Уинстон Леонард Спенсер Черчилль получил Нобелевскую премию в 1953 году с формулировкой "за высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности".
Нам повезло вдвойне, ведь среди переводчиков этой книги - Владимир Александрович Харитонов, известный и талантливейший переводчик с английского, заведовавший кафедрой художественного перевода в Литинституте имени Горького. Чтобы вы поняли, В.А.Харитонов подарил нам русского "Герцога" Сола Беллоу, "Меня создала Англия" Грэма Грина, "Отель с привидениями "Уилки Коллинза, "Испытание Гилберта Пинфолда" Ивлина Во и многое другое.
Поэтому можете быть уверены, что в этой книге вы найдете Уинстона Черчилля, очень хорошо говорящего по-русски.
Книга издана хорошо: твердая обложка, белая, немного прозрачная бумага, четкий шрифт. Скрыть

Потребность в новом учебнике уже давно назрела. Самый известный и последний учебник для ВУЗов по английской литературе - это "История английской литературы" Нины Павловны Михальской (МГПИ им. В.И.Ленина), написанная ещё где-то в 1980-х годах вместе с Г.В.Аникиным и потом, по ходу времени, перерабатываемая (последнее издание - 2009 г.; в 2009 г. Н.П.Михальской не стало). Выходят, конечно, и сборники статей, и монографии по отдельным английским писателям (прежде всего, их издают Российский государственный гуманитарный уничерситет и Институт мировой литературы им.А.М.Горького при Академии наук), но, понятно,они нужны не для получения первых представлений о писателях и их текстах, а для углубления этих представлений. Есть ещё учебник Филологического факультета СПбГУ (История западноевропейской литературы. XIX век: Англия), но он охватывает только XIX век.
Может ли новый учебник, написанный в РГГУ, заменить учебник Н.П.Михальской? Ну, складывается такое впечатление, что нет, не может, а может только дополнить, - и необходимо должен дополнять.
Особенность этой книги, мне кажется, вот в чём. Если в классическом учебнике по литературе главное слово - "литература", то здесь доминирует "история", и литература здесь вписана в историю и существует постольку, поскольку она отвечает духу того или иного исторического периода. Например, в одной из заключительных глав поднимается проблема постколониализма; авторов учебника такие писатели, как В.С.Найпол и Д.Лессинг интересуют только в этом ракурсе, остальные грани их творчества остаются за рамками учебника. Этот подход вроде бы и оправдан, ведь эти писатели более всего известны именно в связи с постколониализмом, а всё-таки как будто чего-то не хватает. Или, скажем, в учебнике Н.П.Михальской о Вирджинии Вулф - 9 страниц (из 480), а тут - около двух (потому что Вирджиния Вулф - это одно из лиц модернизма, наряду с Джеймсом Джойсом; в этой же главе внимание уделено Генри Джеймсу, У.Б.Йейтсу и Т.С.Элиоту - в среднем по страничке).
Короче говоря, этот учебник хорош тем, что даёт вам достаточные представления о конктексте, в котором с древнейших времен и до наших дней жила, живёт и будет жить литература Великобритании.
Издана эта книга хорошо. Четыре картинки в неё вклеили, видимо, решив, что совсем без картинок нельзя. Формата она "энциклопедического" - весит больше килограмма, такую наспех в метро не почитаешь. Она для прилежных студентов, занимающихся дома и в библиотеках. Скрыть

Готфрид Бенн (1886-1956) - крупнейший поэт немецкого экспрессионизма.
То, что Бенн по профессии был венерологом и психиатром, наложило отпечаток на его творчество. Человеческие внутренности, язвы, приметы разложения - это самые часто используемые им образы в ранних, довоенных стихах. Стихи Бенна из сборника "Морг" шокируют. В дальнейшем, уже в послевоенных текстах, Бенн бывает даже сентиментален, а в последних своих произведениях - желчен и сатиричен.
Перевод с немецкого, составление, вступительная статья и комментарии подготовлены Владимиром Борисовичем Микушевичем, русским поэтом и переводчиком.
Достоинства этого издания:
- первая такая большая книга Г.Бенна на русском языке;
- билингва (соседствование оригинала и перевода);
- комментарии и вступительная статья.
Недостатки:
- отсутствует датировка;
- тексты не разнесены по сборникам;
- нет такой зачастую очень полезной штуки, как "Приложение", в котором были бы напечатаны чужие переводы из Г.Бенна.
Книга издана на хорошей, плотной, белой бумаге, в твёрдой приятной обложке. К сожалению, шрифт несколько блёклый.
В целом, издание хорошее. Must have всем поклонникам хорошей мировой поэзии. Скрыть

"Марта Квест" – второй по счёту роман Дорис Лессинг и первый из серии "Children of Violence". Сюжет, как и в большинстве произведений этого автора, взят из собственной жизни. Марта Квест – это alter ego самой г-жи Лессинг. Quest – слово, очень значимое в английской традиции; это не просто поиск, но поиск героический, поиск-судьба. Фактически, в "Марте Квест" г-жа Лессинг пишет об инициации, о том, как ребёнок становится взрослым человеком, как девочка превращается в женщину. И интересует автора здесь не столько физиологический аспект (хотя и это присутствует), сколько психологический. Скрыть