Еще одно открытие!

Нет, не моё, а жаль. Это Иван Лимбах открывает для нас новых авторов.

Купил исключительно в силу доверительного отношения к ИД Ивана Лимбаха. Начал читать с "Целого миллиона" и поначалу текст показался примитивным. Но довольно быстро первоначальное впечатление начало меняться на самое благоприятное. А начал с него потому, что было сказано, что здесь он - Уэст - выступает предтечей черного юмора.

Уж не знаю, является ли он предтечей, одно могу сказать точно - он явный носитель традиций Марка Твена и О. Генри. В частности, главного героя я бы характеризовал словами О.Генри: "Он был свеж, как молодой редис, и незатейлив, как грабли". О содержании я по традиции умолчу. Скажу только, что некие американские идеалы оказались выставленными здесь в довольно сконфуженном виде.

Потрясающий юмор с множеством оттенков! Все получат удовольствие.

Особо хочу сказать о "Видении Бальсо Снелла". Один мой знакомый очень любит цитировать наизусть начало "12-ти стульев" Ильфа и Петрова (кажется, я говорю об этом в третий раз), как образец пролога. На его взгляд, хорошая литература должна захватывать немедленно, с первой же страницы. "Видения Бальсо Снелла" как раз и являет собой пример такой литературы. На изображении я выложил первую (четвертое изображение), а заодно и вторую и третью страницы этого бурлеска. Не купить эту книгу после прочтения этого материала вы, конечно, не сможете.

Этот том содержит полное собрание произведений Уэста. Он прожил, к несчастью, короткую жизнь.

Полиграфическое качество отменное, как и полагается в ИД Ивана Лимбаха. Цена невероятно умеренная.

Ка-те-го-ри-чес-ки рекомендую!!! Скрыть

Наконец-то закончилась моя эпопея с подбором приличного издания Эдгара По для моей библиотеки. Поначалу я купил том "Альфа-книги" - "Полное собрание в одном томе", но обнаружил, что переводы прозы там не выдерживают ни какой критики. Почти все там переводил Энгельгардт. Я сравнивал с оригиналом некоторые тексты и обнаружил в некоторых местах полное непонимание переводчиком сути дела.

Теперь же у меня очень приличное издание и я спешу поделиться этой радостью с потенциальными покупателями.

Отлично по качеству издание. Увесистый томик почти в 800 страниц. Отпечатано на довольно плотной бумаге, почти не просвечивающей. Печать четкая, не плывет, междустрочные интервалы достаточно высокие, так что читается достаточно комфортно.

Оформление всей серии сделано со вкусом, но я бы все-таки уменьшил размер надписей на корешке.
В общем, можно покупать не задумываясь. Скрыть

О внешнем виде данной серийной книги можно судить по прилагаемой фотографии. Полиграфическое качество очень приличное. Мелованная бумага, золотой обрез, шелковое ляссе -- все как обычно в этой серии. И иллюстрации Г.Доре. Том имеет очень удобный формат. Приятно держать в руках. Правда, предварительно приходится их мыть (потные руки грозят бедой, когда бумага мелованная).

По поводу перевода. Имеется приличный прозаический перевод (в серии "Библиотека великих писателей"), который наиболее близок к оригиналу. Имеется поэтический перевод Штейнберга, который специалистами признается лучшим. В этом же издании перевод принадлежит О.Н.Чюминой. У меня имеется перевод Божественной комедии в ее исполнении. Конечно, она позволяет себе иногда вольности (в божественной комедии она поменяла размер стиха, например). Однако, в красоте ее переводу не откажешь. Мне нравится. В случае с Божественной комедией я просто взял еще и перевод М. Лозинского (лучший). В рассматриваемом нами случае дело обстоит сложнее. Переводы Штейнберга почему-то не публикуются. Издание в "Библиотеке великих писателей" покупать не буду по принципиальным соображениям (обижаюсь на редактора тома, за ее недоброкачественное издание Божественной комедии в ее собственном переводе).

И еще. Неплохо было бы уже писать Милтон вместо Мильтон, Конан-Дойл вместо Конан-Дойль. На английском это звучит именно как в первых из приведенных варинтов.

Смело можно рекомендовать к покупке. Скрыть

Дед Мороз! Сколько раз я приговаривал его к несуществованию и, ... всякий раз бывал посрамлён 1 Января каждого года! Для моей семьи год закончился "Фортунио", а начался с "Асканио". Вот это да!

Великолепная книга!!!

Во-первых, потрясающие иллюстрации. Если бы мне пришлось покупать книгу самому, то я бы сделал это исключительно из-за иллюстраций! Но после получения - и это наше во-вторых - я также потрясён полиграфическим качеством этого шедевра. Книга отпечатана в Латвии, но у меня сильное подозрение, что отпечатана она на оборудовании, которое им поставили финны; полиграфическое исполнение совсем не уступает тем книгам серии, которые были ранее отпечатаны в Финляндии (ранее все книги издательства печатались там).

