Редких сказок здесь 4:
- "Красные башмачки" (ух, страшная сказка, особенно когда девушку преследовали ее отрубленные ноги),
- "Аисты" (тоже довольно жестоко - дразнившим птенцов аистов мальчишкам те решили отомстить и принести мертвых братиков и сестричек; и это болото, в котором находятся нерожденные детки...)
В обеих сказках очень силен религиозный аспект; в общем - родители, обязательно прочтите эти сказки прежде, чем будете читать детям!
- "Скверный мальчишка" и "Прыгуны" дошколята просто не поймут (вся ирония здесь для взрослых, горечь автора, обернутая в сказку).
Еще 4 сказки более известные, а "Дикие лебеди" вообще кочует из книги в книгу и не раз издавалась отдельно с хорошими иллюстраторами.

Перевод – классический, А. и П. Ганзен (в свободном доступе в интернете все эти сказки в том же переводе).

Цветных иллюстраций всего 7 (все на фото) - по 1 на сказку, а «Прыгунам» и «Пастушке и трубочисту» ни одной не досталось, зато всем достались черно-белые, их в книге достаточно.

Что касается художника:
Уильям Хит Робинсон (1872-1944) – один их крупнейших мастеров золотого века английской книжной графики. Книги с его рисунками были очень популярны, широко известны и изданы во многих странах, в т.ч. в России до революции (как раз сказки Андерсена)).
Из семьи художников (ими были его дед, отец, дядя, 2 старших брата – «Счастливый принц и другие сказки» Уайльда, «Пчелка» Франса и «Сонеты» Шекспира в серии проиллюстрированы как раз его братом, Чарльзом Робинсоном).
Больше книг с непосредственно его иллюстрациями издано «Витой-Новой» (в том числе прославившая его «Двенадцатая ночь» Шекспира). Есть у них и «Андерсен. Сказки» - красивое подарочное издание, где этих сказок не 9, а 17, больше иллюстраций (и цена, как обычно у «Вита-Нова», тоже весьма «коллекционная»).


Сказка «Прыгуны» на фото целиком – при хорошем зрении можно почитать)) Скрыть

Вся уникальность в редкости!
Рассказу «Нептун» 155 лет со дня первой публикации. И так запросто его в сети не почитаешь.
Автор забытый. Не знаменитая поэтесса Зинаида Николаевна Гиппиус, а Александра Карловна Гиппиус, совершенно другой человек, о котором современному читателю практически ничего не известно.
Не Чарская, которую однажды почему-то выделили из всей дореволюционной плеяды писавших для детей и с тех пор то и дело продолжают питать переизданиями. Здесь иная ситуация и тотальный игнор со стороны издателей годами. Хотя сладковатость и эмоциональность в тексте схожие. Динамики меньше и ярких характеров.
Хорошие черно-белые иллюстрации Э.К.Соколовского. Художник, кстати, современник писательницы. Во второй половине 19 века был известен и востребован, а после забыт. Во многом из-за того, что иллюстрировал далекие от революции произведения, после отсеянные временем.

Неплохой рассказ. Издание представляет не столько историческую и художественную ценность, сколь любопытность.
НО тем, чьи дети произведения вроде «Лев и собачка» Толстого воспринимают как личную трагедию с морем слез и переживаний, стоит эту книгу из чтения исключить!!!

__________
Цветная иллюстрация только одна (в самом начале), остальные черно-белые.
Крупных пять (все на фото) и 10 небольших по тексту. Скрыть

После таких книг хочется стать путешественником!
Веришь, что это реально, что если действительно захотеть и серьезно отнестись к мечте (отделив ее от просто капризов и прихотей), она сбудется.
О целеустремленности, о вере в свои силы и огромной работе над собой. Ничто не дается просто так – к мечте надо идти, сознательно двигаться, преодолевая препятствия.

