|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Купил третью книгу Вольтера.
Не смог удержаться от покупки - уважаю старика. Накануне был в музее. Ох и личико у старика! Вся хитрость человеческая и всё его лукавство сконцентрировались в одном этом лице, а более всего - в глазах. Было мгновение, когда мне показалось, что он подмигнул мне и сказал: "Купи! Плюнь ты на этого незадачливого иллюстратора - Бека. Ну, не Брунеллески - кто спорит, - но стоит ли лишать себя удовольствия - почитать мои тексты - из-за какого-то Бека? Ведь они... Дальше
Одна из самых знаменитых танка - это следующая эпитафия на могиле Исикавы Такубоку (умер в 1912 году в возрасте 26 лет), написанная им самим:
На северном берегу, Где ветер, дыша прибоем, Летит над грядою гор, Цветёшь ли ты, как бывало, Шиповник, и в этом году?.. У меня от этого мурашки идут по спине. Правда здесь заметны отклонения от формулы (возможно, возникшие из за перевода). О формулах мы поговорим чуть ниже. А вот танка из этой книги: Под небом дальним Я думаю... Дальше
Здесь три тома, поэтому я позволю себе ещё один кружок. На этот раз о переводе.
При принятии решения меня смущало наличие более позднего перевода Н. Любимова. Я отношусь с очень большим уважением к этому переводчику. Чтобы ни говорили, его перевод эпопеи "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста, мне нравится больше, чем перевод того человека, которого я тоже очень уважаю (он качественно перевёл Гулливера; догадываетесь о ком это я). Я уже не говорю о "Дон Кихоте"... Дальше
Мне посчастливилось быть приглашенным в Кембридж в Isaac Newton Istitute for Mathematical Sciences. Заходил я и в Тринити колледж, где произрастает пресловутая яблоня (или ее пра-пра....-правнучка), не имеющая к открытию закона тяготения никакого отношения. Я к ней не ходил, поэтому не уверен, что она не растет где-нибудь у Kings College (не менее знаменитый, чем Тринити).
В действительности и закона этого Ньютон не открывал. Он его обосновал. Он был, в первую очередь, математик и во вторую... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Во-первых, жизнь человека конечна, а... Дальше
Во-первых, жизнь человека конечна, а хотелось бы отойти в мир иной человеком просветленным. Там - на небесах - только и разговоров, что о книгах. Там человек, не обнаруживший знакомства с ключевой классикой, может быть прозван лОхом (перефразирую фрагмент фильма "Достучаться до небес").
Во-вторых, недавно познакомился с творчеством Лелуара. С ног не валяет, но очень нравится. Я люблю хороших иллюстраторов 19 века за приятную моему глазу манеру, даже если иллюстраторы просто сопровождают текст, не добавляя к нему своих откровений, оригинальных интерпретаций и т.п. В изображениях цветные иллюстрации показаны в конце, поскольку они и в книге помещены в виде приложения; по тексту идут чёрно-белые иллюстрации.
В-третьих, это "Вита Нова" со своей фирменной полиграфией, описывать прелести которой я уже устал (см., например, предыдущую рецензию). Отмечу еще раз, что книги серии "Фамильная библиотека. Читальный зал" (и только этой серии), имеют обыкновение постепенно (poco a poco crescendo) слипаться в случае, если они прижаты друг к другу на полке. Как только что стало известно (информация от одного из рецензентов), это относится лишь к книгам, изданным до 2011 года. Изданные до того могут быть обработаны воском (подробности см. в рецензии Захаренкова Ильи к книге "Рукопись, найденная в Сарагосе").
Я от книги в восторге: иллюстратор - ух, текст - ах, полиграфия - эх, перевод - классический, проверенный временем!
Рекомендую от всей души! Скрыть