном ребёнке; школьные годы и поступки на пути обучения геройству. И - книги, много книг, которые шлёт ей из разных уголков мира Друг, - книг, которые учат Пониманию и Человечности.
А уж потом, когда Полли всё вспомнила, разобралась в причинах произошедшего и решила воспользоваться призрачной надеждой на спасение, почерпнутой из древних легенд, - и сам Поступок. Ведь "герои за себя не дерутся, - только за других".
И, само собой, happy end, иначе это была бы не Диана Уинн Джонс.

Читала книгу с наслаждением, по нескольку раз перечитывая некоторые моменты, осмысливая их и проживая. Отрывала себя от чтения с большим трудом. Воистину прав Автор: "Волшебными сказками пренебрегают лишь люди поверхностные, страдающие мысленной ленью. В каждой из них заключён подлинный непостижимый факт, и надо присмотреться, чтобы увидеть его"
Вообще говоря, при прочтении взяла ручку и лист бумаги и для себя выписала несколько фраз, - МОИ непостижимые факты.
А ещё выписала названия книг, которые Полли получала от Друга, - далеко не все мне знакомы, но, судя по знакомым, прочесть оставшиеся очень даже стоит.

Издание прекрасное: достаточно плотная белая бумага, чёткие буквы текста, есть чёрно-белые иллюстрации, за которые отдельное спасибо издательству и художнице. Прилагаю фото оформления текста. Скрыть

Очень приятная, светлая какая-то, что ли, история с приятным послевкусием.
Не могу сказать, что детектив, в бОльшей мере это всё же любовный роман, как обычно у Ольги, но некая условно-детективная составляющая тоже есть.
Мир продуман и внятно описан; сюжет, пожалуй, всё же самостоятельный, хотя сама идея бегства от мучителя и обретения любви вдали от Родины не нова; герои преимущественно приятные, объёмные, в поступках логичны и последовательны.
Язык хорош, хоть порой и было у меня ощущение, что воды многовато, особенно поначалу.
А ещё мне немного не хватило динамики. Скрыть

Реально 0+. И лет до 3-4 максимум.
Художественная и культурная ценность этих сказок, с моей точки зрения, сомнительна.
Логика тоже хромает: в первой сказке ёжик вместе с друзьями лепит снеговика, а вот второй - уже удивляется этому самому снеговику; во всех сказках медвежонок и его мама зимой не спят, а вот какой-то медведь спал, коль скоро его разбудить умудрились предновогодними приготовлениями; ёжики опять же какие-то не единодушные по зиме - кто-то снеговиков лепит, а кто-то - спит в норе...
В паре первых сказок есть некое подобие морали.
Ну и языковые ошибки, увы, есть.
Ещё удивило издательство - тем, что книга вышла якобы в 2015 году (см. первое из выложенных мной фото)
Понравились иллюстрации.
Всё...
Дома не оставим.
Об издании: чуть увеличенный отночительно привычного книжного А8 формат; лакированная обложка с блёстками; белая плотная бумага; шрифт чёткий, под пальцами не смазывается, пригоден для самостоятельного чтения младшеклашками; иллюстрации цветные, довольно милые, практически на каждом развороте.
Для ознакомления выкладываю практически всю книгу (без последнего разворота). Скрыть