Замечательная книга. Но строгое 18+.
Тут, мне кажется, дело не только в том, что муж во всех смыслах за...ал свою жену. Современный человек, как убедительно показывает Эльфрида Елинек во многих своих произведениях, воспринимает не только другого, но и самого себя просто как кусок мяса. Что делают с мясом? Его разделывают и жрут, давятся им и жрут, им насыщаются, пресыщаются, его переваривают, а потом снова жрут. Место мяса занимает человек в социальной иерархии. В культуре. В быту.
В этой книжке много физиологических, омерзительных описаний. Это порнография, доведенная до апогея. Полное торжество телесного низа. И через всё это буйство вскрывается уродливость мира, который мы тут себе выстроили и заселили.
Книга дополнена послесловием переводчика - Александра Васильевича Белобратова, кандидата филологических наук, специалиста по немецкоязычной литературе. Возможно, её чтение стоит начинать именно с комментария А.В.Белобратова.
Если говорить об удовольствии, которое можно получить от этого чтения, то оно будет сродни удовольствию пожилого интеллектуала Селингмана из "Нимфоманки" Ларса фон Триера. Скрыть

Европейцы много писали о том, что такое нацистские лагеря. Я вспоминаю прежде всего роман Имре Кертеса (тоже нобелевского лауреата) "Без судьбы".
О советские лагерях европейцы особо не писали. Да и у нас, по большому счету, кто назовет более двух писателей - Солженицына и Шаламова?
А гадость и жестокость - она в нацистском и советском лагерях одинакова. Там никогда не сидели те, кто действительно виновен. На взгляд любой системы, человек ничтожен и его жизнь ничего не стоит. Но это ладно. Его жизнь ничего не стоит и для его близких: если бог просит жертвы, авраам готов ее принести.
Это сильный роман. Его язык - образный, поэтому, с одной стороны, читать тяжело, а с другой - испытываешь сильные эмоции.
Обложка твердая, бумага белая чуть в серость, шрифт временами едва заметно размыт. Скрыть

Октавио Пас переведен мало, и мне кажется, что вряд ли будет переводиться ещё (хотя ему, в сравнении с другими латиноамериканскими поэтами, ещё повезло). Поэтому такой сборник - драгоценность.
Это только кажется, что "в сборник включены избранные стихи, рассказы, эссе" - на самом деле всё это одно большое лирическое стихотворение. Все его тексты, даже формально прозаические, невероятны поэтичны. При том, что Пас сообщает нам очень важные и умные вещи, он никогда не выглядит высоколобым философом, а всегда только - поэтом.

"Жить, — говорит Октавио Пас, — это непрестанно прощаться с тем, чем мы были, становясь тем, чем мы будем, вечно чуждым нам будущим. Одиночество — глубинный смысл человеческого бытия."

"Ощущение одиночества, тоска по целостности, от которой мы были отторгнуты,— это тоска по своему месту в пространстве. Согласно очень древнему поверью, которое есть почти у всех народов, это пространство не что иное, как центр мира, «пуп земли». Иногда в это место помещают рай, и оттуда, из этого места, ведет свое мифическое или реальное происхождение данная социальная группа. У ацтеков мертвецы возвращались в Миктлан, место на Севере, откуда они в свое время пришли. Почти все мифы об основании городов и селений упоминают о поисках священного центра, откуда мы были изгнаны. Святые места — Рим, Иерусалим, Мекка — располагаются в центре мира или его символизируют, отсылая к нему. Паломничество в эти святые места — это ритуальное воспроизведение тех странствий, которые каждый народ свершал в своем мифическом прошлом, до того как обосновался в земле обетованной."

"Башня с янтарными стенами,
одинокий лавр на каменной площади,
неожиданный омут,
улыбка в темном переулке,
река, струящаяся среди дворцов,
комета нежная, слепящая внезапно...
Мост, под пролетами которого вечно течет жизнь." Скрыть