Сказка ложь, да в ней намек:))

Что мне всегда нравилось в народных сказках – отсутствие назидательности, поучений, лаконичная форма и богатая суть.
Вроде безделица, а польза огромная. И выводы, сделанные в итоге САМОСТОЯТЕЛЬНО.
Как там в народе говорится: «На ошибках учатся», а еще «глупому требуются свои (ошибки), умный – делает выводы из чужих»:)) Да и не только ведь об ошибках речь.

Все ж таки авторская сказка всегда грешила большей точностью и четкостью в расстановке акцентов. Оставляя меньше простора для собственных мыслей и личной фантазии. Редкий автор удержится, да не «разъяснит» всё от и до читателю. А то и разжует, в рот положит готовые выводы и даст команду проглатывать:) В баснях мораль – оно понятно (жанр такой, там другие хитрости:), а сказка… Слушай, да на ус мотай:)

И вот честно говоря, на волне авторских сказок последнего времени мне становится страшно. Зарубежные тоже не всегда верх оригинальности, но что творится в отечественных… Тихий ужас за весьма и весьма редким исключением:(
Разучились фантазировать, мыслить не предметно, как учит полезная в быту литература. Чрезмерное увлечение энциклопедиями, «сурьезным» и нужным, содержащим самые точные сведения о вещах, в мир вещей и переместило. И отрыв от быта реально стал вызывать проблемы. Волшебное, необычно тянется из себя через силу, натужно. С оглядкой то на «Алису» Кэрролла, то на Андерсена, то на Гриммов – как это было у них «сделано», с попыткой сделать похоже, т.е. чисто механически воссоздать. Клоны Сергея Козлова с его Ежиком и Медвежонком - сколько их уже от современных «авторов»? Милые зверята, живущие похожей друг на друга жизнью в детской литературе не поддаются исчислению. Но то опять же – близкие к реальности и быту сказки с очеловеченными зверями (а художники их еще и наряжают:). А волшебство? Осталось у классиков да в народных сказках. Где тигры не разгуливают в штанишках, где смекалка спасает жизнь, а не позволяет достать лишний пирожок с повидлом к чаю с комфортом проживающему герою. Другие проблемы. Другая у них глубина:(( Честнее, серьезнее что ли всё. Без меда с сахаром.
Что особенно обидно - эти безликие авторские тексты нередко оформляют ОЧЕНЬ хорошие художники. Картинки привлекают. Дети вытягивают такое с полок в магазинах, родители берут не глядя, приносят домой эту пустоту в красивых фантиках, качественно и привлекательно напечатанную издателями… Формируется вкус. И впечатление от сказок на основе таких образцов:(( В сравнении с которыми – уж лучше только энциклопедии.
Это колесо запущено не сегодня, но уже пожинаем плоды. Гляжу на отечественное фэнтези – обливаюсь слезами. В магазинах – стеллажи. А читать нечего. Один достойный выбьется – глядь, и уже толпа подражателей. С отечественным фэнтези для подростов еще печальнее – ну никак не можем перешагнуть «Гарри Поттера» и детей-волшебников:(( За границей давно смогли, есть отличные, независимые миры и сюжеты, а мы всё на месте топчемся, мусолим тему.
А идет-то вроде откуда? Из детства. Со сказок. С фантазии. Вот и будущие писатели-фантазеры и просто разносторонне развитые, не приземленные люди. Кстати, изобретатели ведь тоже сродни писателям:))

Здесь:

- приятно, что НАРОДНЫЕ сказки – такие, какими их веками рассказывали. Отточенные временем.
19 китайских и 4 тибетских (да, печальная страница истории Тибета – и 19, и 4 сейчас «собственность» одного государства, но совершенно разных народов с разной историей и культурой. Так что в сборнике нет ничего случайного, а в его названии не забыли ничего «особо» указать:))

- приятно, что в отличном художественном пересказе Нисона Ходзы. Не только смыслу, но и СЛОГУ радуешься.
Последнее время, то и дело наступая в современные «творения» «гения» авторского (и некоторых переводчиков), не перестаю этому радоваться.

