Наконец-то ДОМУЧИЛА книгу эту... мучила(сь) недели две:-(((
А ведь сказка-то небольшая по объёму!

Мне всегда очень нравились сказки Софьи Леонидовны. "Астрель" и "Лоскутик" - одни из моих любимых.
Сказки Прокофьевой никогда не были лёгкими да весёлыми... они всегда тяжеловаты да мрачноваты. Но в них есть атмосфера, НАСТРОЕНИЕ! За что я их и любила всегда...

ПОСЛЕДНИЕ книги у Софьи Леонидовны тоже - с настроением... но... нравятся они мне всё меньше и меньше. Думала, что последней каплей для меня лично станет... "сериал" про Белоснежку:-(

С большим трудом прочитала потом "Королевство Семи озёр" (но какие же там иллюстрации, божебоже!!!). Присутствие Выворотеня только и примирило меня со сказкой той:-(

Что самое обидное - фантазия-то у Прокофьевой явно не иссякла! Задумка-то интересная.
А вот исполнение... читать скучно, изложение "хромает", сюжет мечется туда-сюда как "броуновское хаотичное движение":-(((
А ещё мне не понятно КОГДА, в каком возрасте её читать?
Несоответствие атрибутов "сказочки" с ВЗРОСЛЫМИ темами - трактирщицы да несостоявшегося насильника... малышам точно читать не будешь (одна сцена на кладбище с неприкаянными душами убийц чего стоит!). А подросткам читать будет неинтересно, наверняка... Взрослый же любитель сказок будет "спотыкаться" по тексту... КОМУ тогда читать???

Так что тем, кто хочет ПРОЧИТАТЬ новую хорошую сказку - я книгу эту не рекомендую:-((((((

Теперь про оформление-исполнение.

Здесь всё на-отлично:-)
МУ - в своём репертуаре. Деликатно, без "излишеств", добротно, ОТЛИЧНО, в-общем!
Художник Олейников - моя любов:-)
Он здесь просто настоящий волшебник! Очень харАктерные персонажи. И рисунки "атмосферные".
(а ещё, Игорь Юльевич, Вам же пришлось книгу эту ПРОЧИТАТЬ! да без изумительных рисунков:-) Примите мои соболезнования:-))))))))))))))))))))))))

Я книгу эту оставлю у себя, конечно же. Это, на мой взгляд, одна из ЛУЧШИХ работ Художника.
И рекомендовать к покупке я её могу только любителям творчества Игоря Юльевича Олейникова...
Со всем уважением к Софье Леонидовне Прокофьевой. Скрыть

ОПЯТЬ ИДМ нас балует!
ОПЯТЬ полезная книжечка (не только для детей, но и для взрослых с ОЧУМЕЛЫМИ ручками:-)))
ОПЯТЬ интересный дизайн.
И ОПЯТЬ - превосходное исполнение...
Ну что с ним (с Мещеряковым) делать???:-)))
ОПЯТЬ будем покупать и улучшать ему благосостояние!!!:-)))

Интересное решение - книжный блок ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕ, чем ОБЛОЖКА.
ЗАБАВНЕНЬКО!:-)))

ДА!
И про СОДЕРЖАНИЕ.
Много справок - о ПРОДУКТАХ, о КУХОННЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЯХ, ну, и рецепты, разумеется!

... ой-ёй-ёй! ИДЕ ВЗЯТЬ СТОЛЬКО ДЕНЕХ, чтоб купить всё то, что ЗАДУМАЛО и ОСУЩЕСТВЛЯЕТ это плодовитое издательство???
... жаль, что к ЭТОЙ КНИГЕ не выдаётся БЕСПЛАТНО набор продуктов! а то НАМ с ИХ темпами скоро готовить будет НЕ ИЗ ЧЕГО!... Скрыть

Прекрасное классическое произведение.
С превосходным (тоже уже классическим) переводом М.Клягиной-Кондратьевой.
Замечательное полиграфическое исполнение - крупного формата, на отличной матовой мелованной бумаге, с хорошим ЧИТАБЕЛЬНОМ шрифтом и великолепным качеством печати (Латвия).
И иллюстрированно вполне ДОСТАТОЧНЫМ количеством рисунков.

