С появлением "Вита Нова" в Лабиринте я открыл уже несколько новых для себя иллюстраторов. К примеру, до указанного момента в Лабиринте совсем не был представлен Брунеллески. Лелуар представлен был, но не так широко, как это имеет место сейчас. Я не могу сказать, что он нравится мне абсолютно (например, я считаю, что лица персонажей - дам часто оказываются у него почти неразличимыми), но нельзя не признать - иллюстратор он выдающийся! В наше время от иллюстратора требуется не просто сопровождение текста; желательно, чтобы иллюстратор дополнял, интерпретировал автора и т.п. В старинные времена требования были несколько иными, но лучшие образцы и поныне представляют большой интерес. Более того, они, в силу того, что мы имеем дело, в основном, с современной литературой, кажутся нам очень свежими и необычными. Мне, например, эти старинные чёрно-белые иллюстрации очень нравятся (впервые я их оценил в связи с покупкой книги В. Гауфа "Сказки" в серии "Фамильная библиотека. Волшебный зал", иллюстрированной Лейнвебером и Фридрихом; заказал её некоторое количество лет назад по почте. Лейнвебер представлен в Лабиринте ещё и замечательным изданием сказок Братьев Гримм, изданной "Эксмо").

Пора уже подвести итоги. Перед нами - книга, приятная во всех отношениях. Полиграфическое исполнение книги заслуживает высочайших оценок. Автор, Переводчик, Иллюстратор - конгениальны! Ставлю книге высшую оценку и дело сделано.

Нет, ещё не всё. Настоятельнейшим образом рекомендую книгу к покупке и разделю радость с каждым, кто это сделает. Недёшево. Это да! Но я всё больше прихожу к мысли (к счастью, моя семья придерживается того же мнения), что хорошая библиотека не менее важна, чем, например, личный автомобиль, не менее важна, чем добротная одёжка, и почти столь же важна, как вкусная и здоровая пища. Интелектуальная пища тоже положительно сказывается на нашем здоровье! Скрыть

В книге всё должно быть прекрасно -
И текст, и перевод, и иллюстрации,
И переплёт, и цена.

Кажется, это сказал какой-то классик и, кажется, действительно о книге, хотя это можно даже и к человеку применить, если правильно поменять слова вроде слова "переплёт" (заменив его, к примеру, на "одежда"). Как бы то ни было, все указанные характеристики можно в превосходной степени применить к данной книге. Чего там ходить галсами; скажем прямо, что книга почти идеальна. Слово "почти" здесь употреблено потому, что его следовало бы заменить на "на мой взгляд".

Поль Скаррон - один из основателей Бурлеска в литературе (в основном, он относится к его поэзии). Данная книга содержит также немалую толику буффонады. Личная жизнь Скаррона тоже являет собой смесь бурлеска и буффонады. Автор - пьяница, табакур, бабник, но, к счастью, ещё и яркий писатель. Я вот, не пьяница, не табакур и не бабник, но, увы мне, и не писатель. Однажды, когда я работал во Франции, ко мне в полночь зашёл студент и сказал мне: "Месье, я приглашаю Вас на вечеринку, там будет много вина, водки и девушек". Я сказал, что мне нужно работать (руссо, облико морале). Вот я и думаю, может быть, не откажись я тогда, то .... , чем чёрт не шутит, стал бы основателем нового направления в литературе???

Шучу, конечно.

Если бы не издательство "Вита Нова", то я бы не знал о существовании этой книги. Раньше она была биографической редкостью. Издавалась в 1934 году респектабельной "Academia" (в наше время аналогом этого издательства является, как раз, "Вита Нова"). В настоящем издании сохранился перевод Кравцова и его комментарии.

Однако, иллюстрации здесь значительно более интересные. Электронный вариант старого издания распространяется свободно в интернете, поэтому вы легко сможете убедиться в истиности моих слов. Мне эти иллюстрации очень нравятся. Гармония текста и иллюстраций очевидна (в старом издании это было не так).

