|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Я хотел купить другую книгу издательства "Вита Нова" - "Песнь о Нибелунгах", но иллюстрации мне показались не вполне соответствующими духу произведения. Скажите, какие образы возникают у Вас при чтении следующих строк:
Всем однолеткам сына - четырёмстам бойцам Король одежду роздал: над ней немало дам В честь Зигфрида трудились все дни до торжества Они каменья в золото оправили сперва, А после их нашили на бархат дорогой - Ведь смелым и пристало носить наряд... Дальше
На дворе уже 21 век. Уже более семи веков минуло со времени написания этого памятника литературы, претерпевшего столько переизданий и переводов, что даже "Начала" Эвклида вряд ли составят ему конкуренцию.
Да, на дворе 21 век. Время новым хитростям и уловкам, которые ещё ждут своего Боккаччо. А персонажи надо полагать будут вроде Марка Цукерберга, Уоррена Баффета, Джорджа Сороса и прочих мастеров надувальства. А чем не подойдёт для нового Декамерона госпожа Васильева и господин... Дальше
Я бы подписал под заголовком такое дополнение:
From heart to heart. Действительно, Беатрис Поттер пишет от самого сердца, с любовью к ребенку и с заботой о нем, обращаясь к его сердцу. Истории не оставят равнодушными и взрослых. Они просто умилительны. Читаются с улыбкой детской непосредственности на лице. Не все же нам интеллектуальные бестселлеры потрошить; этак можно вконец отупеть. Автор - на удивление гармоничная личность. В отличие от некоторых писателей гуманистов, которые... Дальше
Очень интересная идея! Ходят всякие замечательные гости и оставляют вам записи. А потом ваши потомки обнаружат, что к вам приличные люди ходили. А, как известно, "Скажи мне, кто твой друг и я скажу тебе, кто ты". Вот и о вас хорошо подумают. Да и самим приятно полистать и повспоминать.
Издано добротно. Отличные иллюстрации. |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Я понимаю, чисто теоретически, какие идеи разрабатывал в литературе этот всесторонне развитый человек - Э.Т.А. Гофман, но не понимаю технику, которой он эти свои романтические идеи воплощал в литературу. Невозможно понять, как происходит отрыв читателя от реальности и переселение его в мир сказки. Где в тексте скрывается этот пресловутый 25-ый кадр? После прочтения испытываешь то же, что и при пробуждении от сна, в котором ты летал. Хочется снова заснуть и испытывать это - ни с чем... Дальше
Я понимаю, чисто теоретически, какие идеи разрабатывал в литературе этот всесторонне развитый человек - Э.Т.А. Гофман, но не понимаю технику, которой он эти свои романтические идеи воплощал в литературу. Невозможно понять, как происходит отрыв читателя от реальности и переселение его в мир сказки. Где в тексте скрывается этот пресловутый 25-ый кадр? После прочтения испытываешь то же, что и при пробуждении от сна, в котором ты летал. Хочется снова заснуть и испытывать это - ни с чем несравнимое - чувство полёта снова и снова.
Ещё одна непонятная вещь - абсолютное единство текста Гофмана и иллюстраций Михаила Гавричкова. Невозможно сказать, что возникло раньше; то ли текст писался к иллюстрациям, то ли наоборот. Все эти ощущения я испытываю не первый раз. Ранее выходили сказки Гофмана, также иллюстрированные Михаилом Гавричковым, а также знаменитые "Житейские воззрения кота Мурра". Кажется, что писатель и иллюстратор жили в одно и то же время и переживали одни и те же события.
Но и переводчик здесь тоже, похоже, был изрядно заведён текстом. Все, как будто, сговорились и получилось следующее:
Великолепный текст Гофмана,
Замечательный перевод Михаила Петровского,
Завораживающие иллюстрации Михаила Гавричкова,
Отличное полиграфическое исполнение Вита Нова!
Покупайте не задумываясь! Это настоящий шедевр! Скрыть