Одна из самых ярких комедий Шекспира. Это произведение не раз экранизировалось; мне посчастливилось посмотреть советский фильм - чудо! Умели же в те времена делать шедевры. Теперь совок поменяли на жлобок с его весьма специфическим поделками, но мы не будем. Я, всё-таки, советую начать с книги, но не с этой. Эту вы можете купить для будущего или, если вы это произведение уже в деталях знаете, - сейчас. А для первоначального чтения лучше взять книгу в серии "Oxford World's Classcis" или "The New Cambridge Shakespeare" - там вам объяснят всё, что написано между строк, расскажут о сценической судьбе произведения - в общем, сделают вас гуру.

Эта книга имеет очень приятную внешность с полиграфической точки зрения (from a polygraphical point of view I mean, of course - штамп позаимствовал у Джерома): здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, классические иллюстрации Джона Гилберта, бумага приличная, печать качественная, трёхсторонний золотой обрез (я ничего не упустил?). Нет только короба, но для карманного фармата книги это было бы уже нелепостью это же не Библия.

Советую купить; не понравится - подарите кому-нибудь - доставите удовольствие. Скрыть

В этой книге собраны очень известные рассказы о Шерлоке Холмсе. Она имеет очень удобный карманный формат и издана в очень приличной полиграфии. Здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез. Текст отпечатан чётко, но мелковат.

Здесь представлен голый текст без каких-либо примечаний, здесь нет иллюстраций, к которым мы привыкли. Признаюсь честно, что эту книгу я бы не купил, если бы книга, указанная мной в ссылке вышла бы раньше этой, потому, что в ней имеются комментарии и вступительная статья, что делает её академическим изданием (правда иллюстраций нет и в ней).

Тем не менее я бы не стал отговаривать вас от покупки, поскольку не все любят копаться во второстепенных деталях. Скрыть

Эту книгу я купил давно, но решил написать отзыв только сейчас, поскольку в Лабиринте появились конкурирующие издания; я купил их все, поскольку каждый раз надеялся получить лучшее издание. Оказалось, что если ограничиться только изданиями на средне-английском языке, то это - лучшее. Объясню почему.

Во-первых, очень удобно расположены комментарии к тексту: на полях даны переводы слов средне-английского на современный английский, а в подстрочной части - комментарии общего характера.

Во-вторых, здесь представлен полный текст. Отмечу, что имеется также полный перевод на русский язык - академическое издание в серии "Литературные памятники". В нашем русском издании имеются обширные комментарии, глубокие аналитические статьи и комментарии. Русское издание очень полезно иметь под рукой при чтении обсуждаемого нами текста.

В-третьих, имеются краткие указания о произношении слов средне-английского языка. Скажу честно, задача правильного произношения кажется мне теперь (раньше я надеялся на другое) невыполнимой. В youtube имеется озвучка пролога, приведшая меня в уныние. Потребуются годы на то, чтобы этому обучиться; к тому же нет уверенности, что произношение восстановлено специалистами точно.

Если вы всё же готовы потратить кучу времени на чтение средне-английского текста, то советую вам купить именно это издание. Недавно вышел средне-английский текст издательстве "Alma Classics" (см. ссылку), который я считаю более слабо подготовленным.

Я купил в серии "Wordsworth Poetry Library" довольно много книг и доволен всеми приобретениями. Эта книга не является исключением. Скрыть

Многие книги этого издательства содержат примечания к тексту. В этой же имеются только переводы некоторых слов со средне-английского на современный английский. Комментариев к контексту нет, а я на них надеялся. К сожалению, покупка книги на иностранном языке в Лабиринте часто напоминает рулетку. На этот раз не повезло, но в целом ряде книг данного издательства комментариии к текстам имеются. Жаль, что аннотации Лабиринта к книгам никогда не содержат подобной информации.

Книга издана неплохо: надёжно склееный переплёт, неплохая бумага, хорошо отпечатанный текст. Но в данном случае всё это носит второстепенный характер.

Я советую вместо этого издания приобретать издание в серии "Wordsworth Poetry Library" (см. ссылку), если вас интересует текст на средне-английском языке. Если вы не хотите мучиться со средне-английским, можете приобрести перевод на современный английский (см. ссылку). Но в этом случае я бы предпочёл перевод на русский язык в серии "Литературные памятники" - это фундаментальное академическое издание. Сейчас его в Лабиринте нет, но можно купить у букинистов. Скрыть

Имеется три основные версии романа Лоуренса; здесь - третья. Третья версия, как указывается во вступительной статье, многими считается не самой удачной (почему - не сказано). Она несколько более развязна и снискала автору славу помешанного на сексе писателя (было бы хуже, если бы он ни на чём не был помешан). Иными словами, в этой версии он несколько поперчил и обострил ранние версии, а может быть просто сумел окончательно раскрепоститься (всем нам часто не хватает разрядки). Мы с вами не филологи и вряд ли соберемся изучить все версии - пусть будет эта. Других искать не станем, поскольку народная мудрость гласит, что нельзя понижать градус.

Книжечка издана очень основательно и с полиграфической и с содержательной стороны. Тканевый переплёт, ляссе, хорошая бумага, чётко отпечатанный текст, а с другой стороны - вступительная статья, комментарии к тексту, описание местности, на которой разворачиваются события (с предъявления карты). В общем, вы будет погружены в атомсферу, что позволит вам пережить все эти страсти в натуральную величину; я уже завожусь, поэтому, чтобы не начать медитировать и изливать на вас потоки сознания, я предоставлю это сделать автору (он с этим справится лучше), но дойдут они - эти потоки - до вас только после приобретения вами этой книги.

Через мои руки прошло не очень большое число изданий этой книги, поэтому я не могу сказать, что это лучшее из всех изданий. Единственное, что я могу сказать так это то, что она лучшая из прошедших через мои руки. Скрыть