ВНИМАНИЕ! Это не новые истории про кроликов. Все три:
- «Звездный час Розмаринчика» (есть в книге «Хитрый лис»)
- «Ура, каникулы!» (есть в книге «Ура, летим!»)
- «Первый бал крольчонка Сыроежика» (есть в книге «Праздник полнолуния»)
уже выходили в разных сборниках (в твердом переплете) и по отдельности (малютками в мягких обложках).
Более того, в прошлом году они уже были выпущены издательством - вот так же, перед Новым годом и отдельным сборником - внутри совершенно идентичным этому, но с другой картинкой на обложке.

Кролики симпатичные, нечего и говорить :)).
Истории интересные (для 2-х – 5-тилетних деток вообще красота :)).
Иллюстрации – прелесть!!! И их много (и количественно – ни листа без них, и «территориально» - на полстраницы, на страницу или даже на разворот целиком :)) О качестве картинок вообще молчу – ПРЕЛЕСТЬ!!!

Варианты применения:
1) Если еще ничего нет, но есть желание собирать серию – покупка смысла не имеет, т.к. истории разбросаны по разным книгам и повторение в результате неизбежно.
2) В подарок так же ничего еще не имеющим и даже не знакомым с темой – очень даже неплохо (недорого, а главное не позорно :)).
3) Для себя, любимого, как исключительно новогодний вариант - под Новый год и только изымаемый с полки, с новым настроением и ощущением от чтения/времяпровождения возле елки, с весело мигающей огоньками гирляндой, с запахом мандаринов и падающим снегом за окном. Воспоминания и ассоциации с этой книгой в дальнейшем стопроцентно гарантированы.
Но это уже вопрос и дело каждого.

Бумага - опять ОФСЕТ!!! Второй год подряд издательство не может разориться на меловку для праздничного и явно «дарительного» варианта. Только что блесточек для «праздника» чуток на обложке. Но вот где в этом мире логика? Скрыть

Скажу честно – НЕ в восторге!!!

Вот вроде бы приличное оформление – большой (но не громадный) формат, твердый переплет, неплохой ОФСЕТ (запас меловки в издательстве, вероятно, иссяк – иначе не ясно, почему именно на этой книге в СЕРИИ пришлось экономить?), крупный, легко читаемый шрифт…

Вот вроде бы и иллюстрации красочные и не разворота без них…

Вроде бы и текст вполне литературный…

А общее впечатление от книги – НИКАКОЕ… посмотреть и забыть. Совершенно ПРОХОДНАЯ вещь!!!!

Во-первых, резанула (и вполне весомо-ощутимо) потеря в качестве по сравнению хоть с тем же «Голодным великаном из тундры» - это что за непонятное деление внутри серии на побогаче-победнее? Что за отношение? Первые две книги («Великана» и «Мабелу»), значит, на плотной матовой меловке издаём и с несколько иным качеством полиграфии, а остальное… Начали за здравие, а сил удержать собственную планку не хватило…

Во-вторых, иллюстрации Сергея Крестовского не поразили меня лично ни художественностью, ни оригинальностью – просто картинки в просто детской книжке. Красочные, много – сопроводительную функцию исполняют. И только!
Как показывает практика, всякий рисунок своего поклонника найдет и кому-то покажется, что всё замечательно – на здоровье! О вкусах не спорят. Но на фоне Олейникова, Ломаева, Диодорова, Кочергина… с ИХ стилем и подходом меня лично эти картинки оставили равнодушной (если промолчать об откровенно несуразной большеголовой девочке с везде одинаковым выражением лица – маской взрослости и серьезности, и скачках и «из огня до в полымя»: от детальности в прорисовке лиц до откровенной схематичности - на мой взгляд фоны и общие планы удаются художнику гораздо лучше, чем люди).

