Даже странно писать отзыв о книге, являющейся в своем роде единственной. Если бы было с чем это издание сравнивать, если бы Стефана Георге у нас постоянно переиздавали и переводили, то можно было бы капризничать. А так...
Перевод, примечания, комментарии и статья "Дни и труды Стефана Георге" выполнены Владимиром Летучим, известным прежде всего переводами поэзии и прозы Р.М.Рильке. Да и вообще, Летучий переводил (и многая ему лета!) много. Из достоинств книги - приложение "Стефан Георге в русских переводах".
В настоящем издании нет оригинальных текстов на немецком языке, поэтому сравнивать перевод не с чем. Приходится переводчику доверять. Может, это и к лучшему - ничто не портит удовольствия от чтения.
Бумага плотная белая, обложка твёрдая, шрифт немного бледный. Все остальное видно по картинкам. Скрыть

Эта книга Анри Корбена уже выходила на русском языке в 2009 году и почти сразу стала библиографической редкостью.
Корбен пишет чрезвычайно увлекательно, при том, что взятая им тема в принципе не особенно проста для восприятия. Книга будет интересна не только тем, кто специально интересуется суфизмом. Она представляет интерес в том числе в связи с проблемой изучения воздействия света и цвета на психику человека и расшифровки цветов как маркеров психических состояний, использования цветовой символики в искусстве, в частности - в литературе (ведь Корбен рассказывает не только о восточных авторах вроде Махмуда Шабистари, но и таком, мягко говоря, не последнем человеке в европейской культуре, как Иоганн Вольфганг Гёте).
Текст сопровождается многочисленными комментариями.
Обложкая мягкая, бумага белая, шрифт четкий. Скрыть

Русский читатель не был подготовлен к переводам из Эльфриды Елинек. Ее романы шокировали и воспринимались то как эпатаж, то как бред безумной. Про пьесы и говорить нечего... А Эльфрида Елинек - человек умный, думающий и способный пользоваться нормальным языком нормального человека, не рисовать одни только страсти-мордасти и извращения, - и примерно это нам призвана продемонстрировать книга ее эссеистики. Через эти тексты понятнее становится художественная проза писательницы.
Книга обязательна к прочтению.

Издание: твердая обложка, немного просвечивающая белая бумага, четкий шрифт. Скрыть

Гигантская литература, посвященная "Поискам утраченного времени", существует на каком угодно языке, но не на русском. В России небольшие исследования были написаны Л.Г.Андреевым и (значительно позже) А.Н.Тагановым. Ещё есть лекции Мераба Мамардашвили, философа. И всё. Остальное - отзывы современником, восторги интеллектуалов или переводы с французского, да и то преимущественно текстов о Прусте, а не о его романе.
И вот теперь-то подумаем о том, что такое эта книга - "Поэтика Пруста" академика Александра Дмитриевича Михайлова, крупнейшего специалиста по французской литературе. Книга, изданная смехотворными тиражом - 300 экземпляров. После этой книги единственное, чего я жду, - это появления на русском языке исследования Елены Вадимовны Баевской, новой переводчицы самого полного Пруста, защитившей по Прусту диссертацию в Мэрилендском университете (США); но это скорее из области моих мечтаний...
Издание содержит несколько вклеек с иллюстрациями, а также факсимиле черновиков А.Д.Михайлова - исследователя текстов Пруста. Скрыть

Диск был куплен просто посмотреть, что же это за электронные собрания сочинений такие. Понравилось. Теперь активно пользуюсь и другими дисками той же серии.
1. Удобно. Диск занимает мало места (в отличие от бумажных собраний сочинений), а ориентироваться в его содержании крайне просто. Нужно мне узнать, что писал Достоевский о Тютчеве – пользуюсь Поиском, жду минуту – и всё уже знаю. Не помню, например, где искать знаменитую вещицу "Бобок" – снова Поиск, и снова за минуту моё затруднение разрешено.
2. Содержательно. Не только полное собрание литературно-художественных сочинений Достоевского, но даже наброски и коллективные работы, не говоря уже о письмах, дневниках, записных книжках и биографических справках.
3. Много картинок. Кто бы что ни говорил, а многие любят, когда в книге есть картинки. Интересно ведь, как выглядел, к примеру, писатель или как разные художники изображали одних и тех же литературных героев. А автографы! В почерке – душа писателя. И становится Достоевский живым, близким, человечным.
И потом, одна такая фотогалерея заменяет целую экспозицию музея Достоевского в Питере для тех, кто до Питера добраться не может.
Запихнули на диск и классическую музыку, и голоса Ахматовой с Мандельштамом. Не знаю, насколько это целесообразно, но вообще – приятно.
Тексты легко сохранять в отдельный файл, копировать, распечатывать. Библиотека проста в обращении.
Можно установить электронную библиотеку на компьютер и убрать куда-нибудь диск. Нет надобности каждый раз вставлять его в CD-ROM для работы с текстами, он нужен только для увеличения изображений и прослушивания аудиозаписей. Скрыть