книга - отдых для детей от книжных нравоучений и поучений. ведь что мы читаем своим детям? "Сказка ложь, да в ней намек" или "Мораль той басни такова". эта же книжка - СОБЕСЕДНИК вашего ребенка (особенно пригодится, если ребенок один в семье и не ходит в детский сад), восполняет дефицит общения со своими сверстниками. между собой детки ТАК ГОВОРЯТ, ТАК ИГРАЮТ, ТАК ПОСТУПАЮТ.
а насчет переименования героев, мне тоже непонятно - зачем? взрослый вполне прочел бы и голландские имена (а читать книгу в основном нам, т.к. она для детей от 2 до 6 лет), зато уже несколько (!) детей спросили:"Это те два идиота из телевизора, когда были маленькими?". прям сразу портится настроение, честное слово! Скрыть

берешь эту книгу в руки с трепетом - это произведение искусства от которого захватывает дух! ОГРОМНЫЙ формат, МЕЛОВАННЫЕ очень плотные страницы, ЗОЛОТОЙ трехсторонний обрез, ШЕЛКОВЫЕ переплет и ляссе и НЕОБЫКНОВЕННО КРАСИВЫЕ иллюстрации художника Олега Коминарца!!! иллюстрации - это ВСЯ КНИГА!!!
А ТЕКСТ!!! Марина Дружинина литературно-художествено, с большим знанием дела обработала восемь либретто к известнейшим операм и получились просто волшебные сказки (отличающиеся от первоисточника, как и сами оперы). эта книга помимо того что сама по себе является шедевром, украсившим любую библиотеку, станет незаменимым помощником родителям, собирающимся сводить детей младшего или среднего (да и старшего) школьного возраста в театр на оперу. можно перед походом в театр прочитать обработанное ЛИБРЕТТО, что бы на сцене действие было понятно и ВОЛШЕБНО! Скрыть

только прочитав в рецензии sobaka стишок про переходящего дорогу муравья - сразу поняла: этой книге БЫТЬ в моей библиотеке, даже если больше там нет НИЧЕГО стОящего!
но в ней - что ни стих - то ШЕДЕВР!

(по сложившийся здесь традиции - тоже перепечатаю стишок:-))

Мимо гуся
Пробегусь.
Гуся этого
Боюсь!
А моя
Бабуся
Не боится
Гуся!
Почему же
Этот гусь
Не преследует
Бабусь?! -
Песню
Помнят гуси,
Как жили
У бабуси!

да, и я тоже рекомендую купить ВСЕ ТРИ КНИГИ этих авторов - поэта Алексея Шевченко и художницы Надежды Борисовой.
изданы они ЗАМЕЧАТЕЛЬНО (как и практически ВСЁ от ДЕТГИЗа) Скрыть

МИНУСЫ этой книги -
1. Из ДВАДЦАТИ ПЯТИ сказок дядюшки Римуса, напечатанных ранее (у меня издание 1991 года "Малыш" с иллюстрациями Латифа Казбекова) - в ЭТОЙ книге всего СЕМЬ! То есть МЕНЬШЕ ТРЕТИ:-(((
2. Перевод М.Гершензона в СТАРОМ варианте интересен тем, что сказки идут в виде альманаха - то есть в виде "связки" идут диалоги старого Римуса и маленького Джоэля. А в этом, НОВОМ варианте этого нет...:-(((

ПЛЮСЫ -
1. Необычайно хорош перевод Динары Селивёрстовой!!! Такой... ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННЫЙ и гораздо ДЛИННЕЕ перевода Гершензона!
Вот бы ВСЕ сказки, да со связкой... но нет в мире совершенства...
2. Хоть я очень люблю рисунки Латифа Казбекова, но иллюстрации Дона Дейли тоже оченно нравятся. И вот всегда в детстве я сочувствовала простофиле Братцу Лису, а вот Братец Кролик казался всегда не то чтобы слишком УМНЫМ, а как-то слишком... ЖЕСТОКИМ и чересчур... НАГЛЫМ. И у Дона Дейли он нарисован с та-а-а-ким выражением на его наглой морде!:-)))
3. Отличное качество исполнения новой книги.
Ламинированная обложка. Супер, полностью повторяющий рисунок обложки (вот хоть убейте, не могу понять ЗАЧЕМ он с таким же рисунком да на крепкой ламинированной обложке? такое ощущение, что только - ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ЦЕНЫ...). Отличная матовая мелованная бумага. Шрифт немного мелковат, но с большим межстрочечным пространством, так что читать КОМФОРТНО. И отличное качество печати (отпечатано в Поднебесной).

Тираж - 3000 экземпляров.

ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ!:-)) Скрыть

вот что значит "покупать не глядя"!!!
ДУБЛИКАТ книги этого же издательства "Тайна Третьей планеты".
чтобы ПРЕДУПРЕДИТЬ потенциальных покупателей - выкладываю свою же рецензию на ТУ книгу.
здесь изменение только одно - добавлен ИЗУРОДОВАННЫЙ пересказ ещё одного произведения Кира Булычёва - "Алиса и дракон". прямо даже не знаю, ЗАЧЕМ на этих двух книгах стоит имя АВТОРА?! текст с Булычёвым не имеет практически ничего общего!!!
фото прикрепляю только на ТРЕТИЙ рассказ, так как только этим и отличаются эти две книги.

"...ну что сказать...ГРУСТНО!!!
грустно, когда такой изумительный фантастически-волшебный текст сокращают до "он сказал, она ответила. он пошел, она пришла". и ведь иллюстрации ЯВНО не из мультфильма! ну что стоило издательству в этом формате, на этой замечательной мелованной бумаге и с этими кислотно-яркими (но такими ФАНТАСТИЧЕСКИМИ!) иллюстрациями выпустить книгу с ПОЛНЫМ текстом! ну пусть иллюстраций было бы меньше, через два-три разворота...ну пусть она была бы толще раза в три...ну пусть она была бы дороже раза в два...НО КАКАЯ ЭТО БЫЛА БЫ КНИГА!!!
а так получился сценарий мультфильма на бумаге, наверно для тех маленьких читателей, у которых нет телевизора...потому что мультфильм "Тайна Третьей планеты" все равно ЛУЧШЕ этой книги! ведь там присутствует видео- и звуковой ряды. и воспринимается он гораздо симпатичнее чем книга с таким УБОГИМ (по сравнению с оригиналом) текстом.
но это мое личное мнение. и оно такое негативное, наверное потому что я органически не переношу АДАПТЫ и СОКРАЩЕННЫЕ ВАРИАНТЫ. ведь литература существует для разных возрастов. для совсем маленьких и так полным-полно всяких книг! а чуть подрастут - есть что еще почитать...зачем, например, выходят адапты Виктора Гюго??? что бы детки познакомились с "униженными и оскорбленными" в нежном возрасте? не лучше ли подрасти и почитать ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОЛНЫЙ ТЕКСТ?
вот приблизительно то же произошло и с этой книгой Булычева. очень грустно..." Скрыть