Насколько можно понять, за основу этого издания принято издание 1907 года. Однако, дизайн этой книги сочетает в себе как классику, так и современность. Очень стильно и со вкусом. Говорят, что были времена, когда переводчиков вовсе не указывали. Так сделано и в этом издании. Мои поиски имени переводчиков не привели меня к результату. В интернете нет сведений такого типа об издании 1907 года (изд. Сойкина). Одно мне стало ясно в сравнении с известными переводами. Качество его достаточно высокое.

Очень приятное впечатление производит это издание. Настолько приятное, что я уже купил пять книг этой серии и на этом не удается остановиться (How_to_stop для меня всегда сложный вопрос). Нестандартный формат, небольшое количество строк с хорошими межстрочными интервалами, книга не закрывается, а спокойно ждет вашего внимания в раскрытом виде -- все это делает чтение этой книги удовольствием.

И еще нужно сказать, что она очень дешево продается. Покупайте всю трилогию и "Пятнадцатилетний капитан в придачу". Скрыть

Книга содержит большую коллекцию рассказов Джека Лондона знакомых многим с детских лет. Все наиболее популярные рассказы включены. Приятно перечитать все это заново в хорошем издании.

Книга серийная. Внешний вид хорош. Иллюстрации черно-белые. Их немного. Печать офсетная, довольно крупный шрифт, широкие поля. Пригодна для чтения детьми. Мой ребенок (5 лет) читает томик Житкова без проблем. Бумага шероховатая, приятная на ощупь.

Я покупаю разные серии. В том числе и дорогие на мелованной бумаге с разными атрибутами роскоши. Так вот, на душе спокойнее, когда ребенок читает книги именно этой серии.

Качество книги вполне соответствует цене. Можно рекомендовать для покупки. Скрыть

Эта книга играет роль, аналогичную той, которую играет книга Джамбатисты Базиле "Сказка сказок" (см. первое изображение), прекрасно изданная ИД Ивана Лимбаха и, к сожалению, отсутствующая сейчас в продаже. И та и другая проливают след на происхождение некоторых известных текстов.

В аннотации сказано, что рецензируемая книга вдохновляла Вольтера и Умберто Эко. От себя добавлю, что сюжет, который здесь имеют ввиду, встречается и у Гауффа в сказке "Еврей Абнер, который ничего не видал" (теперь эту сказку из изданий исключают за неполиткорректность, если бы я не обнаружил её в немецком издании сказок Гауффа, то мог бы о ней и не узнать; правда недавно я её обнаружил в одном издании от АСТ). Очевидно влияние этого сюжета и на Артура Конан Дойла; Шерлок Холмс не раз являл у него чудеса сообразительности и искусства по мелким деталям восстанавливать полную картину происшествия. Встречался мне этот сюжет и в одной японской сказке (возможно ещё более древней, чем рецензируемая, но пока книга, в которой я её вычитал у меня не под рукой; поэтому ничего категоричного я здесь не высказываю).

Книга издана очень добротно в полиграфическом отношении; отлично всё сшито и переплетено, чётко отпечатано на приличном офсете. Цена, на мой взгляд, невелика для такого качества.

Книга написана очень хорошим языком. Этим мы обязаны Роману Шмаракову. Переводчик, в первую очередь, должен хорошо владеть собственным языком; язык Романа Шмаракова демонстрирует филигранное владение им.

Без тени сомнений рекомендую книгу к приобретению. Не пожалеете. Скрыть

Я хотел купить другую книгу издательства "Вита Нова" - "Песнь о Нибелунгах", но иллюстрации мне показались не вполне соответствующими духу произведения. Скажите, какие образы возникают у Вас при чтении следующих строк:

Всем однолеткам сына - четырёмстам бойцам
Король одежду роздал: над ней немало дам
В честь Зигфрида трудились все дни до торжества
Они каменья в золото оправили сперва,
А после их нашили на бархат дорогой -
Ведь смелым и пристало носить наряд такой....