В-третьих, (и, собственно, о главном!) сама сказка.
Вот не удержи меня в последний миг фраза «и последние три дня января – самые холодные в году – в Италии стали называть «Дни Дрозда» отказалась бы от книги сразу (эх, не только кошек губит любопытство!). И это, пожалуй, было бы верным решением – ознакомиться можно и с библиотечным экземпляром. Не засоряя свои полки одноразовой литературой.
Вот правда – НЕ понятно мне, почему именно эту сказку решили выделить из числа итальянских сказок и издать вот так отдельной книгой? НЕ нашла в ней ничего выдающегося и примечательного. Была бы в сборнике – прочли бы и пошли дальше.
Сюжет сам по себе не запоминающийся – всё сводится к этим самым трем дням и дрозду в итоге. Всё рОвно, однообразно, информативно.
НЕ ПРИТЧА ни разу от слова СОВСЕМ, потому как этот жанр подразумевает аллегорию, мораль и размышления «по итогам». Здесь ни того, ни другого, ни третьего и близко нет.

Ну и про стиль автора – Анастасии Бродоцкой я уже писала. Здесь красивые слова, которые складываются в красивые предложения, за которыми зачастую НЕ стоит ровно НИКАКОГО ЧУВСТВА (а иногда и смысла).
ПУСТОТУ и РАВНОДУШИЕ – уже, пожалуй, можно вписать в ее визитную карточку как автора ПЕРЕСКАЗОВ (непонятно с чего?) На ее счету-совести «Единорог, любивший Прекрасную Даму» и «Маленькая книга драконов» в другой серии всё того же издательства Азбука. Но вот удивительно, а с переводами дело обстоит намного лучше - очень приличный текст к трилогии Дианы Уинн Джонс: «Ходячий замок», «Воздушный замок» и «Дом с характером» получился. В чем дело? Строгий авторский текст не дает своевольничать и лить «из пустого в порожнее»? Или подростковая литература всё же несколько ближе, чем сказки оказывается? Судя по результатам – да, определенно.

Вот казалось бы – трачу время на текст о НЕ самой лучшей книге. Не жалко? Жалко безумно! И не только времени, но и денег (книгу вряд ли дома оставлю). Но и промолчать не могу – вдруг кому-то поможет и призовет дважды (а лучше трижды!) подумать о покупке и пополнении ЛИЧНОЙ библиотеки этим «шедевром»:(((((((( Скрыть

Думаете эта книга о продуктах?
Банально для самых маленьких что-то типа какая бывает еда? А вот не угадали:))))
Хотя, признаться, наткнувшись глазами на эту книгу я именно так и подумала. Ну всё, - пронеслось в мыслях, - сейчас начнут рассказывать и в картинках показывать как выглядят огурцы и манная каша:(( В реальной-то жизни ребенку ну никак с ними не познакомиться, только на страницах в книжке:))))
И ошиблась!
НЕ про то совсем эта книга.

Во-первых, не на самых маленьких она и рассчитана.
У Аркаима в серии два направления:
- для малышей (ориентировочно 2-5 лет)
Небольшие по формату книжечки с соответствующей подборкой тем («Лес», «Лето в деревне», «На море», «Чьи это детки?» «Времена года» и пр.), где не отклоняясь от курса основное по сути.
Назову ее условно «мини-серия».
- и вот эта – для пользователя постарше (5-7 лет).
Уже большого формата, с более внушительной тематикой и разбором вопросов.
Пусть условно будет «макси»:)))

Если с «мини» всё четко и ясно – строго по прямой и ни шагу в стороны. Надо дать представление о вопросе – будь то «Пожарная команда», «Аэропорт» или «Рыцарский замок».
То «макси» как раз подразумевает разнообразные сторонние линии. Можно читать только основной текст, игнорируя до поры до времени всякие «приписки» по бокам и внутри окошек. А можно всё и сразу, неторопливо двигаясь по книге и задавая уже свои возникающие по ходу вопросы:))
Хоть темы тут и сложнее, но красочность, окошки никуда не делись. Даже своего рода эксперимент есть – как в темном ящике ростки картофеля находят дорогу к свету (можно попробовать провести в домашних условиях:)
И малыши удаляться из аудитории не спешат (посмотреть, потрогать, кое-что уяснить), и старшим интересно:))
Хотя, вот честно говоря, вся эта возрастная градация ну Оч-чччень условна. По ребенку все же смотреть – нужна ему конкретно сейчас эта информация или нет. Кому-то, может, в 3-4 года самое то (нада!, интересно:)), а кому-то в 5, в 6, в 7.

