Ну, классическими здесь можно назвать только иллюстрации – классическими для Густафсона, в фирменном стиле. Детальные, красочные, волшебные – просто неподражаемые! Разглядывая, зависаешь))

Со сказками все несколько сложнее.
Сюжеты действительно широко известные, причем в фольклоре разных народов выступают под разными названиями – порой не сразу и узнаешь))
Про умницу-курочку и лентяев-помощников, которые не работали, а потом есть просили («Трудолюбивая курочка»).
Про хорошего человека, который получал один за другим волшебные подарки, а злодеи их подменяли, но против последнего дара – дубинки не выстояли («Мальчик и Северный Ветер»).
Про пастушка, который вышел из доверия, понапрасну баламутя народ («Мальчик, который кричал: «Волк!»)
«Ворона и кувшин» вообще выпорхнула из басни Эзопа.
Даже «Красавица и чудовище» изначально бродячий сюжет, потом уж переписанный Шарлем Перро.
А вот «Гадкий утенок» и «Новое платье Императора» – сказки авторские, Ганса Христиана Андерсена. И здесь адапт, а не оригиналы.
Густафсон всегда сам и пересказывает, и иллюстрирует. Так что это НЕ классические в привычном нам смысле сказки.

Как поклонница художника, готова хвататься за любую оформленную им и вышедшую у нас книгу. Благо ко ВСЕМ своим работам Густафсон подходит основательно.


Просто страсть как хочу ОТКРЫТОК!!!
Ну, издательство! Ну, пожалуйста! На пару-тройку наборчиков картинок-то уже насобиралось!!! А уж открытки с картин (Мерлин, драконы и фэнтезийные сюжеты)… Эх, вот бы все это заполучить!
Еще очень интересуют книги: «Alphabet Soup» и «Eddie: The Lost Youth of Edgar Allan Poe», где Густафсон и автор, и художник.
И самая настоящая МЕЧТА – это «Ночь перед Рождеством» (в оригинале «The Night Before Christmas», или как у нас обычно переводят «Рождественская ночь») Клемента Кларка Мура, «Щелкунчик» и «Питер Пэн». Это стало бы настоящим чудом!
Оооо, люди, давайте все вместе отправим воззвание во Вселенную!!! Скрыть

Жаловался как-то козлик Хаккарайнен на проблемы со сном (не высыпается бедняга, даже матрас новый купил – вдруг в нем дело)). И посоветовали ему знакомые заняться спортом или завести хобби – мол, средство проверенное, помогает отлично:
«Наш Ахти ходит на девятнадцать разных кружков и спит без задних ног».
(у меня только один вопрос – как Ахти удалось выжить?))

А дальше как в популярных у детей анекдотах, где герой наслушался советов, посмотрел на других, да все перепутал (так и хочется начать: «Приходит Незнайка в школу…»)).
Ну да Хаккарайнену простительно – лунатик, все делает не просыпаясь.
В теннис играет сырыми яйцами, которые отбивает сковородкой. С аппетитом уплетает шахматы (а что, надо ведь съесть фигуры противника)). Загорает под фонарем: «Не забудь намазаться кремом. Этой ночью фонари особенно яркие!» И прочие несуразности – смешные ребенку и вызывающие недоумение у взрослого.
Книга вообще-то рассчитана на детей (4-6 лет, как обычно у Куннаса), ИХ психологию, юмор, свойственный возрасту.
Господа взрослые, имейте совесть – у вас есть свои книги, эту отдайте детям, вы из нее уже выросли. Приятно, когда и взрослому интересна детская книга, но не все коту масленица.
Впрочем, меня книга заставила улыбнуться: исполнение танца маленьких телят; альбом автографов «только для самых знаменитых знаменитостей», таких как Джек Воробей, Сорока-Белобока, Гуси-Лебеди, Матушка Гусыня и Курочка Ряба (с отпечатками лапок)); фэншуй в собачьей будке…

Почти комикс:
красочные развороты (3 картины городской жизни, 1 пляжной) чередуются с составленными из небольших картиночек – козлик, который пробует на себе разные виды хобби.
Много идей он черпает с тех самых красочных разворотов – рассмотрите их, каждый герой чем-то увлечен: катается на скейте, играет в лапту, вяжет, кулинарит, копается в крохотном огородике...
И не важно шахматы это, путешествия, коллекционирование, фотосъемка или фигурные куличики в песочнице/на пляже – это увлечение! То, что человеку действительно интересно, что вырывает его из рутины и дает обрести душевное равновесие.
Лично я считаю хобби ОЧЕНЬ важной составляющей жизни, а книга – повод поговорить на тему, ознакомиться с разнообразием и своеобразием хобби, много всего самому попробовать (не так как Хаккарайнен)) и, возможно, найти свое!
Это не история с сюжетом, не энциклопедия спорта с подробным описанием видов.
Это краткий, смешной (специально для детей!) СПРАВОЧНИК ХОББИ. В том числе спортивных (футбол, катание на коньках и пр.).
Что мне особо нравится – с уважением к чужим интересам!