К сожалению, нам всё труднее и труднее читать старые тексты. Нынешнее юное SMS-поколение может и не оценить текста этой книги, и даже не понять некоторые фрагменты. На втором изображении я выкладываю образец текста. Первое предложение я обдумывал минут двадцать; даже жену привлек к разбору. И это несмотря на то, что я не пишу SMS-сообщений из принципа, и читаю всяких древнив авторов.

Признаться, я не очень люблю большой суеты в текстах (буффонады и т.п.), но в данном случае речь идёт о классике. По известному определению, классика это то, что нужно обязательно прочесть, но как всегда, на это не хватает времени. Я стараюсь не следовать второй части этого определения. Впрочем, мне не пришлось "ломать" свою волю - текст в целом мне очень понравился.

Кроме того, чтение подобного "старья" очень полезно для понимания культурно-исторического фона, на котором взрастали всякие литературные гиганты. Вы как бы перемещаетесь на машине времени. Недавно я прочёл некоторые комедии Аристофана; никогда я так явственно не ощущал личного присутствия (в рассматриваемом случае на древней афинской площади в качестве зрителя этих комедий). Не успел только рассмотреть лиц и нарядов.

Я бы на вашем месте купил эту книгу! Но на вашем месте, к счастью, находитесь вы, а потому и решать вам. Скрыть

Я бы подписал под заголовком такое дополнение:

From heart to heart.

Действительно, Беатрис Поттер пишет от самого сердца, с любовью к ребенку и с заботой о нем, обращаясь к его сердцу.

Истории не оставят равнодушными и взрослых. Они просто умилительны. Читаются с улыбкой детской непосредственности на лице. Не все же нам интеллектуальные бестселлеры потрошить; этак можно вконец отупеть.

Автор - на удивление гармоничная личность. В отличие от некоторых писателей гуманистов, которые были жестокими по отношению к ближним, Беатрис Поттер была такой, какой казалась. Известно, что она поддерживала материально людей, попавших в тяжелую нужду. Она много занималась благотворительностью. Одним из источников этой благотворительности были гонорары за издание ее знаменитых историй.

Иллюстрации, выполненные Поттер, а с них-то все и начиналось, прелестны. Невозможно представить себе, что они оторваны от текста. Это все равно, что отнять маленьких детей от матери. Посмотрите на изображения, разве это не чудо? Как жаль, что в моем детстве этого не было. К моему стыду, я узнал о Беартис Поттер совсем недавно (об этом я написал в своей рецензии к товару, указанному в ссылке). Бывает же такое! Постарайтесь сделать так, чтобы с вашим ребенком ничего подобного не случилось. Если вы не склонны покупать издание на языке оригинала, то раздобудьте издание от "РОСМЭН". Жаль, что его нет в Лабиринте.

Но наши издатели крайне редко издают истории Поттер с ее иллюстрациями. Я уже писал о том, что покупка историй Беатрис Поттер с ее иллюстрациями - задача нетривиальная (см. ссылку на товар по теме). Но я эту задачу решил. На первом изображении я показал свою семейку книжек Поттер. И на русском, и на английском, и с родными иллюстрациями.

Я как-то написал дипломатичную рецензию (см. ссылку) на издание историй Беатрис Поттер без ее иллюстраций; не хотел портить настроение рецензентам, написавшим восторженные рецензии. А теперь вижу, что был неправ. Нужно было высказаться более жестко. Издание Поттер с чужими иллюстрациями - действие аморальное!

А еще у меня есть мультфильм с оригинальной звуковой дорожкой. В общем, я экипирован основательно.

Дело за малым - нужно, чтобы ребенок все это оценил. На русском (великолепное издание от "РОСМЭН") ребенок это уже прочитал. Как-то пойдет оригинальное издание? Пока буду читать ребенку сам. Постараюсь подготовить к слушанию мультфильма (пока она его просто смотрит не вслушиваясь).