И это только кажется, что великие путешественники, отважные мореплаватели и первооткрыватели остались в прошлом. Сейчас, дескать, ну всё человеком уже открыто. И нет на земле такой точки, куда бы еще не заглянули. И нет свершений, которых бы кто-нибудь да не совершил. И всему-то сперва учиться в институте надо – не станешь со временем капитаном, просто сбежав однажды в море как во времена пиратов и конкистадоров, как в «Острове сокровищ» Стивенсона или даже «Алых парусах» Грина. Никакой свободы:))) Герои-романтики канули в прошлое, освободив место ученым по программе:))
А вот и не правда!:) Есть, есть еще порох в пороховницах!
Про сегодня, про сейчас, про современника.

Ну ОЧЕНЬ понравилось!!!
Просто, по-честному, без прикрас, как рассказывают не в интервью с экрана, а лично, в неформальной обстановке.
НЕ текст журналиста или писателя с чужих слов и про кого-то – рассказ самого путешественника. Он и автор, и главный герой.
Был на Северном полюсе, на вершинах самых высоких гор шести континентов, бороздил моря и океаны, «несколько раз ходил в кругосветное путешествие на яхте, учувствовал в гонках на собачьих упряжках через Гренландию и Аляску, ходил через пустыню на верблюдах…».
А здесь – с чего все начиналось, небольшие рассказы.
О детстве – откуда пришла мечта стать моряком? О том, как в 15 лет (НЕ с бухты-барахты) переплыл Азовское море на лодке с веслами в одиночку (потом всё же пошел учиться – романтике это не помешало, а знания для реализации планов дало:).
Как знания и опыт, а вовсе не сила и выносливость помогли выиграть гонку (опять же – на весельных лодках, но уже через Атлантический океан). Про пастбище китов и чем они опасны для парусной лодки. Про самых настоящих пиратов (не террористов – угонщиков чужих яхт). Про «хитрость» в общении с белыми медведями. Или про то, как правильно есть сало, чтобы в путешествии оно дало как можно больше сил и усвоилось организмом по максимуму:))
НЕ наставления или энциклопедические сведения – живые истории.
А под конец, как итог – а зачем вообще нужны путешествия, какая у них сейчас цель?

Одна из самых интересных книг серии, на мой взгляд, и в рубрике «биографии» в том числе.
С самой широкой аудиторией – с 6 лет и далее (даже взрослому интересно – так написано:))
Оформление серийное. Формат с А4, гладкий тонкий картон обложка, крепление – скрепки, страницы офсетные. Шрифт крупный.
Иллюстрации Артема Безменова. Мне вообще в книгах серии они нравятся. К тексту, не затмевая тот, но и не являясь бледным к нему приложением.

Последнее фото - тот самый путешественник, автор книги Федор Конюхов. Скрыть

Однажды, ко Всемирному дню книги среди британцев был проведен опрос – какие из произведений литературы они считают самыми выдающимися. Не глядя на жанр и год создания. И чтоб вот так «на все времена»:))
Любопытно? Вот и мне:))) Это мнение, с ним можно спорить и не соглашаться, но вот что решили британцы.
В десятку вошли «Джейн Эйр» Шарлоты Бронте и «Грозовой перевал» Эмилии Бронте. Две серии для детей – «Гарри Поттер» (ну кто бы мог подумать?:)) и «Темные начала» Филипа Пулмана. Диккенс («Большие ожидания») оказался лишь на 10-м месте, а на втором… Толкиен! Да-да, с «Властелином колец»:))
Кто на первом?
Именно!:)))
«Гордость и предубеждение» - по праву лучшее из произведений Джейн Остин, «Первой леди» английской литературы.
Роман так же обязателен в программе высших учебных заведений Великобритании.

Какие пассажи!!!
Надо быть англичанином, чтобы так шутить:)
Надо быть Джейн Остин, чтобы так писать:)))

«- Вы рассуждаете весьма здраво, - сказал мистер Беннет. – И ваше счастье, что вы обладаете талантом льстить с такой деликатностью. А позвольте спросить, рождаются ли у вас эти милые свидетельства внимания в результате мгновенного проблеска мысли или вы их придумываете заблаговременно?
- Обычно они всегда имеют отношение к происходящему. И хотя иногда, ради развлечения, я на досуге занимаюсь изобретением изящных маленьких сюрпризов, которые могут подойти к различным случаям жизни, но, преподнося их, я всегда стараюсь придать им форму экспромта.
Ожидания мистера Беннета целиком подтвердились. Глупость кузена вполне оправдала его надежды. И, слушая гостя с серьезным выражением лица, он от души развлекался».