- приятно, что в иллюстрациях Николая Кочергина.
Сдержанных, сказочных, ни к какой стилизации (тем более китайского рисунка и «подхода к рисованию»:)) отношения не имеющих (позволю себе не выкладывать наглядные примеры для сравнения - китайский рисунок отдельная тема, а выложу фото этой книги и иллюстраций АВТОРСКИХ в ней Кочергина:)). Просто Кочергин был художником от бога и профессионалом, способным воспринять текст и найти к нему верный подход в рисунке.


Чисто визуально - серия уселась на диету:))
Последние две ее книги (монгольские сказки и эти – китайские) значительно худее первых, тоньше, сказок в комплекте меньше.
Всё те же выпуклости-рифлености рисунка на обложке (правда, позолота с этого дракона почему-то сыплется:((
Офсетная бумага, лента-закладка.
Дивной красоты рисованные форзацы. Как обычно в серии – полностраничные иллюстрации теперь ну в ОЧЕНЬ прозрачных, едва уловимых рамочках-паспарту и небольшие однотонные картинки, открывающие и закрывающие сказки:))

Цена в Лабиринте варварская! МОНИТОРЬТЕ цены, граждане:))
(Это, конечно, удалят, но в другом интернет-магазине купила эту книгу за 300 рублей). Скрыть

Ну, раз уж мне починили компьютер (это ж сколько времени без него сразу высвобождается!!! Главное первоначальную ломку пережить:))), я никуда не еду (пока, пару дней:))) и есть малость свободного времени… Вложу и свои пять копеек в копилку Рипол-Классики:))) Тем более, что оно того стоит и СКОПЛЕНО в личной «копилке» его, родимого, немало (вот и до Лабиринта докатилось – делиться буду, по возможности и приливам энтузиазма:))))

Дорогая подарочная серия «волшебных сказок» Рипола открывалась, помнится, именно этой книгой – шведскими сказками.
Конечно, с иллюстрациями Бауэра.
И, конечно, наперегонки с ИДМ получилось:)))

Практически тот же набор сказок (что и в ИДМовской «Среди эльфов и троллей» - см.ссылку), только там 11 штук, а здесь 9. Пересекаются? Еще как!!! Что тут имеем в сухом остатке? ДВЕ сказки, которых нет в книге ИДМ.
Плюс разные переводы (правда, не очень поняла, как при ПЕРЕВОДЕ могут настолько разниться названия, но факт есть факт – 7 сказок из этой книги пересекаются с той:)))
Перевод/изложение – тут уж на любителя. Кому какой текст больше понравится. На мой взгляд – оба достойные.
И сказки сами по себе интересные. Тролличьи! С пещерами и скалам, с холодными ветрами и настроением, в создании которого немалая заслуга и художника:)))

Так вот о БАУЭРЕ!!!
Шведском художнике конца 19 – начала 20 века. Который и прожил-то всего ничего - 36 лет, умудрившись при этом стать одним из самых известных шведских художников-сказочников (благодаря именно вот этим «троллям»), обрести почет и уважение в глазах и памяти сограждан за свои «художества»:)) и даже удостоиться собственного музея… В общем, прочно обосноваться в культуре народа и вписать свое имя золотыми буквами в историю:))
Смотришь сейчас – почти век спустя (а рисовал он своих «троллей» как раз 1907-1915 гг.)… Лично я наглядеться не могу на эту филигранную работу, на эти краски, тона, полутона и оттенки. СКАЗОЧНО получилось – как ни крути (а крутилось повсякому:)))

У ИДМ издание хоть и форматом меньше и уже (у Рипола – большая увесистая книга, бумага и там и там мелованная), а подарочный вариант подарочнее выглядит:))) Очень мне там нравится этот «скальный» фон – тонировка страниц и качество печати.
У Рипола всё попроще – нейтральный белый фон, картинки и текст (мухи отдельно, котлеты отдельно:))) Однако в первом издании Рипола (2010г.), честно говоря, печать меня совершенно не устроила (бледновато всё было, мутновато). Положила в магазине рядом две книге (Рипола и ИДМ) – разница огромна. Но вот новый тираж… Недочеты исправлены и теперь действительно трудно выбирать:))))


Картиночка как пример Бауэра (в этой книге эта сказка называется «Мальчик, который ничего не боялся»:)))) Скрыть

В юбилейный Шекспировский год (увы, его сонеты не балуют приличными изданиями),
да в небольшом аккуратном формате,
с иллюстрациями Чарльза Робинсона (кто лучше англичанина поймет англичанина)))
и (о чудо!) в переводе Маршака!!!