Забавные стишки, которые бормочет Хаккарайнен.
Сам стиль речи: «бе-еда», спалось «преме-ме-мерзко» (ну так козлик же))
Специальный персонаж, которого нужно отыскивать на страницах (в других книгах Куннаса эту роль выполняет сам Хаккарайнен, а паучок на его фоне теряется, здесь же он получил карт-бланш))

А еще я поняла, почему всегда чувствовала с господином Хаккарайненым такое душевное родство… Как думаете, что в итоге оказалось его хобби? Сон!!! (и накупленные гамаки-матрасы пригодились)) боже, как я ему завидую))
_____________________
На нахзаце еще хобби – уже просто картинками, без текста. И тут потребуется помощь родителей – кое-что придется пояснить.
(Лично мне нравится как Хаккарайнен пытается ускакать на деревянной палке-лошадке, а свинка Маса с лассо его преследует – родео тоже часть вселенной хобби, как и игры – от настольных до пинбола)) Скрыть

Из саней (тех самых, что готовят летом) и телег (тех, что зимой) я, наверное, уже могу организовать малый бизнес – потому как обычно бегу впереди паровоза и запасаюсь внесезонно (это всё ужасти перестройки и страх, что именно мне и не хватит:(((( Особенно когда «товар» откровенно сезонный и в тот самый нужный сезон цены на него – до небес, а в продаже - крохи, толкотня и очереди (да-да, буквально через 5 месяцев всё это предстоит:))))
Так что уж простите, но я со своими «санями» втиснусь в ряды гамаков и надувных матрасов:))))

Так вот книжка, по сути, откровенно американская – католическое Рождество, Санта-Клаус, являющийся через трубу и распихивающий подарки по висящим на камине чулочкам, упряжка (из 8!) оленей (без Рудольфа пока, он присоединится к группе позже и станет во главе процессии:))) - все по именам названы, что для американский деток как раз нормально, в легкую перечислить оленей Санты:)) и что как раз и вошло в норму и традиции после выхода именно этого стихотворения в 1823 году, так что «оленье» авторство, можно сказать, принадлежит автору этого стихотворения – Клементу Кларку Муру, и мы имеем перед собой первоисточник теперь уже почти двух вековой традиции:))))
Так вот в связи с оленями сразу скажу о переводе (Леонида Яхнина). Читается стихотворение на ура!!! Легко, воздушно, празднично, волшебно, с чувством и ощущением Рождества... При том, что перевод не точный и сделано это именно для достижения вышеозначенных ощущений и благозвучия.
Поддерживаю в этом переводчика.
Но вот если кто-то тоже (на манер американцев:)) решит выучить с ребенком оленей Санты (стихотворение, кстати, очень легко запоминается:), то стоит взять другой источник. В англоязычном варианте имена оленей рифмуются:
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen,
а вот русские значения этих имен – нет. Поэтому переводчику и пришлось кое-кого переименовать, чтоб стих не порушили:)))

Художник-иллюстратор Геннадий Спирин (осевший в Америке) всё эту рождественскую сказку МАСТЕРСКИ проиллюстрировал! Очень красиво – штрихи, детали, прорисовка, краски. Филигранная работа!!! Действительно сказочное Рождество!

И Рипол-Классик вполне хорошо эту книгу издал.
Большой формат (заслуженно в серии «шедевры книжной иллюстрации»!), твердый переплет, плотная мелованная бумага…
Макет заимствован из американского издания, так что на русском вышло почти точь-в-точь как на английском. Картинка на обложке, набор и размещение рисунков, номера страниц в декоративных снежинках и даже крохотные рисуночки возле абзацев (большое количество белого фона и свобода текста и иллюстраций в нем тоже оттуда, с оригинального «образца»). Разве что буквицы, которые есть там (прорисованные художником) нам не достались – ну что поделать, если английские и русские слова начинаются с разных букв:))) Это можно пережить.
А в остальном – очень красивая рождественская книжка!!!

Католическое Рождество раньше православного… Но русский человек (привык перестраховываться:) последнее время его не игнорирует (а с каждым годом всё больше и больше людей подключаются к празднованию) – дополнительный красивый праздник, по хорошему поводу… Иисус ведь для всех родился, так стоит ли спорить, когда именно – вера-то одна, Христианская:)))
А уж если кому-то за границей в этот день еще и Санта подарки приносит… Так бога ради – мы свои тоже получим. В Новый год!!! От Деда Мороза:))))) Хотя мне лично нравится эта американская традиция дарить в этот день подарки лично, из рук в руки и разворачивать в присутствии дарителя. Сделать близкому приятное, пусть мелочью… (а остальное может и Дед Мороз спрятать под елку, позже:)))) Скрыть

