Все мы думали, что Томас Гарди (теперь пишут Харди) был писателем. Есть и косвенные подтверждения в пользу этого; одна "Тэсс из рода Эрбервиллей" чего стоит. Однако, сам Гарди почему-то считал себя поэтом. Более того, он оставил большое поэтическое наследие (оцените толщину этой книги на втором изображении). Если вы познакомитесть с его поэтическим творчеством, то непременно переквалифицируете его в поэты.

Я познакомился с поэтическим творчеством Гарди по билингве издательства "Радуга" 1984 года под названием "Английская поэзия в русских переводах. ХХ век." Приведу пример стихотворения "Человек, которого он убил":

Когда бы встретил я
Такого паренька,
Мы сели б рядом, как друзья,
За столик кабачка.

В сраженье, как солдат,
Его я постречал
И, выпустив в него заряд,
Ухлопал наповал.

Да, я убил его за то,
За то, что он мой враг,
Не правда ль - только и всего,
Ведь это ясно так.

Наверное, тяжело
Он без работы жил,
Как я, продавши барахло,
В солдаты поступил.

Да, такова война!
Тех убиваем мы,
Кому бы поднесли вина
Иль дали бы взаймы.
(перевод М. Зенкевича)

Книга хорошо издана: текст отпечатан чётко на неплохой бумаге. Имеется вступительная статья, тезаурус и два списка стихотворений - по первым строкам и по названиям. Есть ещё и постраничный список (оглавление, то бишь).

Книга вам понравится. Скрыть

Это лучшее, на данный момент, издание "Бури" на языке оригинала в полиграфическом отношении. Здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез, имеются иллюстрации, чётко отпечатано на хорошей бумаге, удобный карманный формат. Можно купить и для подарка.

Этот текст не входит в мой топ произведений Шекспира, поэтому я его читал пока только на русском в превосходном издании от "Вита Нова" с иллюстрациями Дюлака, который подчеркнул сказочность текста; его иллюстрации мне кажутся более подходящими, чем иллюстрации Джона Гилберта.

А читать этот текст я собираюсь по изданию, указанному в ссылке. Это издание в серии "The New Cambridge Shakespeare". В нём есть всё, что нужно для детального понимания текста. Игра слов, всяческие намёки и т.п. Кроме того, там имеется описание сценической жизни произведения. Это издание мне нравится больше, чем то, которое мы обсуждаем.

В качестве дополнения к тексту здесь имеется небольшая вступительная статья. Имеется также глоссарий; я заметил, что этот глоссарий делался не для этого конкретного произведения - это общий глосарий для всех произведений Шекспира, изданных в данной серии. Скрыть

Одна из самых ярких комедий Шекспира. Это произведение не раз экранизировалось; мне посчастливилось посмотреть советский фильм - чудо! Умели же в те времена делать шедевры. Теперь совок поменяли на жлобок с его весьма специфическим поделками, но мы не будем. Я, всё-таки, советую начать с книги, но не с этой. Эту вы можете купить для будущего или, если вы это произведение уже в деталях знаете, - сейчас. А для первоначального чтения лучше взять книгу в серии "Oxford World's Classcis" или "The New Cambridge Shakespeare" - там вам объяснят всё, что написано между строк, расскажут о сценической судьбе произведения - в общем, сделают вас гуру.

Эта книга имеет очень приятную внешность с полиграфической точки зрения (from a polygraphical point of view I mean, of course - штамп позаимствовал у Джерома): здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, классические иллюстрации Джона Гилберта, бумага приличная, печать качественная, трёхсторонний золотой обрез (я ничего не упустил?). Нет только короба, но для карманного фармата книги это было бы уже нелепостью это же не Библия.

Советую купить; не понравится - подарите кому-нибудь - доставите удовольствие. Скрыть

В этой книге собраны очень известные рассказы о Шерлоке Холмсе. Она имеет очень удобный карманный формат и издана в очень приличной полиграфии. Здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез. Текст отпечатан чётко, но мелковат.

Здесь представлен голый текст без каких-либо примечаний, здесь нет иллюстраций, к которым мы привыкли. Признаюсь честно, что эту книгу я бы не купил, если бы книга, указанная мной в ссылке вышла бы раньше этой, потому, что в ней имеются комментарии и вступительная статья, что делает её академическим изданием (правда иллюстраций нет и в ней).

Тем не менее я бы не стал отговаривать вас от покупки, поскольку не все любят копаться во второстепенных деталях. Скрыть

Имеется три основные версии романа Лоуренса; здесь - третья. Третья версия, как указывается во вступительной статье, многими считается не самой удачной (почему - не сказано). Она несколько более развязна и снискала автору славу помешанного на сексе писателя (было бы хуже, если бы он ни на чём не был помешан). Иными словами, в этой версии он несколько поперчил и обострил ранние версии, а может быть просто сумел окончательно раскрепоститься (всем нам часто не хватает разрядки). Мы с вами не филологи и вряд ли соберемся изучить все версии - пусть будет эта. Других искать не станем, поскольку народная мудрость гласит, что нельзя понижать градус.

Книжечка издана очень основательно и с полиграфической и с содержательной стороны. Тканевый переплёт, ляссе, хорошая бумага, чётко отпечатанный текст, а с другой стороны - вступительная статья, комментарии к тексту, описание местности, на которой разворачиваются события (с предъявления карты). В общем, вы будет погружены в атомсферу, что позволит вам пережить все эти страсти в натуральную величину; я уже завожусь, поэтому, чтобы не начать медитировать и изливать на вас потоки сознания, я предоставлю это сделать автору (он с этим справится лучше), но дойдут они - эти потоки - до вас только после приобретения вами этой книги.

Через мои руки прошло не очень большое число изданий этой книги, поэтому я не могу сказать, что это лучшее из всех изданий. Единственное, что я могу сказать так это то, что она лучшая из прошедших через мои руки. Скрыть