Вот только одно "НО".

НЕ ТОТ ХУДОЖНИК Инес Морозова, что нужен ЭТОЙ КНИГЕ...
Ведь для ТАКОГО ГЕНИАЛЬНОГО произведения нужно было привлечь... не менее ГЕНИАЛЬНОГО иллюстратора.
Или из "старой гвардии", или из "юных дарований".
Рисунки же г-жи Морозовой - НЕПЛОХИЕ... не более того.
Хорошие краски, мне очень понравились домики и пейзажи (а маленькие картинки - так понравились ОСОБЕННО), но вот люди... люди - НЕ ПОЛУЧИЛИСЬ. И это лучше всего видно на полностраничных иллюстрациях.

Этот замечательный роман у нас в стране выходил, мягко говоря, НЕ ЧАСТО.
Альтернатива ЭТОЙ книге - только букинистическое издание "Детской литературы" (правда, выходила ТА книга раза три, по-моему) с рисунками Иткина.
Рисунки в букинистических "Коньках" очень мелкие, чёрно-белые и их мало.
Да и бумага там плохенькая... шрифт мелковат... формат неудачный... ну просто НЕКОМФОРТНО мне читать книгу "Детской литературы"!
Так что ТриМаговскую книгу купила С РАДОСТЬЮ!

СУММИРУЮ:
ТриМаг выпустил ПОЧТИ шедевр... ПОЧТИ по всем параметрам...
Так ПРИЯТНО опять взять их книгу в руки!
Эта лакированная "выпуклость" на обложке, этот приятный ЗАПАХ отменной полиграфии, эта "увесистость" в руках...

Из ДВУХ книг (этой и букинистической) я выбираю - ЭТУ... но это моё, сугубо индивидуальное мнение... Скрыть

"Вот что за страна Шларафия! Попасть в неё не трудно - слепой укажет дорогу, немой скажет, как идти, а безногий так и сам проводит. Вокруг всей страны тянется гора из густой рисовой каши; кто хочет войти в благословенный край, тот должен проесться сквозь гору. Ну-тка, детки, не стесняйтесь, в путь-дорожку собирайтесь!"

Сказки в этом сборнике собраны по большей части - довольно редкие. Рисунки - сплошной винтаж и атиквариат:)
Так что я ОЧЕНЬ хотела "Деда Всеведа" в свою домашнюю библиотеку!
Но хотелось в хорошем издании... чему первое моё приобретение от-АСТа не соответствовало:(

Так чем же издание от-ЭКСМО отличается от АСТовского?

Начнём с главного - текста.
По количеству сказок новая книга лидирует - в ней на одну сказку больше.
Вернее не так... в новой отсутствует одна сказка, что была в АСТовском сборнике - "Умник Иванушка". И хорошо! На мой взгляд, этот самый "Иванушка" - на редкость занудная сказка:)
Зато в новой прибавились две - "Сказочная страна" (эпиграф-присказка из неё) и "Портняжка-храбрец" (всем известный "Храбрый портяжка")
И переименованы четыре сказки:
- вместо "Скатерть-самобранка, ослик-растягайка и драчун-дубинка" - "Скатерть-самобранка, золотой ослик и дубинка"... это вот жаль, конечно... как-то первый вариант, на мой взгляд - интереснее:(
- вместо "Король лягушка или Железный Андрей" - "Король лягушка и Железный Генрих" (по-мне так с именем всё равно каким... а вот союз И очень правильный! Так как король лягушка и его верный слуга Генрих-тире-Андрей - это два разных персонажа!)
- вместо "Царь Дроздобрад" - привычный "Король Дроздобород".
- вместо "Еврей в терновом кустарнике" - "Плут и батрак"... ну тут всё понятно, я считаю - правильно и... политкорректно:)

Теперь про рисунки.
12 литографий - на месте:)
И много-много-много и больших и маленьких рисунков в сепии (ГОРАЗДО больше, чем в книге АСТа!)
Правда, есть кое-где небольшие несовпадения текста с иллюстрациями:(

