Самый дорогой "Женский портрет" в Лабиринте (так переведено название книги в серии "Литературные памятники"; у нас леди обозначает пол человека). Я покупал и более дешёвые версии о чём теперь сожалею, кроме одной, о которой я напишу следующий отзыв (она указана в ссылке). Дело в том, что здесь и текст отлично подготовлен к печати и о полиграфии не забыли. Есть в Лабиринте книга с лучшей полиграфией (см. ссылку), но в ней нет комментариев к тексту. Правда, нельзя сказать, что она совсем уж "голая"; имеется в ней крошечная вступительная статья. А здесь у нас практически академическое издание: Здесь имеется чуть большая вступительная статья, несколько приложений, комментарии и примечания к тексту. Всё это помогает почувствовать себя гуру в отношении этой книги.

Здесь тканевый, стильно украшенный переплёт, имеется ляссе, текст напечатан на хорошей бумаге. Размеры шрифта и межстрочные интервалы обеспечивают комфортное чтение книги.

Отметим, что Генри Джеймс это произвдение обрабатывал. Здесь за основу взято первое издание, вышедшее в те времена, когда Генри Джеймс ещё не был Генри Джеймсом (точнее редакторская версия, слегка отличающаяся от вышедшего в печати текста). Это первое издание простые читатели любят больше. Та книга, что указана в ссылке, сделана с Нью-Йорксого издания 1908 года (т.е. она на 26 лет старше) - это делает осмысленным хранение обеих обсуждаемых книг.

Если вы возьмёте издание на русском языке в серии "Литературные памятники", то ничего не потеряете. Русское издание не является раритетом (было издано очень большим тиражом в разные годы ), а потому вы его легко найдёте у букинистов (я его покупал дважды или трижды). Оно содержит более глубокий научный аппарат. Букинисты продадут вам это издание в отличном состоянии за 100 рублей.

Но я советую вам обзавестись этим изданием на языке оригинала, поскольку оригинал всегда точнее копии (перевода). Скрыть

Книжка толстушка. Формат карманный при условии, что карман не очень узкий. В это серии книг рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе эта - самая объёмистая, поскольку сюда включено и возвращение и последний поклон. Несмотря на это издатели (видимо избегая дальнейшего распухания книги) не поместили здесь ни предисловия, ни комментариев и примечаний к тексту ни, тем более, иллюстраций (пиктограммы к пляшущим человечкам не считаются, поскольку являются частью текста).

Я не очень доволен приобретением несмотря на очевидные полиграфические достоинства: здесь и тканевый переплёт и суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез, но отговаривать от покупки не буду, поскольку большинству читателей нужен только текст и приличная полиграфия. Скрыть

Авторитетная подборка рассказов о деятельности великого сыщика, которого не было, но о расследованиях которого сохранились подробные отчёты не существовавшего доктора Уотсона. Что первичнее - реальность или наши представления о ней?

Книга издана в хорошей полиграфии: не пожалели ткани для переплёта, бумаги для суперобложки, позолоты для напыления на обрез блока, ленточки для ляссе. Сэкономили время и деньги на подготовке текста к печати: ни тебе вводной статьи, ни тебе комментариев к тексту. По всей видимости, предполагалось, что читатель текстов Конан Дойла настолько поднаторел в анализе расследовательской деятельности, что сам будет в состоянии провести самостоятельное расследование об истории создания, времени публикации, историческом контексте и т.п. Ну, если вы такой молодец, то покупайте эту книгу не задумываясь. Скрыть

В полиграфическом отношении это издание наиболее предпочтительно среди всех, имеющихся в Лабиринте на языке оригинала. Но в отношении качества подготовки текста: его анализ, примечания, комментарии, сценическая история и т.д. лучшим является издание в серии "Tne New Cambridge Shakespeare" - настоящее академическое издание (см. ссылку). Хотя последнее некоторым покажется более качественным и в полиграфическом отношении. Но у нас здесь твёрдый тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез. Там же мягкий переплёт, но бумага и печать качественнее, к тому же книга имеет больший формат.

Я не буду далее распространяться. Моё мнение сильно склонятеся в пользу академического издания. Не уверен, что купил бы это издание, если бы издание в серии "Cambridge Shakespeare" появилось раньше. Скрыть

Одно из самых популярных произведений Шекспира. Лучшее его издание в полиграфическом отношении, вне всяких сомнений, выполнено издательством "Вита Нова" (в неём ещё и "Двенадцатая ночь" имеется) - настоящий шедевр с выдающимися иллюстрациями Хита Робинсона.

Единственное - но важное - преимущество этого издания в том, что текст приводится на языке оригинала. Приятно изданная книга (тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, золотой обрез и т.д. - уже надоело перечислять, поскольку пишу отзыв на книги этой серии уже далеко не первый раз).

Однако, если вы хотите получить исчерпывающее представление о тексте (например, если вы учитесь на факультете романо-германской филологии), то вам лучше приобрести академическое издание в серии "The New Cambridge Shakespeare" - также неплохое в полиграфическом смысле - или скромно изданное академическое издание в серии "Oxford World's Classics".

PS: Нельзя сказать, что здесь у нас голый текст; имеется-таки небольшая вступительная статья и тезаурус. Правда последний составлен не конкретно к этому произведению, а сразу ко всем книгам Шекспира в данной серии. Скрыть