если бы Поллианна была взрослой женщиной - то эта ее особенность радоваться всему граничила бы с идиотизмом...Но она - девочка 10 лет, и как сказала служанка Нэнси - "благословенное дитя". к сожалению, с возрастом, люди утрачивают способность радоваться ВСЕМУ (да это и не нужно, веди в жизни есть место и печали, правда ведь?).но радоваться всяким разным мелочам и находить плюсы там, где одни минусы - это искусство. и именно этому Поллианна учит всех окружающих посредством своей "ИГРЫ". книга из разряда - хватай в руки, когда все кажется серым и безрадостным. поможет.
оформлена книжка как стандартное издание художественной литературы - формат стандартный, бумага белая, шрифт мелкий, черно-белые иллюстрации в начале каждой главы. я рада, что переплет прошитый, а ведь мог быть и клеенный! (это из игры Поллианны) Скрыть

книга - отдых для детей от книжных нравоучений и поучений. ведь что мы читаем своим детям? "Сказка ложь, да в ней намек" или "Мораль той басни такова". эта же книжка - СОБЕСЕДНИК вашего ребенка (особенно пригодится, если ребенок один в семье и не ходит в детский сад), восполняет дефицит общения со своими сверстниками. между собой детки ТАК ГОВОРЯТ, ТАК ИГРАЮТ, ТАК ПОСТУПАЮТ.
а насчет переименования героев, мне тоже непонятно - зачем? взрослый вполне прочел бы и голландские имена (а читать книгу в основном нам, т.к. она для детей от 2 до 6 лет), зато уже несколько (!) детей спросили:"Это те два идиота из телевизора, когда были маленькими?". прям сразу портится настроение, честное слово! Скрыть

КАК ЖЕ Я РАДА, что ЕСТЬ теперь возможность покупать книги ИДМ в Лабиринте!!!
ведь за время ОТСУТСТВИЯ тут этого, не побоюсь этого слова, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО издательства, им (издательством:-)) выпущено много новинок.
НЕ РАССКАЗАТЬ о них - НЕВОЗМОЖНО:-))

ИТАК:
Братья Гримм "Сказки".
Сначала по тексту.
ПЕРЕВОД (а не АДАПТ!) под редакцией Петра Полевого. Вот что написано про этот перевод в книге:

"Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году".

Язык перевода мне понравился ОЧЕНЬ!
И ОЧЕНЬ хорошо, что сказки НЕ УРЕЗАНЫ!!!
В книгу вошли сказки как часто встречающиеся ("Король-лягушонок", "Гензель и Гретель", "Госпожа Метелица", "Шиповничек", "Бременские музыканты", "Белоснежка и Розочка", "Король Дроздобород"), так и РЕДКО издаваемые в сборниках немецких братьев-сказочников ("Гусятница", "Умная дочь крестьянина", "Бедный батрак и кошечка", "Хламушка").
А ещё мне очень нравится читать сказки, что кочуют из страны в страну. И сравнивать их.
В этой книге это сказки:
"Братец и сестрица" (русская "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка");
"Замарашка" (французская "Золушка");
"Красная шапочка" (понятное дело, Перро!)
"Снегурочка" (Пушкинская "Сказка о мёртвой царевне...");
"Мальчик-с-пальчик" (НЕ перровский, а РУССКИЙ вариант!).
Вообще-то в народных сказках практически ВСЕ имеют аналог в сказках других народов...
и КАК они кочевали без помощи телевидения и Интернета, ума не приложу!:-))))))

Теперь про ОФОРМЛЕНИЕ.
Да, книга СЕРИЙНАЯ ("Книга с историей").
И всё уже Ромаха рассказала...
Я только добавлю, что ЭТА книга по оформлению мне лично понравилась БОЛЬШЕ ВСЕХ ДРУГИХ!
Жаль в книге нет перечня иллюстраций (как в Диккенсе, например). И мне так и неясно, КТО из двух художников, указанных в книге (Герман Фогель и Джонни Груэлл) является творцом ЦВЕТНЫХ иллюстраций, а кто - чёрно-белых!
На МОЙ вкус - чёрно-белые НАМНОГО превосходят цветные... Они просто... ШЕДЕВРАЛЬНЫЕ!
КАК ПРОРИСОВАНО!!!
А КАК оформлен этими рисунками текст!!!
Просто СКАЗОЧНО...