Даааа… А кузенов-Коллинзов-то в последнее время стало больше (или мне кажется?:))))
Вот бы еще, подобно мистеру Беннету, научиться на них правильно реагировать:)
Хотя в последнее время откровенно глупые и поверхностные суждения нередко считаются признаком ума и образованности:)

А каков его финальный пассаж про зятя-Уикхема и мистера Коллинза:)) Блеск!!!

Текст – наслаждение.

Виртуозно написанная книга! Тонкое кружево сюжета и мягкий английский юмор.
Роман? Безусловно. Любовный роман? Отнюдь. Хотя романтическая линия главная:)

Очень живое произведение, не утратившее актуальности и по сей день (даром, что события в конце 18 века:)
А ведь первоначально было отвергнуто издателями. Больше 15 лет ждало своего часа, дорабатывалось, перерабатывалось… И вот:)
На все времена:)

Иллюстрации Чарльза Эдмунда Брока (1870—1938) - популярного иллюстратора своего времени.
Сами по себе хороши, интересны, продуманы, художественны (у него к этой книге еще и не один вариант был:)
Но вот непосредственно с моим восприятием героев, увы, не вяжутся совершенно:(
Возможно, потому что с романом знакома давно.
Впечатления сложились, образы сложно рушить.
Но, тем не менее, и таких героев стараюсь воспринять. Интересно - мысленно поместить себя в конец 19 века, на место тех читателей, державших в руках этот текст с такими к нему иллюстрациями.

И книга у ИДМ ну ОЧЕНЬ хороша вышла!
Увесистый томик. Ляссе. Матовая мелованная бумага.
Искусственное старение (обложка, форзацы, страницы).
Для детей – «книга с историей», для взрослых – «роман с историей». Смею надеяться, что серия получит продолжение.
Здесь издательство пошло дальше – специально (так и задумано! помнится, было в ЖЖ много криков:) неровный обрез. Будто листы в старой (зачитанной) книге расшатались и по-разному выпирают. И это мне здесь тоже нравится. Особенность, изюминка «романа с историей»:))

Много противников той серии («книги с историей»), но мне нравится как там, так и тут. И пусть кто-то скажет «попса» (помнится, сам издатель сказал:)) Ну, попса так попса:) Не всё же «тяжелый рок» слушать:)) Любовь к одному лично для меня не исключает любовь к другому. О вкусах не спорят:)
Так что (уж простите), на мой взгляд, - ОТЛИЧНАЯ книга.

P.S. В 1995 году по книге снят великолепный фильм (мини-сериал из 6-ти серий, транслировавшийся каналом BBC). Великобритания, режиссер Саймон Лэнгтон, в ролях Колин Фёрт, Дженнифер Эль. Скрыть

Книга, о которой хочется сказать (хотя последнее время мне не очень-то хочется о чем-либо рассказывать и, если честно, вообще говорить:(((

В порывах ветра с Востока (сборников индийских, китайских, японских, корейских… сказок) и мощного циклона с Европейского Севера (в виде сказок Норвегии, Швеции, Англии и Шотландии…), не говоря о постоянных осадках из наследия Андерсена, Перро и Братьев Гримм сказки ЧЕХИИ – это что-то новенькое (не иначе к магнитным бурям:)))
Так что интерес 1-ый – удачный выбор темы:)))