В-третьих, здесь красивая романтическая история. Я пока её не читал, поскольку, как я подозреваю, основываясь на отзыве Леонида Речинского, книга подарена не мне, а моей жене. Но я непременно сам её прочту и, ... и всё равно не напишу о содержании ничего, поскольку нехорошо портить впечатления тем, кто книгу не читал.

Впервые в практике написания отзывов здесь, в Лабиринте, я поставил себе задачу найти что-нибудь, к чему я мог бы придраться. Невозможно найти ничего, хоть тресни. Надеюсь, что мне удастся придраться в будущем; после прочтения; может быть удастся найти опечатки, но надежды на это очень невелики, как показывает опыт чтения мной немалого количества книг, изданных "Вита Нова". Хотя что это я, ведь дарёному коню в зубы не смотрят, тем более если это от Деда Мороза.

Присоединяюсь к рекоммендации колег к покупке данной книги. Более чем достойная книга, по адекватной цене. Мне она не стоила ничего, но Санкт Мороз, как я подозреваю, выложил за неё 5000 рублей на Мойке, что в Санкт Петербурге.

С Новым Годом, дорогие друзья! В нём нас ждут замечательные книги издательства (это с очевидностью следует из планов издательства). Желаю всем крепкого здоровья, особенно в части, относящейся к ведению окулистов! Новых замечательных приобретений!

Издательству "Вита Нова" очередное спасибо! Отдельное спасибо Леониду Речинскому, давшему наводку Деду Морозу!

Пишу это задолго до появления солнца, выкарабкавшись из под ёлки с двумя книгами от "Вита Нова" (вторая - "Лорд Джим"), поэтому изображения выложу позже; показать есть что. Скрыть

Если ваша цель - купить книгу сказок Уайлда для детей (а они - сказки - того достойны), то лучше вам взять книжечку, изданную издательством "Речь", блестяще иллюстрированную Никой Гольц (см. ссылку). А эту книжечку, если вы максимально доброжелательны в отношении творчества Оскара Уайлда, приобретите лично для себя и поставьте на самую верхнюю полку (у меня, есть издание "Саломеи" с иллюстрациями не менее странно ориентированного, чем сам Уайлд, выдающегося иллюстратора - Обри Бёрдсли; он у меня располагается на самой верхотуре, чтобы ребёнок не дотянулся).

В этой книге "безобразия" в стиле Бёрдсли тоже присутствуют (взгляните на выложенные мной изображения). Вот я и думаю, а чего бы издательству не разделить детские и взрослые вещи этой книги. Тем более, что подобную мудрость они допустили в отношении книг Хармса в серии "Рукописи" - там взрослая часть издана отдельной книгой. Нет, я всё-таки категорически за вариант, предложенный издательством. Лучше уж я куплю (уже купил) для ребёнка упомянутое выше издание от "Речи".

Но для взрослого читателя издание, несомненно, идеально. Даже в сказочной части (по большой части совпадающей с аналогичной частью издания "Речи") есть некоторые отличия в пользу книги от "Вита - Новы"; к примеру перевод М.М. Корневой сказки "Юный король" (в "Речи" сказка называется "Молодой король") мне понравился больше, чем перевод М. Благовещенской. Наличие же "Портрета Доринана Грея" делает издания несравнимыми, поэтому мы и воздержимся от дальнейших сравнений.

Полиграфия серии "Фамильная библиотека. Волшебный зал." волшебна! Книга наделена всеми атрибутами подарочного издания максимально ярко. Она отпечатана в Финляндии, идеально оформлена (я предпочитаю сочетание "художественное оформление" вместо манерного "дизайн"). Всё продумано наилучшим образом. Всё сделано с большим вкусом.

Книгу я купил недавно в фирменном магазине издательства "Вита-Нова". Был уверен, что это будет выгодней, чем в Лабиринте. Оказался неправ - при теперешней скидке в 33 процента она здесь дешевле на 417 рублей. Меня успокоило только то, что я сильно отыгрался на другой книге ("Ундина").

Я думаю, что больше всего читателя могут озадачить иллюстрации. Но мы же взрослые, а потому всё сможем себе объяснить. Мы понимаем, что встречаются отдельные персонажи с большими отклонениями от обычных норм и представлений. Художник попытался (идя по стопам Бёрдсли, как я уже упоминал) донести до нас все эти нюансы и явно в этом преуспел. Мы можем крайне негативно относиться к этим отклонениям, но мы должны всё знать и понимать о всяких "пограничных" состояниях. Это придаёт нам устойчивость в наших личных моральных установках. Впрочем, каждый решает сам; за сим я умолкаю.

Лично мне иллюстрации очень понравились. Великолепно! Художник - человек очень заслуженный; многие знают его по выдающимся мультфильмам; на последнем изображении я выложил информацию о нём.

Покупкой этой книги я крайне доволен, но не уверен, что она понравиться всем. В силу этого я воздержусь от ответственных категорических рекомендаций к покупке. Каждый решает сам насколько он не в состоянии прожить полноценно без этой книги. Я понял, что эта книга мне крайне необходима сразу после покупки. Скрыть