А вот "противостояние" Щепкиной-Куперник vs Пастернак - вот уж не ожидал - закончилось в пользу дамы!

Пришлось посидеть с тремя Шекспирами: Шекспиром Шекспира, Шекспиром Щепкиной-Куперник и Шекспиром Пастернака. Уже с пролога видно, что наш Пастернак ходит зигзагами вокруг оригинала, а Щепкина-Куперник старается не отходить от него. Просмотрел несколько характерных мест - всюду так.

Что касается языка, то он у Пастернака проще для восприятия современным человеком. Прямо в прологе фигурирует такое словечко, как "главарь" по отношению к старшим представителям родов Монтекки и Капулетти. Ничего подобного у Шекспира нет. Разумеется, нет этого и у Щепкиной-Куперник. В другом месте Пастернак употребляет "железо" вместо "меча" Щепкиной-Куперник.

Вывод: Пастернак мне друг, но истина Шекспира и Щепкиной-Куперник мне дороже!

Итак, подведём итоги. В противостоянии Пастернак-Лозинский ничья (я продолжаю упрямстовать и не отдаю окончательной победы Лозинскому), а вот во втором противостоянии я отдаю победу Щепкиной-Куперник. Думаю, что старик Шекспир меня бы поддержал.

И хоть нет повести печальнее на свете я, тем не менее, настоятельно рекомендую книгу к покупке.

Всем, начиная с Шекспира, продолжая Лозинским и Щепкиной-Куперник, и заканчивая "Витой Новой" - моя наивысшая благодарность. Иллюстратору пока не даём окончательной оценки. Уж не потому ли я никак не могу выложить изображений? Попробую ещё раз завтра. Скрыть

"Над кем смеётесь? Над собой смеётесь!"
(Н.В. Гоголь "Ревизор")

"Поздравляю Вас с большим успехом "Мелкого Беса".
На юге он всюду в окнах магизинов и, как слышал,
хорошо покупается, несмотря на несколько высокую
цену".
(из письма С. Городецкого автору).

В Лабиринте цена этой книги не "несколько завышена" - она просто "конская" (извините за жаргон), как, впрочем, и цены на другие книги издательства "Вита Нова". В силу этого я покупаю книги во время командировок в Москву или Санкт Петербург (теперь же не надо ехать в эти места за колбасой; она теперь везде не съедобна) или же заказываю их в фирменном магазине "Вита Нова". В частности, эту книгу мне привезли из Санкт Петербурга в аккурат к Рождеству.

Текст книги ужасает своей, по всей видимости, вечной современностью. Каждому, купившему эту книгу, если только он не утратил вкуса к рефлексии, придётся неоднократно присмотреться к себе в зеркале. Я не буду здесь распространяться о тексте. Скажу только, что часто прозаические тексты поэтов оказываются поэзией, выраженной иными средствами. Посудите сами:

"На другой день Передонов пошёл к прокурору Авиновицкому. Опять была пасмурная погода. Ветер налетал порывами и нёс по улицам пыльные вихри. Близился вечер, и всё освещено было просеянным сквозь облачный туман печальным, как бы не солнечным светом. Тоскою веяло затишье на улицах, и казалось, что ни к чему возниклии эти жалкие здания, безнадёжно обветшалые, робко намекающие на таящуюся в их стенах нищую и скучную жизнь. Люди попадались и шли они медленно, словно ничто ни к чему их не побуждало, словно едва одолевали они клонящую их к успокоению дремоту. Только дети, вечные неустанные сосуды Божьей радости над землёю, были живы, и бежали, и играли, - но уже и на них налегала косность, и какое-то безликое и незримое чудище, угнездясь за их плечьми, заглядывало порою глазами, полными угроз, на их внезапно тупеющие лица .

Среди этого томления на улицах и в домах, под этим отчуждением с неба, по нечистой и бессильной земле шёл Передонов и томился неясными страхами, и не было для него утешения в возвышенном и отрады в земном, потому что и теперь, как всегда, смотрел он на мир мертвенными глазами, как некий демон, томящийся в мрачном одиночестве страхом и тоскою."