А интерес 2-ой – собственно, авторство!
НЕ просто очередной томина устного народного творчества, фольклором именуемого – невесть кем и когда собранного и в свободном порядке (т.е. всё вперемешку:) под одну крышку укомплектованного.
Неее, тут сказки, собранные чешским (!!! – всегда приятнее о народном услышать из уст представителя того самого народа, а не иностранца:) фольклористом, а так же (по совместительству:) писателем, поэтом, переводчиком и литературным критиком Карелом Яромиром Эрбеным (не последним человеком в своем отечестве:). Стоит особо выделять, что с родной речью у него всё было в порядке и собранное он привел в надлежащий литературный вид?
И да – жил он в 19 веке (1811-1870гг.), то бишь не новодел имеем:))
Перевод О.В.Акбулатовой же, на мой взгляд, хорош своей простотой. Всё в меру (и при этом не литературный сухарик). Сказки не страдают велеречивостью, излишней витиеватостью слога. Не те тут сказки для такого подхода – к этим другой нужен. И он верен:)

А сами сказки тут исключительно ВОЛШЕБНЫЕ – никаких бытовых, сатирических.
И в этом интерес 3-ий – собственно, подборка!
Ну кто не знает про Златовласку? Лично у меня в детстве это была одна из любимых сказок – про волшебную рыбу, отведавши которой человек начинает понимать язык зверей и птиц, любопытного слугу Иржика, старого короля и девушку с золотыми волосами, что живет в хрустальном замке на острове в море…
Или вот «Горшочек, вари!» – чешская (более развернутая) версия сказки Гримм «Горшочек каши».
Но наряду со сказками известными есть и более, так скажем, уникальные:
- «Злые феи» (о молодом удальце, нанявшемся в пастухи, заветном пригорке, на который не стоит ходить, и трех красавицах, крадущих у покусившихся на тот самый пригорок во сне глаза…)
- или «Длинный, Толстый и Глазастый» (хоть сюжет о необычных спутниках-помощниках не нов и даже весьма и весьма распространен, тут история с золотым ключиком, комнатой с живыми портретами, лишь один из которых завешен…)
Не буду всё пересказывать – факт в том, что содержание интересно и трактовки необычны.

Как любые старинные (а это именно старинные!) сказки они могут показаться в чем-то жутковатыми (прямая аналогия со сказками Братьев Гримм) или средневеково-дикими.
Да и волшебные сказки всё же НЕ для самых маленьких деток (с 4-х лет как минимум вот такие:)
Но это СКАЗКИ, в детстве не приводят в ужас те же похищенные глаза, брошенные утопать в реке вероломные феи, невеста «печальна и бледна, будто только из гроба встала» и прочее. Всё, конечно, очень индивидуально и если ребенок (ребенок – не родители!) пуглив, лучше не торопиться. Но тем, кому нравятся с мистической ноткой народные сказки – сюда, по адресу! Есть в этих сказках нечто завораживающее:))

И, безусловно, интерес 4-ый – рисунки Артуша Шайнера (1863-1938 гг.), снискавшего в свое время популярность именно как иллюстратор-сказочник:))
«Златовласка» была первой из сказок Эрбена, за которую он взялся (в 1911 году – совершенно иное время) будучи уже известным. Далее (через несколько лет) – «Три золотых волоса Деда Всеведа», а еще чуть позже прочие сказки этого сборника.

Всё та же большеформатная «Дверца» (а мне вот симпатична эта серия!!!).
Всё так же с «замочком» на откидывающейся в сторону планке (иногда, забываясь, я ловила себя на том, что использую именно планку в роли закладки:)))
Ляссе, плотная мелованная бумага.
Внутренний дизайн без излишеств – начиная с форзацев, к «мраморным» страницам и идеям с рамками (вот тут как раз тот случай, когда рамки нужны!!! потому что сами рисунки невелики, разноформатны – растягивать их, так поплывут, делать подложки – перегруз; а с вот такими рамочками выигрышно смотрится:)))
Печать в Латвийской типографии, но кое-где то ли чуточку перетемнили, то ли четкости бы добавить. Хотя допускаю, что с исходниками и так работа проведена была немалая и большего, возможно, было просто не сделать, не «перерисовывая» уже от себя:)
Шрифт довольно крупный с большим междустрочным интервалом – для самостоятельного уверенного чтения вполне.
Вот если бы название книги как-то еще и на корешке той самой откидной планочки продублировать… Просто обнаружила, что этим «корешком» вперед может даже удобнее книгу на полке держать:) Скрыть