У меня в библиотеке много книги Свифта; есть даже старинное пятитомное собрание 1823 года (Printed for Hector Mac Lean), но этого текста нигде не встречал, а потому немедленно его приобрёл. Теперь мне понятно, почему его мало издавали. Во избежание спойлинга выложу в изображениях лишь посвящение; этого будет достаточно для понимания причин, которыми руководствовалась цензура. Впрочем, достаточно прочесть название книги и попробовать блогозвучно перевести его на русский язык.

Свифт несколько зашёл за грань приличия, но лично меня это не коробит. Текст добавит всем понимания Свифта в целом, что заведомо полезно. Для ещё более объёмного понимания рекомендую приобрести книги в серии "Penguin Classics" (см. ссылку).

Имеются примечания к тексту, облегчающие понимание деталей.

К сожалению, книга издана в очень хлипком для многократного (и даже однократного) чтения качестве. Я купил несколько книг в данной серии - одна из них стала потихоньку расклеиваться; читаю с большой осторожностью. В силу этого считаю цену книги завышенной (две из пяти книг Свифта в данной серии купил в другом магазине по цене в два раза ниже).

В силу последнего критического замечания рекомендую эту книгу только для безнадёжных поклонников Свифта. Остальным советую познакомиться с текстом известным ныне способом. Скрыть

У меня много разных "Гулливеров", поскольку эти путешествия были иллюстрированы многими выдающимися иллюстраторами: Чарльз Брок, Артур Рэкхем, Жан Гранвилль и др. На русском языке "Путешествия Гулливера" издавались в роскошной полиграфии (дважда издательством "Вита Нова"), но текст не всегда оказывался представленным наилучшим образом.

Данное издание представляет в наилучшем виде, как раз, текст, но иллюстрации здесь отсутствуют (несколько схематических изображений карт воображаемых географических территорий, которые посетил Гулливер - не в счёт). Для меня было важным, что здесь присутствует фрагмент текста, который был исключён из второго издания (издание Фолкнера 1735 года; существовал ли он в рукописи, подготовленной для первого издания 1726 года - загадка), Кроме того, здесь имеются все необходимые комментарии к тексту (около 80-ти страниц комментариев) и вступительная статья. Эта книга - настоящее академическое издание на английском языке. Если вы интересуетесть только текстом, то эта книга является наилучшим вариантом, если только вы не заморачиваетесь полиграфией. Можно также взять издание в серии "Penguin Classics", а в серии "Penguing Clothbound Classics" вам может понравиться и полиграфия. Неплохой вариант - взять книгу в серии "Wordsworth Classics".

Данную книгу советую к приобретению без каких-либо колебаний. Скрыть

Долгое ожидание, наконец, завершилось великолепным изданием этой романтической драмы Шекспира!

В серии "Oxford World's Classics" книги Шекспира занимают привелегированное положение. Они печатаются на очень приличном офсете (другие книги печатаются на менее приличном офсете или на хорошей газетной бумаге). Печать текста и иллюстраций очень чёткая; иллюстрации имеются только во вступительной статье.

Но главное, чем отличаются все книги серии, это вступительная статья (здесь она занимает аж 140 страниц, поскольку Шекспира издатели серии уважают особенно) и многочисленные комментарии в подстрочной части страницы, что чрезвычайно удобно.

Из этой книги вы узнаете об этом произведении все: о его сценической истории, об имеющихся вариантах печатных изданий и т.п.

Я вам советую встать в режим ожидания и купить книгу. Сопоставимый вариант имеется в серии "Penguin Classics". Книга будет чрезвычайно полезна студентам, обучающимся романо-германской филологии, а также всем любителям Шекспира. Следует заметить, что перевод на русский язык всегда что-то теряет; у Шексира часто случается непереводимая игра слов, всякие тонкие намёки, понятные только продвинутым филологам и историками и т.п. Скрыть