"Вот что за страна Шларафия! Попасть в неё не трудно - слепой укажет дорогу, немой скажет, как идти, а безногий так и сам проводит. Вокруг всей страны тянется гора из густой рисовой каши; кто хочет войти в благословенный край, тот должен проесться сквозь гору. Ну-тка, детки, не стесняйтесь, в путь-дорожку собирайтесь!"

Сказки в этом сборнике собраны по большей части - довольно редкие. Рисунки - сплошной винтаж и атиквариат:)
Так что я ОЧЕНЬ хотела "Деда Всеведа" в свою домашнюю библиотеку!
Но хотелось в хорошем издании... чему первое моё приобретение от-АСТа не соответствовало:(

Так чем же издание от-ЭКСМО отличается от АСТовского?

Начнём с главного - текста.
По количеству сказок новая книга лидирует - в ней на одну сказку больше.
Вернее не так... в новой отсутствует одна сказка, что была в АСТовском сборнике - "Умник Иванушка". И хорошо! На мой взгляд, этот самый "Иванушка" - на редкость занудная сказка:)
Зато в новой прибавились две - "Сказочная страна" (эпиграф-присказка из неё) и "Портняжка-храбрец" (всем известный "Храбрый портяжка")
И переименованы четыре сказки:
- вместо "Скатерть-самобранка, ослик-растягайка и драчун-дубинка" - "Скатерть-самобранка, золотой ослик и дубинка"... это вот жаль, конечно... как-то первый вариант, на мой взгляд - интереснее:(
- вместо "Король лягушка или Железный Андрей" - "Король лягушка и Железный Генрих" (по-мне так с именем всё равно каким... а вот союз И очень правильный! Так как король лягушка и его верный слуга Генрих-тире-Андрей - это два разных персонажа!)
- вместо "Царь Дроздобрад" - привычный "Король Дроздобород".
- вместо "Еврей в терновом кустарнике" - "Плут и батрак"... ну тут всё понятно, я считаю - правильно и... политкорректно:)

Теперь про рисунки.
12 литографий - на месте:)
И много-много-много и больших и маленьких рисунков в сепии (ГОРАЗДО больше, чем в книге АСТа!)
Правда, есть кое-где небольшие несовпадения текста с иллюстрациями:(

И теперь про исполнение.
Если бы не "припухлая", да ещё и... ГОЛОГРАФИЧЕСКАЯ (!) обложка (это в антикварной-то книге!!!:( - то я бы назвала книгу от-ЭКСМО идеальной.
Потому как внутри она - просто конфетка!!!
Формата очень удачного, на плотной, ооооочень матовой мелованной бумаге, с прекрасным шрифтом (и без всяких этих двух столбцов!), и печать рисунков очень хорошее!
И нет того "астовского кошмара" - подложки в-жутких-розочках, и тонированного фона текста в-пятнышку...
... ну что вот не издать бы РЕПРИНТ антикварной книги - да в тканевом переплёте с блинтовым окошком-картинкой?!?! Это так бы соответствовало "духу" книги ДОреволюционной!:(

Тем не менее - книгу эту оставлю у себя с удовольствием!

... не могу ещё не привести выдержку из всем известного "Колобка".
На пути беглеца-колобка встречаются: мужичок-рваный армячок, курочка-рябушечка, петушок-золотой гребешок, уточка-поплетушечка, кошечка-судомоечка, собачка-пустолаечка, и... апофеозом (и тем, кто его счавкал:) - свинюшка-грязное брюшко! Скрыть

"Если вдруг в судьбе твоей случится заблудиться в небе Синей птице - лети за ней!"

Вот я сразу и летаю за многочисленными "Синими птицами", как только они "заблуждаются"
и "случаются в моей судьбе":)
И на данный момент поймала и посадила в клетку уже ТРЁХ птичек! (две других - по ссылкам)

Птички эти, знамо дело, с разными художниками и разными переводами-пересказами.
Художников я, знамо дело, покажу сейчас:)
А про переводы-пересказы попробую тут вкратце рассказать.

Их, переводов-пересказов мне встречалось только три.
Два сокращённых пересказа для детей - Бориса Дехтерёва и Леонида Яхнина.
И один классический перевод пьесы - Николая Любимова.

Перевод старый, проверенный временем. Мне даже про него и сказать-то нечего:)
Кроме того, что читается он прекрасно. А сравнить мне его не с чем. "Синюю птицу" в другом переводе я не читала.

Книга 1989 года, что была у меня ранее - с пересказом Бориса Дехтерёва.

Теперь, непосредственно, про само издание.

Оно прекрасное!
Большеформатное, в крепкой красивой обложке (матовой, без лака, но с блинтовым тиснением), на плотной матовой меловке, с закладкой-ляссе и превосходным качеством печати.
Шрифт РЕПЛИК читается очень хорошо. Единственное, что мне как-то не очень - это выделение действующих лиц (чьи реплики) светло-серым цветом. Читать не очень комфортно.
Можете сравнить с книгой Пан Пресса (последней в посте), где действующие лица выделены красным.