Заказала по предзаказу и в ожидании всей стопочки (никак не могу у себя на руках усидеть(( развлекалась с разными переводами сонетов.
К примеру, сонет 154 (последний в сборнике):

«The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warmed;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarmed.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love».

Как только не изгалялись переводчики, пытаясь передать суть (нашла с десяток переводов), особо позабавил «heart-inflaming» как «факел огнеметный».
Я тот еще «поэт» (мой удел унылая проза)), но перевести это в СТИХАХ предельно близко к тексту очень сложно! (А мне так и невозможно, даже рыпаться не буду)))
Попробуйте на досуге. Не?

Очень близко получилось у С.Турухтанова:

«Божок Амур, сморенный жаром лета,
Забыл свой факел, греющий сердца;
Тут нимфы, чтя невинности обеты,
Решили дружно наказать юнца

И самой смелой был огонь украден,
Что теплил души легионам жен;
Так генерал любви, уснув в прохладе,
Был девственной рукой разоружен.

В ручей был брошен факел бесполезный
Тот закипел от жаркого огня;
Теперь он лечит разные болезни,
Но от любви не вылечил меня:

Огонь любви согреет воду в миг,
Но жар любви не охладит родник».


А у Маршака более поэтично и красиво:

«Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свои горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,
Чтоб излечиться от любви к подруге.

Любовь нагрела воду, - но вода
Любви не охлаждала никогда».

__________
Только начинающие собирать серию, обратите внимание на формат книги (очень уютный)).
Цветных иллюстраций всего 8, но они чудесные!
Единственное, чего не хватает для полного счастья – тканевого корешка и чуть более матовой бумаги. Скрыть

Для начала определимся, что же вообще такое «адвент-календарь»?
А это весьма популярная в Европе штука – отсчет дней до Рождества, с конфеткой и пожеланием на каждый. Правда же, так ждать гораздо интереснее))
Обычно такой календарь рассчитан на месяц.
Часто в виде большой открытки с открывающимися окошками. Или тонкой картонной коробки, так же красочно иллюстрированной и с окошками — открываешь одно в день, а там крохотная шоколадинка, вынимаешь и читаешь пожелание.
Вспоминайте, где видели такое? Да каждый год, с середины 1990-х в декабре в отделе сладостей в гипермаркетах продаются! И да – это адвент-календари! Только у нас к Новому году привязанные (никогда не могла утерпеть и съедать в день строго по одной конфетке – всегда иду с опережением графика)))
Но в Европе адвент-календари – это чаще всего самоделки. Такой традиционный зимний хэнд-мейд. Самых разных видов и материалов. Из всего, что подвернется под руку (посмотрите в интернете картинки – впечатляюще!!!))
И эта идея мне лично больше всего нравится - и творчество (а для ребенка – доп.развивалка), и настроение в доме, и самое настоящее ОЖИДАНИЕ праздника!

Так вот, в свете сказанного, это какой-то неправильный адвент-календарь.
Почему только на последние 10 дней?
Где главная фишка – интрига с окошками?

НО идея-то интересная!
Предновогодняя искалка (виммельбух) + наклейки = БОЛЬШОЙ красивый предновогодний плакат на стену ТОЛЬКО до Нового года.
Согласитесь, ощущение временности придает особый вкус – это как наряжать елку, украшать дом к празднику (у Речи отличные флажки вышли!), повесить этот календарь и пользоваться каждый день.

И пусть всего 10 дней (как раз, когда начинают ставить дома елки))
И пусть уровни вместо окошек, как в квесте – проходить по одному в день. Но с ними же не менее увлекательно (хотя на следующий год – почему бы не использовать вместо бумаги картон и не добавить еще и окошки?)
Наклейки любят все дети (и многие взрослые – я тоже хочу поучаствовать в поисках шапки)))
И это НАШ Дед Мороз, а не Санта!!! Море зверей! И ЮМОР!!!
Праздничное настроение точно будет!