Не о продуктах, а о питании тут скорее.
Зачем мы едим? Какие продукты нужны в первую очередь, а какие второстепенны (забавно со сладостями: «От сладостей твой организм мог бы и вовсе отказаться. А ты?»:) Как усваивается организмом пища (процесс поэтапно – 11 картинок, конкретный пример «Лиза и листья салата»:)) Что люди обнаружили еще в глубокой древности, и путь от каши и хлеба на камне до овсяных хлопьев на завтрак:)
А еще как выращивают рис и кукурузу, что такое бобовые, откуда привозят бананы, как делают рыбные палочки, продукты фермы (что из молока получить можно да колбасы любимые откуда берутся)… И, под конец, десерт (ну как от него отказаться:)))

Большеформатная книга, в твердом переплете (с моими любимыми яркими полукруглыми корешками – сразу видно, с полки за корешок тягать без повреждений для него удобно, да в детский руках вообще ОЧЕНЬ износоустойчивые книги:)), крепкая спираль-крепление, очень плотный картон страниц… Качество издания отличное!!! Как обычно, в общем-то, для ВСЕЙ этой серии.
А вот, что не обычно – это огромный плакат на мелованном картоне, сложенный с несколько раз в конце книги (при желании можно аккуратно вырвать-вырезать). Пользы от него немного, на мой взгляд, – просто дети с разной едой. Посмотреть и завернуть обратно. Разве что в садике стену украшалка:). Пособие на тему: «как не надо вести себя за столом»:))) Для дома? У кого есть лишние стены:)))


В старых книгах, когда серия только начиналась, порой возникали проблемы с окошками (не все хорошо были прорезаны). В этот раз лично у меня тьфу-тьфу. ВСЁ на ура открывается. Скрыть

«Эх, раз, еще раз, еще много-много раз…»
Из песни.

Из года в год Махаон выпускает к Новому году НОВОГОДНЮЮ книгу кроличьих историй (какой это по счету вариант? третий еще, или уже четвертый?)
И из года в год читатели верят, что уж в этот-то раз от ПОДАРОЧНОГО тут будет не только обложка, а хотя бы еще матовая меловка (всё-таки более парадный вид:), а может и еще какие-нибудь сюрпризы (закладочка там подарочная в комплекте или открыточка в стиле – ведь не так сложно на самом-то деле выдумать завлекуху:) И, конечно, все ждут новых историй про кроликов!
НО из года в год Махаон (читая разочарованные отзывы и попивая чаёк, наверное) выпускает всё ТЕ ЖЕ, СТАРЫЕ и давно всем известные кроличьи истории, всё ТАК ЖЕ на ОФСЕТЕ, но каждый раз с новой обложкой:) В блесточках (типа снег:).
Правда на сей раз дальше пошли – качество бумаги снизилось! Что ж офсет-то так тонок стал? И не только у кроликов – обратила внимание на новый тираж новогодней книги Валько (по ссылке), лишний раз пот холодный утерла – как хорошо, что успела раньше купить. Мда… Вот тебе, деточка, и Новый год:((((
Хотя в этом году я уже не сетую – скорее нервный смех разбирает. Мы тебе, дорогой издатель, про Фому, а ты нам, читателям, про Ерему!

В общем, и «в третий раз закинул он невод…»
Я как тот дед в «Сказке о рыбаке и рыбке» (повторенье – мать ученья, для меня точно – Махаон со своими кроликами не даст забыть:) снова ПРЕДУПРЕЖДАЮ потенциального покупателя:
Обратите ВНИМАНИЕ – это НЕ новые истории про любимых кроликов.
ВСЁ это уже есть и в кроличьих Махаоновских сборниках (по три штуки в книге), и по отдельности (мелкими книжечками в мягких обложках).
А именно сюда, в эту книгу входят:
- «Звездный час Розмаринчика» (из книги «Хитрый лис»)
- «Ура, каникулы!» (из книги «Ура, летим!»)
- «Первый бал крольчонка Сыроежика» (из книги «Праздник полнолуния»)
Две первые истории про зиму (НЕ Новый год, просто снег кругом лежит на картинках:), а последняя… чтоб не пусто было в книге (ну не нарисовано у авторов еще про зиму – всего 2 истории есть, и их, видимо, для «новогодней подарочной» книги издательству показалось мало:).