Ну и рисунки Бориса Дехтерёва!
Люблю их нежно. Такие они... академические.
В детстве у меня было много книг с его рисунками.
И с тех пор книги, что он отрисовал, для меня лично - пахнут детством.
Вот.

Ну и сравнение двух книг - книги "Детской литературы" 1989 года и книги "Нигмы" 2014 (фото 12-15).
Раз уж они у меня вместе собрались:)
Конечно, главное отличие это - текст:)))
Ну и по качеству печати - Нигмановская книга круче!:)
По колличеству рисунков - их в книге по 35 штук (специально посчитала).
Но в книге 2014 года добавлен один (наикрасивейший!) рисунок на обложку! В книге 1989 года его нет:(
Так что я оставлю новую книгу, понятное дело:)
И рисунок есть дополнительный, и качество печати остальных лучше, ну и пересказ Дехтерёва (ещё раз пардон:) мне совсем не глянулся.

Никак не прикрепляется ссылка на ещё одну "Птицу", что есть у меня, с рисунками Коваленкова. Вот такую -

http://www.labirint.ru/books/158296/ Скрыть

Наконец-то ДОМУЧИЛА книгу эту... мучила(сь) недели две:-(((
А ведь сказка-то небольшая по объёму!

Мне всегда очень нравились сказки Софьи Леонидовны. "Астрель" и "Лоскутик" - одни из моих любимых.
Сказки Прокофьевой никогда не были лёгкими да весёлыми... они всегда тяжеловаты да мрачноваты. Но в них есть атмосфера, НАСТРОЕНИЕ! За что я их и любила всегда...

ПОСЛЕДНИЕ книги у Софьи Леонидовны тоже - с настроением... но... нравятся они мне всё меньше и меньше. Думала, что последней каплей для меня лично станет... "сериал" про Белоснежку:-(

С большим трудом прочитала потом "Королевство Семи озёр" (но какие же там иллюстрации, божебоже!!!). Присутствие Выворотеня только и примирило меня со сказкой той:-(

Что самое обидное - фантазия-то у Прокофьевой явно не иссякла! Задумка-то интересная.
А вот исполнение... читать скучно, изложение "хромает", сюжет мечется туда-сюда как "броуновское хаотичное движение":-(((
А ещё мне не понятно КОГДА, в каком возрасте её читать?
Несоответствие атрибутов "сказочки" с ВЗРОСЛЫМИ темами - трактирщицы да несостоявшегося насильника... малышам точно читать не будешь (одна сцена на кладбище с неприкаянными душами убийц чего стоит!). А подросткам читать будет неинтересно, наверняка... Взрослый же любитель сказок будет "спотыкаться" по тексту... КОМУ тогда читать???

Так что тем, кто хочет ПРОЧИТАТЬ новую хорошую сказку - я книгу эту не рекомендую:-((((((

Теперь про оформление-исполнение.

Здесь всё на-отлично:-)
МУ - в своём репертуаре. Деликатно, без "излишеств", добротно, ОТЛИЧНО, в-общем!
Художник Олейников - моя любов:-)
Он здесь просто настоящий волшебник! Очень харАктерные персонажи. И рисунки "атмосферные".
(а ещё, Игорь Юльевич, Вам же пришлось книгу эту ПРОЧИТАТЬ! да без изумительных рисунков:-) Примите мои соболезнования:-))))))))))))))))))))))))

Я книгу эту оставлю у себя, конечно же. Это, на мой взгляд, одна из ЛУЧШИХ работ Художника.
И рекомендовать к покупке я её могу только любителям творчества Игоря Юльевича Олейникова...
Со всем уважением к Софье Леонидовне Прокофьевой. Скрыть

ОПЯТЬ ИДМ нас балует!
ОПЯТЬ полезная книжечка (не только для детей, но и для взрослых с ОЧУМЕЛЫМИ ручками:-)))
ОПЯТЬ интересный дизайн.
И ОПЯТЬ - превосходное исполнение...
Ну что с ним (с Мещеряковым) делать???:-)))
ОПЯТЬ будем покупать и улучшать ему благосостояние!!!:-)))

Интересное решение - книжный блок ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕ, чем ОБЛОЖКА.
ЗАБАВНЕНЬКО!:-)))

ДА!
И про СОДЕРЖАНИЕ.
Много справок - о ПРОДУКТАХ, о КУХОННЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЯХ, ну, и рецепты, разумеется!

... ой-ёй-ёй! ИДЕ ВЗЯТЬ СТОЛЬКО ДЕНЕХ, чтоб купить всё то, что ЗАДУМАЛО и ОСУЩЕСТВЛЯЕТ это плодовитое издательство???
... жаль, что к ЭТОЙ КНИГЕ не выдаётся БЕСПЛАТНО набор продуктов! а то НАМ с ИХ темпами скоро готовить будет НЕ ИЗ ЧЕГО!... Скрыть