На днях краем уха услышала – пожилой мужчина просит у девушки-продавца подобрать «Алису» для подарка. Далее она подводит его к полке… И возмущенный вопль – «ТАААК много!!!!». Ради интереса подкралась посмотреть на это «много»… Уууу, и всего-то 5 штучек крестом. Мда, не видали Вы, дяденька, МНОГО (хотя судя по его лицу – ему и этого было за глаза, на пол дня сомнений и выбора:))))
Тем, у кого дома на сложенных в стопку «Алис» можно с разбегу запрыгивать, наверное, не понять сомнений и терзаний:)) А вот тем, кому нужна всего одна – сочувствую:)
Их – «Алис» (даже ежели только стоящих отобрать:) действительно МНОГО!!!
И если с текстами более-менее ясно (в большинстве своем Демурова и Заходер), то с картинками… Ну как тут выбрать самую что ни на есть одну единственную?:)
Так вот открыточки неплохой выход! Если по тексту своя - единственная уже есть, а иллюстрации Елены Базаной ну прям и глазу и сердцу, и хочется страшным образом еще и такую «Алису» к имеющейся:))))

ВСЕГО 15 открыток!!! Немного. Далеко не всё, что есть в книге (даже полностраничное). Но самое яркое и значимое – да.
ВСЕГО - это если с позиции количества разбирать (я б не отказалась от ЕЩЕ открыточек:))) и пусть набор пухлее будет – зачем ему диета?)
А вот если с позиции качества – ЦЕЛЫХ 15 открыток!!!
Отличный набор!!!
Открытки чуть бОльшего формата, если сравнивать с ИДМовскими.
Гладкий матовый картон средней плотности.
Качество печати (хоть и не указано, где сие отпечатано).
Все картинки с окантовкой-цитатами. А на трех на лицевой стороне даже местечко выделено для уже своего текста (хочется прямо тут что-то приписать и после отправить – вот, пожалуйста, линовочка:)
Оборот можно сказать чистый. Скромный декор по низу, вычурный герб на месте марки (не перепутаешь, куда клеить:), адресные строки:)))

Получить по почте (лучше в конверте - а вдруг почтальон залюбуется и себе оставит?:))) такую, наверно, приятно.
Как и приятно просто приложить к подарку и отдать лично в руки:)
Да и в свой заветный чемоданчик с коллекцией уложить удовольствие (разве что еще большее извлекать время от времени, перебирать и любоваться:))) Скрыть

О да!!! Они снова с нами! Пропустившие пару лет назад – не повторяйте своих ошибок:))))

Рождественская сказка для взрослых.
В которой есть место и легкой грусти, и улыбке, и снегу, который сыплет с небес на землю, устилая улицы Нью-Йорка к Рождеству… и конечно, ЛЮБВИ! Такой, ради которой без сожалений можно пожертвовать своими главными сокровищами и не остаться при этом в проигрыше:)))
1905 год, О’Генри пишет городские новеллы, которые годом позже войдут в сборник «Четыре миллиона» - наверное, самый грустный сборник автора, и в то же время, наверное, самый, сказочный:) О мечтах, о молодых людях, ищущих свое место в большом городе, о чудаках и романтиках, о любви и торжестве духовного над материальным. Уморительно смешное, ироничное будет позже (хоть в том же «Сердце Запада» 1907 года). А пока – пусть будут вот эти грустно-наивные сказки:) Ведь разве не самая настоящая сказка «Комната на чердаке»? Или не своего рода сказка вот эти «Дары волхвов»?

В этой книге только ОДНА новелла – «Дары волхвов».
ОНА (Делла) – обрезала и продала свои роскошные волосы, которыми так гордилась. Зачем? Чтобы купить ЕМУ подарок к Рождеству. Красивую цепочку для карманных часов, которые достались ему еще от отца и которыми он так гордился.
А ОН (Джим) в свою очередь продал эти часы. Зачем? Чтобы купить ЕЙ черепаховые гребни, которыми она могла бы украсить свои великолепные волосы:)))
Не разумно, поспешно, не рационально… Может, кому-то именно так и покажется. Может, кто-то решит, что они напрасно потратили свои главные «сокровища» и ничего не получили взамен. Но у автора на этот счет было иное мнение:) И лично я с ним солидарна. Ведь не всё в жизни исчерпывается разумным и рациональным:))

«Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. Они-то и завели моду делать рождественские подарки. И так как они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже с оговоренным правом обмена в случае непригодности. А я тут рассказал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы»:))

Перевод Е.Калашниковой (1906-1976 гг.).
Известного переводчика с английского. В числе работ которой и Бернард Шоу, и Теккерей, Хемингуэй, Френсис Скотт Фицджеральд, Диккенс или вот - О’Генри.

В великолепных – таких живых, и в тоже время «постановочных», театральных (почти киношных:) иллюстрациях П.Дж.ЛИНЧА!!!
Рипол выпустил с ним «Рождественскую песнь» Диккенса, «Рождественское чудо мистера Туми» Сьюзан Войцеховски, «Снежную королеву» Андерсена. И дай бог это не конец.
КАКАЯ это зима в иллюстрациях! Картины городов. Какое у каждой из книг настроение! А уж само содержание – временному, поверхностному и пустому там просто нет места.
Собрала ВСЕ эти книги с Линчем. И ни об одной не жалею – каждая из них драгоценность:))) Скрыть