Сами кролики преотличные!
Симпатяги – что в тексте, что на картинках (красочных, подробных, которые можно долго и увлеченно разглядывать в возрасте 2-5 лет:)))

Но вопрос опять же в другом – если у вас УЖЕ есть какие-то сборники с ними или вы планируете докупать истории – пересечения с этой книгой БУДУТ обязательно!
Остается чисто «новогодний» вариант с полки и по случаю (а потом обратно – до следующего года:)
Или же чисто «дарительный» вариант тем, кто с кроликами еще не знаком? Хотя (забавно:), если им кролики понравятся, то и у них появится желание собрать СЕРИЮ! И тогда вновь пересечений не избежать и книга снова в путь отправится? В новые руки?
Это что же - миграция кроликов и популяризация естественным путем?:))


Кстати говоря, на русский переведены сейчас ВСЕ существующие кроличьи истории. Пока новых не будет (на французском), не будет их и у нас. А значит рассчитывать вроде как не на что. Разве что перечитывать всё уже собранное, коситься на эту «Новогоднюю книгу» и мечтать о продолжении:)
А потому, думаю, в следующем году (если рак на горе не свиснет авторам или Махаон не отставит чашку с чаем в сторону) будет и еще:
«Эх, раз, да еще раз, еще много-много раз…»:))))

Разве что (без особой надежды, чисто мое пожелание, но вот бы Вселенная его услышала:))
Пусть бы в книге было всего ДВЕ, но действительно зимне-снежные истории.
Но пусть бы при этом она выглядела нарядно (да-да, и не только внешне, плотную матовую меловку без бликов было бы очень не плохо).
И хоть открыточку, хоть заклаладочку – да хоть какой-никакой сюрпризец!!!
Чтоб был действительно ПОДАРОК. И чтоб его такой потом (когда и сам одаренный решит собирать серию) не было смысла (а главное – желания!) отправить к следующему читателю.
Может, тогда это и был бы «новогодний вариант» - тот, что раз в год с полки по случаю?:))) Скрыть

Весьма СОМНИТЕЛЬНАЯ книга!!!!
Тот вариант, когда нет слов (и даже букв) – только знаки вопроса! И все относительно содержания/текста.

Если О ХОРОШЕМ, то оформление, конечно:
- квадратный (уже традиционный «CLEVERный») формат,
- обложка с очень приятной текстильной вставкой (та самая вертикальная красная полоска), да еще и ТКАНЕВЫЙ ярлычок вшит в форзац и выглядывает наружу – наподобие этикетки к одежде (типа стирать, гладить и т.д. – только здесь единственно надпись «Кокеши»),
- плотная глянцевая мелованная бумага,
- разные сюрпризики внутри: окошки-занавески, под которые стоит заглянуть; изрезанная пустыми кружочками страничка – мордочки-прически подставить; разворот, который еще и раскрывается-разворачивается (вместо 2-х страниц получи 4), демонстрируя всю большую семью героини, и прочее…
- ну и качество полиграфии в комплекте.

А еще идея – в игровой форме познакомить с японской культурой.
С хорошим у меня всё - остальное вопросы!

К вопросу реализации той самой хоршей идеи:
Кокеши – традиционная японская куколка (к куклам в Японии вообще особое отношении). Так вот она как раз и будет проводником по книге, вроде как показывать и разъяснять увиденное (сюжета нет – экскурсия в картинках).

Тут надо заметить, увидев, что автор-то ФРАНЦУЗСКИЙ и перевод, естественно, с французского несколько напряглась… Все последние мои столкновения с такой вот «французской» Японией заставили глубоко задуматься и в очередной раз оценить подход и достижения отечественной японистики. Свою лепту внес и Бенжамен Лакомб с пусть и красивой, но «раскидистой клюквой» - «Волшебными бабочками», и вот такой вот сомнительный «культурный» труд (по ссылке), который и врагу не пожелаешь, настолько в нем все поверхностно и не точно. И ведь речь идёт о Японии - СТРАНЕ НЮАНСОВ!!!
Собственно, так получилось и здесь.