Почему-то Платоновский Чевенгур припомнился. Вот раньше были мастера красиво описывать безнадёгу!

Борис Забирохин довершил общее впечатление от текста. Как будто они, с Фёдором Сологубом, сидели за одним столом и разными средствами выражали один и тот же предмет, соревнуясь друг с другом в убедительности образов. Оба преуспели!

Издание, как всегда, великолепного полиграфического качества, очень стильно, очень уместно, очень качественно. В настоящее время конкуренты у издательства "Вита Нова" отсутствуют. Уж не знаю, нужно ли его подравлять с этим или лучше ему посочувствовать. Книга изготовлена в Латвии из лучших материалов.

Блестящая работа всех. Конечно, в первую очередь благодарить нужно автора и иллюстратора, но нельзя не отметить титаническую работу, проделанную Маргаритой Павловой, подготовившей аналитическую статью и сопроводившую текст исчерпывающими комментариями.

Я в высшей степени доволен! Книгу без сомнений можно причислить к академическим изданиям. Думаю, что знаменитая серия "Литературные памятники", особенно под крылом издательства "Ладомир", уходит на задний план.

Книга, конечно, довольно дорогая, но нужно её, по возможности, приобрести. Скрыть

Движение. 1927

Сидит извозчик, как на троне,
Из ваты сделана броня,
И борода, как на иконе,
Лежит, монетами звеня.
А бедный конь руками машет,
То вытянется, как налим,
То снова восемь ног сверкает
В его блестящем животе.

Не позволяй душе лениться. 1958

Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

Гони её от дома к дому,
Тащи с этапа на этап,
По пустырю, по бурелому
Через сугроб, через ухаб!

Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в чёрном теле
И не снимай с неё узды ….

Кажется, в этих стихотворениях сходство только в ритме. Можно подумать, что их писали разные люди. Так оно и есть, поскольку один и тот же человек в разные интервалы времени - разные люди. Читая второе стихотворение невозможно подумать, что это написано ОБЭРИУтом. Да, Николай Заболоцкий менялся. Но он ещё и постоянно старался изменить своё прошлое. В конце концов он, уже перед самой смертью, сформулировал окончательный список окончательных редакций своих стихотворений; от всего остального он отрёкся.

В силу этого эта книга не может быть единственной книгой его произведений в вашей библиотеке. Я, например, купил сразу две его книги; вторая издана в Литературных памятниках, где, в основном, представлены «Столбцы» и, при этом, во множестве редакций. И я рад, что воля поэта была так «варварски» нарушена. Это потому, что столь значимый для русской культуры (и не только; достаточно вспомнить, что он - автор выдающегося перевода «Витязя в тигровой шкуре») заслуживает того, чтобы знать о его творчестве как можно больше. С другой стороны важно знать и его собственную оценку творчества и завещание, представленное здесь замечательным изданием от «Вита Нова».

Так что у вас нет выхода, нужно купить эту книгу и книгу, представленную в ссылке.

Я уже собрал почти всех ОБЭРИУТов и людей, близких к этому кругу, представленных в этой серии (см. последнее изображение). Относительно каждой из этих книгу с большой долей уверенности можно сказать, что лучшего издания вряд ли будет осуществлено, если только само издательство «Вита Нова» не переиздаст эти книги.

К сожалению, многие представители этого поэтического объединения были уничтожены, как чуждые пролетарской культуре элементы. Поэтому мы с трудом можем представить себе, как бы эволюционировало их творчество. Творчество Николая Заболоцкого представляет, в этом отношении, счастливое исключение.

Очень рекомендую эту книгу к приобретению! А лучше купить ещё и книгу серии «Литературные памятники» (см. ссылку). Скрыть

Ниже мы употребляем слово "симметрия". Во избежание недоразумений скажем, что в "большой" математике под симметрией понимают такое преобразование объекта или какой-нибудь структуры, при котором она остается в классе, в котором лежала изначально. Или, более узко, переходит сама в себя.

Свои впечатления о Борхесе я разместил в рецензии на второй том, посвященный наиболее плодотворному периоду его творчества. Здесь я остановлюсь на обложках, хотя это может показаться "выискиванием блох". На обложке мы видим творения Морица Эшера. И вот это меня навело на следующую мысль.