И теперь про исполнение.
Если бы не "припухлая", да ещё и... ГОЛОГРАФИЧЕСКАЯ (!) обложка (это в антикварной-то книге!!!:( - то я бы назвала книгу от-ЭКСМО идеальной.
Потому как внутри она - просто конфетка!!!
Формата очень удачного, на плотной, ооооочень матовой мелованной бумаге, с прекрасным шрифтом (и без всяких этих двух столбцов!), и печать рисунков очень хорошее!
И нет того "астовского кошмара" - подложки в-жутких-розочках, и тонированного фона текста в-пятнышку...
... ну что вот не издать бы РЕПРИНТ антикварной книги - да в тканевом переплёте с блинтовым окошком-картинкой?!?! Это так бы соответствовало "духу" книги ДОреволюционной!:(

Тем не менее - книгу эту оставлю у себя с удовольствием!

... не могу ещё не привести выдержку из всем известного "Колобка".
На пути беглеца-колобка встречаются: мужичок-рваный армячок, курочка-рябушечка, петушок-золотой гребешок, уточка-поплетушечка, кошечка-судомоечка, собачка-пустолаечка, и... апофеозом (и тем, кто его счавкал:) - свинюшка-грязное брюшко! Скрыть

"Если вдруг в судьбе твоей случится заблудиться в небе Синей птице - лети за ней!"

Вот я сразу и летаю за многочисленными "Синими птицами", как только они "заблуждаются"
и "случаются в моей судьбе":)
И на данный момент поймала и посадила в клетку уже ТРЁХ птичек! (две других - по ссылкам)

Птички эти, знамо дело, с разными художниками и разными переводами-пересказами.
Художников я, знамо дело, покажу сейчас:)
А про переводы-пересказы попробую тут вкратце рассказать.

Их, переводов-пересказов мне встречалось только три.
Два сокращённых пересказа для детей - Бориса Дехтерёва и Леонида Яхнина.
И один классический перевод пьесы - Николая Любимова.

Перевод старый, проверенный временем. Мне даже про него и сказать-то нечего:)
Кроме того, что читается он прекрасно. А сравнить мне его не с чем. "Синюю птицу" в другом переводе я не читала.

Книга 1989 года, что была у меня ранее - с пересказом Бориса Дехтерёва.

Теперь, непосредственно, про само издание.

Оно прекрасное!
Большеформатное, в крепкой красивой обложке (матовой, без лака, но с блинтовым тиснением), на плотной матовой меловке, с закладкой-ляссе и превосходным качеством печати.
Шрифт РЕПЛИК читается очень хорошо. Единственное, что мне как-то не очень - это выделение действующих лиц (чьи реплики) светло-серым цветом. Читать не очень комфортно.
Можете сравнить с книгой Пан Пресса (последней в посте), где действующие лица выделены красным.

Ну и рисунки Бориса Дехтерёва!
Люблю их нежно. Такие они... академические.
В детстве у меня было много книг с его рисунками.
И с тех пор книги, что он отрисовал, для меня лично - пахнут детством.
Вот.

Ну и сравнение двух книг - книги "Детской литературы" 1989 года и книги "Нигмы" 2014 (фото 12-15).
Раз уж они у меня вместе собрались:)
Конечно, главное отличие это - текст:)))
Ну и по качеству печати - Нигмановская книга круче!:)
По колличеству рисунков - их в книге по 35 штук (специально посчитала).
Но в книге 2014 года добавлен один (наикрасивейший!) рисунок на обложку! В книге 1989 года его нет:(
Так что я оставлю новую книгу, понятное дело:)
И рисунок есть дополнительный, и качество печати остальных лучше, ну и пересказ Дехтерёва (ещё раз пардон:) мне совсем не глянулся.

Никак не прикрепляется ссылка на ещё одну "Птицу", что есть у меня, с рисунками Коваленкова. Вот такую -

http://www.labirint.ru/books/158296/ Скрыть