|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Я сердечно благодарю даму из предыдущего отзыва, обратившую моё внимание на эту книгу! Ведь я мог бы остаться без неё. Она издана аж в 2008 году и вполне была достойна в том же самом году закончиться. Вызывает удивление тот факт, что её ещё можно купить, что эта чудесная красная книжечка не вошла ещё в "Красную книгу Вита Нова" исчезающих из продажи книг, которые к моменту исчезновения начинают стоить 8900 руб, если их первоначальная цена - 5000 руб (я здесь имею ввиду цены, которыми...
Дальше
Несмотря на очевидную популярность серии, издательство проявляет завидную выдержку в отношении цены вновь выходящих изданий. Удивительно, что при столь низкой цене вы получаете издание, обладающее многими подарочными атрибутами. Белая, практически не просвечивающая бумага, четкий шрифт, старинные черно-белые иллюстрации. В общем, сделано с умом!
Представление о творчество Купера можно получить практически по любой его книге. Обычно, начинают со "Зверобоя" или "Последнего из... Дальше
На первом курсе университета я взял в библиотеке том Историко-математических исследований, в котором обнаружил математический трактат Омара Хаяма. Но оказалось, что этот математик ещё и поэт. Почитал его стихи. Потом почитал Фирдоуси, потом Навои, потом Руми, потом Рудаки, потом Нахшаби (это уже проза; потрясающее собрание сказок в духе 1001 ночи). Был очарован. Читал даже фрагменты Канона врачебной науки Абу Али ибн Сины. Среди всех этих авторов был и Саади.
Однако такой красивой книги,... Дальше
Книгу ждал более двух лет, поэтому, увидев её в новинках, сразу же приобрёл.
Книга оказала сильнейшее влияние на очень многих писателей не только Франции, но и всего мира. Здесь просматривается корневая система, отростками которой явились нетленные произведения Золя, Мопассана и многих других. В таких случаях говорят, что произведение относится к ключевой классике. Чтение подобных произведений меня захватывает; как правило, я читаю их в один присест. Книгу купил потому, что прочтение... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Для любителей сонетов книга представляет огромную ценность. Сам я долгое время не причислял себя к таковым. Выделил для себя несколько сонетов, назвав их любимыми, и только их иногда и почитывал. Вариантами перевода не интересовался приняв за аксиому, что переводов Маршака достаточно.
Но однажды я из любопытства прочёл один из любимых сонетов, а именно, сонет номер 130, в оригинале. Затем снова прочёл перевод Маршака, построчно... Дальше
Для любителей сонетов книга представляет огромную ценность. Сам я долгое время не причислял себя к таковым. Выделил для себя несколько сонетов, назвав их любимыми, и только их иногда и почитывал. Вариантами перевода не интересовался приняв за аксиому, что переводов Маршака достаточно.
Но однажды я из любопытства прочёл один из любимых сонетов, а именно, сонет номер 130, в оригинале. Затем снова прочёл перевод Маршака, построчно сравнивая его с оригиналом. Потратив пару часов, я пришёл к выводу, что в переводе этот сонет звучит более благородно, чем оригинал. Затем я взял более старый перевод Финкеля и обнаружил, что он пожалуй, по своей простоте ближе к оригиналу, но я не сделал скоропалительный вывод о превосходстве последнего над переводом Маршака. С годами представления о высоком меняются. Возможно, что перевод Маршака для нас является более приемлемым. Тут, как вы понимаете, можно поломать голову; чтобы прийти к осмысленным выводам нужно быть профессиональным филологом.
Мой вывод состоит в том, что лучше иметь много вариантов перевода. Один будет ближе к оригиналу, другой окажется предпочтительней лично для вас, третий более соответствует современным веяниям и моде.
Лучшего издания для любителей сонетов Шекспира представить невозможно. Здесь вы найдёте не только большое число версий перевода и оригинал, но и прочтёте статьи настоящих профессионалов. Данное издание абсолютно соответствует эталону академического издания, который, как раз, сформировался, во многом, благодаря книгам данной знаменитой серии.
Очень советую купить эту полностью исчерпывающую тему сонетов Шекспира книгу.
Для сносно владеющих английским языком я выложил оригинал упомянутого сонета и несколько вариантов его перевода. Попробуйте покопаться в этом - получите удовольствие!
В полиграфическом отношении книга очень хороша, она содержит богатый иллюстративный материал. Вообще серия сильно прибавила в полиграфии, если сравнивать с изданиями до 2000 года.
Огромное спасибо издательству за столь ценное издание! Скрыть