«Коничива!» - приветствует кокеши (в данном случае не имя собственное, там будут разные кокеши-подружки с разными уже собственными японскими именами).
Ура! – порадовалась я, - отход от системы Поливанова (лингвистической системы, принятой в нашей стране давненько и на сей день основательно нуждающейся в обновлении), и мы услышим-таки всё натуральное японское звучание со всеми «чи» и «щи» («ши») вместо пресловутых поливанских «ти» и «си»… Рано радовалась. В книге ВСЁ ВПЕРЕМЕШКУ! Истина (если заранее не знать) в тьме кромешной, так что в данном случае ОЧЕНЬ хотелось бы какой-то одной, но СТРУКТУРЫ и ПОРЯДКА!!!
«Коничива», кстати, в тексте не переводится – все поняли, как именно их поприветствовали?

Дальше больше – после первого разворота с выбором из огромного числа девочек в кимоно тех, что в школьной форме (если не иметь представления заранее и не ориентироваться на вездесущий и самый распространенный атрибут бант/жабо на шее или, на худой конец, не заглянуть вперед – на следующую страничку, где все уже за партами, времени на поиски можно убить много – очень уж всё на картинках похоже выглядит, тогда как в реальности длина кимоно и длина школьной юбки РАЗНЫЕ величины) переходим к дням недели. И что же видим? С чего вдруг японская неделя начинается с понедельника? Может, если знакомить, то уж сразу правильно, т.е. как в англоязычных странах (а именно в Америке) с воскресенья?
И опять к языку: после вежливой формы приветствия - «коничива», откровенно сокращенное (от «гэцуёби») «гэцуё» (понедельник) и пр. выглядят как-то странно и непонятно панибратски… Это опять К ЕДИНООБРАЗИЮ формы общения (и лучше остановиться на вежливости, если, конечно нет в Стране Восходящего Солнца ОЧЕНЬ близких друзей и кровных родственников или непреодолимого желания прослыть хамом и невежей, мешающим одно с другим и не видящим разницы в принципе). Казалось бы – мелочи, но это Восток – дело тонкое.

По ходу запоминания новых слов вдруг возник вопрос, почему в разных местах веер называют по-разному? Не вопрос – это РАЗНЫЕ веера (по идее там целая система - добро пожаловать в театр Кабуки, историю Японии, традиционного танца и даже оружия), только вот на рисунках они почему-то выглядят одинаково…

И, наконец, вершина пирамиды – семья. Тут уж моё воображение бессильно – даже не могу предположить, как оно выглядело во французском варианте книги и что личная инициатива автора, а что уже навинтили переводчики!
«Дедушкасам» и «Бабушкасама» (да, вот так, даже без черточки - отделения суффикса) меня просто убили! С каких пор «-сама» вдруг получил мужской и женский род? К слову – все «персонажи» переведены на русский, но с японским суффиксом, а где, в таком случае, «изучаем японский» как в начале книги? Те личности, что со стороны отца, получились еще туда-сюда (хотя не очень понимаю отношения внутри этой семьи - ведь суффиксы не игрушка), сторона матери вообще загадка…

МДА…
Всё КРАСИВО, конечно. И ПОИГРАТЬ небезынтересно. Но вот изучать… (разве что толмача в комплект прикладывать – ведь то, что попало в голову в детстве очень трудно потом перестроить на другой лад).



В общем, как была Япония дикой ЭКЗОТИКОЙ в глазах европейца, жизнь в которой сравнить можно разве что с жизнью на Марсе, так и осталась. Мы зачастую громко кричим, когда что-то неадекватно переводят с английского (понятно дело – уже как родной, не обманешь), а Восток, выходит, по-прежнему, одна «репа» и общее слово «экзотика»!
Вот так, достать сямисен, взять его на манер балалайки (а можно сразу каягым – чего уж мелочиться, ведь что Япония, что Китай, а что Корея для Европы всё едино – Восток) и исполнить нараспев: «Ой, за-цве-та-ет клюю-ква в поле у ручья, ух!»… Скрыть