И последнее.
Я покупаю МНОГО букинистики.
Мне нравятся книги старинные... но НЕ ВЕТХИЕ!
Вот просто не перевариваю в старинных книгах затхлый запах и "трухлявые" на ощупь страницы!
А тут, в этой серии ИДМИ - такой подарок!
Вроде книга старинная (очень мне нравятся эти самые, тыщу раз обруганные, "лисьи пятна"... и ПОТЁРТОСТЬ переплёта...), а НОВЕНЬКАЯ и ХРУСТЯЩАЯ!!!
И запах такой... НОВЫЙ.
Пахнет ДОРОГОЙ ПОЛИГРАФИЕЙ...
Респект Издательству!!! Скрыть

Книга эта вызвала у меня лично очень противоречивые чувства.
Попробую как-то их озвучить.

ПЛЮСЫ (на мой, субъективный взгляд):
- что ВООБЩЕ переиздали эту замечательную сказку Екатерины Борисовой;
- что постарались показать как можно больше прекрасных рисунков художников Г.А.В.Траугот;
- что напечатали их в превосходном качестве и на любимой мной:) мелованной бумаге;
- что издали в большом формате (я люблю большой формат:)

МИНУСЫ (опять же, на мой, субъективный взгляд):
- большой формат - именно в этом случае он какой-то... лишний! Просто этой громадиной "убило" уютность этой сказки:(;
- обложка - странного выцветшего голубенького цвета (да ещё с КРАСНЫМ корешком!)... а ещё, до кучи - тиснение ЦВЕТНОЙ фольгой - красненькой и синенькой:(((((((((;
- замена некоторых иллюстраций на новые - а вот старые (необыкновенно чудесные!) НЕ ВОШЛИ в новое издание;
- наличие оглавления - ну вот скажите мне (я этого никогда не понимала!), зачем нужно оглавление, где перечислены НОМЕРА ГЛАВ?!?!... непонимаю совершенно...
- а самое главное (неудачное, на мой взгляд) - ... никогда бы не поверила, что когда-нибудь скажу такое... ПЕРЕИЗБЫТОК рисунков:(
Как бы правильно объяснить... в старой книге (напомню, чуть увеличенного формата) рисунки располагались так - на одной странице полностраничный, на другой - текст и маленький рисунок где-то посередине листа. В новой - на одной странице (напомню, ОГРОМНОГО формата!) полностраничный рисунок, а на другой... текст и ШТУК ПЯТЬ-ШЕСТЬ мелких рисунков, хаотично расположенных...

Я как открыла книгу - так у меня произошло "рябение-в-глазах":(((
И оно не прекращалась до того, пока я книгу не закрыла...

СУММИРУЮ мысли.

ДЛЯ ТЕХ, кто вообще не покупает букинистику по ряду причин - книгу новую рекомендую к покупке - уж больно сказка хороша! И рисунки Трауготов.
ДЛЯ ТЕХ, кто в раздумьях брать новую, или старую-буку - советую как следует разглядеть новую... и как следует подумать-разглядеть ОБА варианта. Тем более, что цена у них несильно отличается...

Я оставляю себе старенькую книгу.

Мне нравится ПОТЕНЦИАЛ этого молодого издательства.
И они явно старались и хотели КАК ЛУЧШЕ...
Но лично мне вот не очень понравился результат.
Но вы - смотрите сами. ВНИМАТЕЛЬНО!
Книга-то ведь отнюдь не сто рублей стоит... Скрыть