А теперь посмотрите, что выдал Забирохин (см. ссылку).
Удивлены! Я тоже был слегка (мягко выражаясь) озадачен. Где праздник жизни с его буйными красками? Решил купить книгу в серии "Литературные памятники". И вот, в конце купленной у букинистов книги я обнаружил средневековые иллюстрации к "Песни о Нибелунгах" и, оказалось, что они очень напоминают Забирохинские. Может быть, Забирохин иллюстрирует не внешнюю мишуру, котору вы и так можете себе представить, а помогает вам постичь драматизм песни. Решил подумать ещё (ладно, признаюсь, уже проникся и готовлюсь к покупке), а вот "Младшая Эдда", о которой речь идёт сейчас, меня поразила сразу. Абсолютная гармония текста и иллюстраций!

А каков текст! Поражает колоссальность созданных автором образов. Мне всегда нравились тексты, посвящённые мифологическому описанию окружающей природы; оно поражает меня даже больше, чем объяснение научное (геологическое, геофизическое и т.п.). Земля в младшей Эдде - живой организм, его кровеносная система - это подземные источники вод, но я не стану продолжать далее. Купите и насладитесь этой грандиозной картиной мира, битвами титанов, мощью страсти..!

Борис Забирохин, на мой взгляд, конгениален тексту!

Книга порадует и вас, и ваших детей! Купите, не пожалеете! Скрыть

На дворе уже 21 век. Уже более семи веков минуло со времени написания этого памятника литературы, претерпевшего столько переизданий и переводов, что даже "Начала" Эвклида вряд ли составят ему конкуренцию.

Да, на дворе 21 век. Время новым хитростям и уловкам, которые ещё ждут своего Боккаччо. А персонажи надо полагать будут вроде Марка Цукерберга, Уоррена Баффета, Джорджа Сороса и прочих мастеров надувальства. А чем не подойдёт для нового Декамерона госпожа Васильева и господин Сердюков (в наше время слово "господин" применяется к политикам, крупным бизнесменам, чиновникам, одним словом - к ворам)?

Нет, из них, пожалуй, памятника литературы не получится. Нет того очарования простодушия, которое пронизывает великий "Декамерон" Бокаччо. Что-то изменяется в нас необратимым образом. Мы становимся вроде сложнее и, в то же время, примитивнее. Развитие идёт, как нас учили, по спирали и, как утверждали, в сторону всё большего прогресса. А мне так кажется, что кривая развития настолько сложна и замысловата, что может вернуть нас и во вполне животное состояние. Это отчасти подтверждается и всё более нестандартными отношениями между полами. Есть и другие признаки, но я умолкаю, поскольку есть тема, которая не даёт мне сосредоточиться на этом.

А всё потому, что в нашей семейной библиотеке появилось лучшее из когда-либо встречавшихся мне изданий Декамерона. Признаюсь, я не читал этой книги на русском языке. Я её читал на немецком в студенческие годы, когда увлекся немецким языком. В Воронежском университете имеется уникальная библиотека немецкой литературы, в которой любую сколь угодно ценную книгу можно было взять домой на месяц с правом продления! Из рациональных соображений я решил знакомиться с некоторыми памятниками литературы на немецком языке; и язык совершенствуешь, и с памятником знакомишься.

Так вот, немецкое издание превосходило все русские издания, попадавшиеся мне на глаза. Но когда я увидел издание от "Вита Нова" всякие рациональные соображения отошли на второй (нет, на третий) план. Как можно устоять против такого чуда!? О полиграфических прелестях издания я уж не буду распространяться, ограничусь одним словом "блестяще".

Иллюстрации! Вот это иллюстрации! Я боюсь появления новых иллюстраций к подобного рода книгам. Всякий раз ждёшь какой-нибудь экзотики и безвкусицы. Здесь же грандиозный по объёму набор довольно старых иллюстраций, создающих замечательную атмосферу для чтения. Я уж не знаю, насколько я нарушаю всякие там законы об авторских правах и прочее, но рискну выложить по допустимому лабиринтом набору изображений из всех трёх томов (в самой книге их около четырёхсот). Очень трудно принять решение о покупке, располагая всего лишь тремя иллюстрациями. При таких ценах нужно всё тщательно обнюхать.

Впрочем, после получения этого издания я вижу, что реальная ценность книги значительно превосходит её формальную стоимость.

В общем, я счастлив, а когда ты счастлив, то хочется, чтобы все вокруг тоже стали счастливыми. Иными словами я рекомендую эту книгу вам от всей души!

В следующем отзыве мы обсудим перевод. Скрыть