Полиграфия неплохая: пухлая обложечка, мелованная бумага, очень неплохая печать и текста и рисунков. Но издание от "РОСМЭН" все-таки лучше (переплетено аккуратней и симпатичная лакировочка на обложке имеется).

Эта книга издана в Малайзии, а книга от "РОСМЭН" на комбинате "Парето-Принт", что в Твери. У нас получилось и лучше и дешевле.
Я купил и другим советую, но все же дороговато. Скрыть

"После прочтения сжечь"
(название фильма братьев Коэнов)

Книгу купил не глядя (что делаю крайне редко), поскольку издательство "Вита Нова" на три дня оказалось в Воронеже на фестивале Платонова и можно было сделать предварительный заказ.

Честно говоря у меня возникло такое большое число вопросов , что я, пожалуй, на время прекращу покупать новые книги этого издательства (старые, те, что печатались в Латвии и Финляндии, покупал довольно интенсивно, о чём можно догадаться по обилию отзывов, оставленных мной в Лабиринте).

В связи с тем, что Латвия отказалась печатать книги российских издательств, возникли проблемы, которые издательство пока не решило и, мне кажется, не решит в ближайшем будущем. Но начну я с содержимого книги.

Я жду с нетерпением выхода "Монахини" Дени Дидро, которое объявлено несколько лет назад, а издаются всё больше книги необъявленные. Я заметил, что эти книги-выскочки сильно более легковесны. В частности, эта книга произвела на меня удручающее впечатление. Автор бездарен, пошл, туп (хотя чего-то поднахватался) и, с моей точки зрения, должен был быть забыт самими французами хотя бы после появления таких шедевров жанра, как "Любовные похождения Шевалье де Фобласа" Ж.-Б. Луве де Кубре. Единственный способ спасти это произведение - превратить его в порнографию; закончить любовные сцены описанием физиологических подробностей. Тогда мы получили бы не просто яичницу, а правильно посоленную яичницу - блюдо тривиальное, но более съедобное. Но в таком виде, оно было бы бледной тенью "Анти-Жюстины" Ретифа де ля Бретона - яичницей сильно пересолённой. Ну да дъявол с ним, с этим текстом. Лучше его забыть навсегда. Перейдём к полиграфии.

На первом изображении книга показана (в горизонтальном положении) над остальными книгами серии. Она, как видите, тоньше других. Но это не означает, что в ней страниц меньше. Это означает, что крышечки и бумага стала тоньше. Это не та бумага, на которой печатались остальные тома. Теперь она уже не несёт на себе признаков оффсета и легко заламывается. Я листал эту книгу с большей, чем обычно, осторожностью. Другая особенность - это гладкие и плоские (так и хочется сказать - как и сам текст) форзацы и нахзацы. Раньше они делались из бумаги с текстурой. На втором изображении форзац книги "Таис" Анатоля Франса (моей любимой книги серии), а на третьем - из данной книги (может показаться, что там есть также текстура; увы, это просто такая раскраска получилась) - ну не шмогла я. Мне сказали, что нужной бумаги не оказалось в стране. "Зато мы делаем ракеты", - как говорили во времена Хрущёва. "Зато некоторые из нас строят самые большие яхты в мире", - как сказали бы сейчас. Не оказалось того, не оказалось сего, а цена существенно повысилась. Наш капитализм - самый капиталистический капитализм в мире.

Тем не менее текст и иллюстрации (решение о покупке было принято из-за них) отпечатаны качественно. Ну хоть что-то.

Категорически не рекомендуется к приобретению. Свой экземпляр планирую подарить билиотеке университета (на тебе Боже, что нам негоже), поскольку текст может представлять интерес для студентов филологов (им приходится анализировать всякие тексты).

Издательству "Вита Нова", пока полиграфическое решение не найдено, следовало бы сохранить старинные цены.

Лично я буду пока покупать только книги издательства, изданные ранее; те, что по 5000 рублей. Скрыть