Творчество Борхеса в какой-то степени напоминает Эшера в живописи. Многие восхищаются Эшером, несмотря на то, что мало кто понимает, что за его творениями скрываются интересные "группы преобразований" (или, иначе, группы симметрий - это из области математики).
Более того, сомнительно, чтобы сам Эшер отчетливо понимал математическую подоплеку своих творений. Для того, чтобы получить удовольствие не обязательно знать причину, по которой вы его получаете. Если же вы знаете и ее, то у вас просто возникает дополнительный зуд явить свою ученость.

Примерно то же происходит и с Борхесом. Его очень интересно читать, в первую очередь. Исследователи отыскивают в нем то, что, может быть, не предполагалось самим Борхесом или не до конца им осознавалось. Но нам с вами это не обязательно знать, как и в случае с Эшером. Некоторые вещи Эшера - это взгляд в бесконечность. Вы можете смотреть туда и никогда не выйдете с чем-то определенным раз и навсегда. Вообще идея бесконечности всегда возникает в случае, когда речь идет об орнаментах, о движении по кругу, о периодических структурах и т.д. Чтение Борхеса часто вызывает такие же ощущения; вы вместе с ним устремляете свою мысль в некоем направлении и констатируете, что не можете остановиться на чем-то определенном. Вы в процессе.

Еще интересно заметить, что в случае Эшера изображаемая структура часто устроена так, что достаточно знать всего лишь фрагмент (опять же в силу наличия некоторых симметрий), чтобы иметь представление о структуре в целом. Уж не потому ли Борхеса часто представляют отрывками. Но эта мысль кажется мне слишком экзотической; я ее не говорил и издатели этого не слышали (а то обидятся чего доброго). Но если вы не пожалуетесь на рецензию, то это может остаться.

Я считаю, что оформление книг выполнено со вкусом. Можно было сделать вставки из произведений Эшера внутри, когда они к месту. Я сейчас совершу преступление (кажется, принято помещать изображения только из самой книги) и помещу несколько изображений из Эшера, которые призваны сделать выраженную мной мысль более наглядной. Помещаю изображения и из самой книги с тем, чтобы можно было оценить качество.

На втором и третьем изображении люди и соответственно вода возвращаются в точку, из которой они вышли. Прямо-таки шизофрения. Нарушение законов физики и геометрии. Иллюстрации мелки и некоторые могут не заметить этого, поэтому и обращаю ваше внимание на это.

Качество издания довольно приличное. Отпечатано на белой, слегка просвечивающей бумаге. Шрифт четкий. Немного мелковато, но в пределах нормы. Рекомендовать можно смело. Скрыть

Многие столетия "Илиада" рассматривалась как сказка, сочиненная Гомером. Ситуация поменялась когда нашелся чудак, принявший все за чистую монету. Он не просто поверил, а проанализировав текст нашел Трою. Это был Шлиман известный теперь по устойчивому словосочетанию "Золото Шлимана". Я думаю, что потенциал "Илиады" далеко не исчерпан и впереди нас еще ждут открытия.

Первый мой опыт чтения "Илиады" ничем не закончился. Было скучно. Правда тогда я учился в 4-5 классе. Несколько лет назад я прочитал ее заново. Теперь мне повезло больше. Мне кажется я начал ее понимать. Но я постараюсь быть минимально занудным и перейду к полиграфии.

Это настоящее энциклопедическое издание. Возможно, ее имело смысл купить даже без текста, как приложение к другому - чисто текстовому изданию. Шрифт действительно мелковат, но можно это простить по следующей причине. Мне кажется, что читать запоем эту книгу не следует. Есть смысл читать ее порциями и давать отлеживаться очередной порции.

Отпечатано четким шрифтом, четко пропечатаны их рисунки. Их количество и количество их авторов столь велико, что можно не упоминать их вовсе. Цена книги позволяет смело рекомендовать ее к покупке. Представление об издании вполне можно получить по прилагаемым изображениям

Желаю вам получить настоящее удовольствия от обладания, от чтения, от разглядывания. Скрыть