_________
Последнее время все сетуют на цены. Но со скидками (что столь часты в Лабиринте) + 50 руб. сертификатом это удовольствие как раз и обошлось в 305 руб. (и объективно - это потолок стоимости штуковины, при всем уважении, но цена оооочень завышена(((

А привычную картонку с окошками и шоколадками и так куплю, и каждый год покупаю к празднику – недорого и приятно))
И, пожалуй, в этом году все же стоит соорудить настоящий ДОМАШНИЙ адвент-календарь! (Надо только придумать из чего? Очень мне понравилась идея с раскрашенными спичечными коробками в прозрачной круглой вазе а-ля Икея! И с самодельными пряниками!
Набейте в гугл запрос по адвент-календарям – и настроение от увиденного поднимется, и вдохновение появится!!!)))
ПУСТЬ ожидание праздников будет ПРИЯТНЫМ!!! Скрыть

Идея, конечно, преотличнейшая!!!
Для школьников в первую очередь, потому что:
а) всё явно рассчитано не только на умеющего бодро читать и писать (главным образом на весу и на чем попало) человечка,
б) но и способного самостоятельно (с весьма небольшой помощью) ориентироваться по карте.
в) если детально разбираться-присматриваться – прогулка может растянуться (так что способность держать внимание и малоутомляемые ножки необходимы:))).

Из плюсов, которые для себя выделила:
1) в очень интересной форме (вроде как ты исследователь-первооткрыватель, великий путешественник:) знакомство с городом,
2) вот такие маршруты-бродилки позволяют изучать город частями,
3) каждый из маршрутов можно в свою очередь еще разбить/растянуть на несколько прогулок (для более детального знакомства),
4) акцентируется внимание на деталях - нужно присматриваться, выполняя задания, а это уже прогулка с «приключениями» получается:)),
5) есть возможность диалога, в ходе которого можно подкидывать уже свои вопросы и (хорошо бы для этого иметь при себе блокнотик) записывать то, что не знаешь и о чем следует поискать информацию,
6) очень понравилось, что в маршрутах использованы старые названия: «Литейная часть», «Коломна»… Ведь всё это потом встретится в русской классике, а ногами пройдется и запомнится что есть что уже сейчас:),
7) отлично, что именно карты, а не книга. Легче таскать с собой, более «настоящим» (и это чисто психологический момент) путешествие получается, когда в руках всё-таки карта, а не книга. Да и черкать на карте не так кощунственно, как черкать в книге (очень меня всегда такое книжное бумагомарание удручает:(

Из того, что еще следовало бы доработать:
1) рисованная карта – это, конечно, замечательно (обычную и просто так в руки взять можно и, кстати, очень бы не плохо иметь ее при себе помимо этой рисованной), но вот в плане рисунок-действительность хотелось бы всё-таки поточнее на этих самых рисунках. Понятно, что все эти карты и задуманы в стиле детских «художеств» - изображений города (вооружившись которым вместо реальных, составленных картографами, карт можно по этому городу бродить), но помимо интересной художественной составляющей хорошо бы и чисто практическую иметь (чуть менее образную:),
2) бумага сама по себе довольна гладкая и писать карандашом по ней (особенно на весу) не слишком удобно. Остаются фломастер/маркер. А тогда карта одноразовой получается (что за такую немалую цену очень и очень грустно), а ошибку без грязи трудно исправить.
Вот если бы это можно было стереть и написать снова!
3) и, конечно, чтобы карта меньше трепалась, истиралась в процессе эксплуатации (сколько раз за маршрут ее туда-сюда свернуть-развернуть придется), да и с неба (в том же Питере!) постоянно что-то капает. Если ждать уникальной погоды в этом городе можно подолгу никуда не ходить:) Так что неплохо бы эти карты заламинировать. Пусть самой тонкой, незаметной глазу пленкой, но всё же. И это сразу еще + к пункту 2 (с многоразовым использованием пособия:)

В общем, ОТЛИЧНАЯ идея!
Автор которой Хельга Патаки.
А воплотили эту идею в жизнь – нарисовали питерские художницы Катя Толстая, Маша Сергеева и Любовь Макарова.
Ну и, конечно, издал «Самокат»:))
Ждем продолжения СЕРИИ!!! Скрыть