"На безрыбье и рак - рыба"
(из русского фольклора)

Книга произвела на меня ярчайшее впечатление в пору, когда я был студентом!

До знакомства с этой книгой я не представлял себе, что можно на основе логики и анализа фольклора разложить по полочкам значительную часть священной книги. После знакомства с книгой Фрэзера, Библия превратилась для меня в увлекательное чтение. Более ранние попытки ее чтения утомляли непонятностью и нелогичностью многих ее фрагментов.

Приведу пример. При чтении фрагмента, описывающего историю Авеля и Каина, я не понимал, почему Бог снабдил лоб Каина печатью, а, например, не уничтожил его за убийство брата. Все очень логично. Оказывается, убийца наносил порчу на землю, скот и т.п. Он убил то, что вышло из материнского лона. Но ведь растения тоже выходят из лона – из лона земли. Убийца, коль скоро он уже имеет опыт причинять вред плодам, прошедши по земле мог принести с собой бесплодие, неурожай и т.п. Если вы убьете этого убийцу, то почти очевидно, что вы сами станете столь же вредным субъектом, которого нужно незамедлительно изолировать.

По этой книге можно понять, как работают этнографы. Правда, я не уверен, что все они так работают, но это уже не первый образец в моей практике чтения этнографов. Суть метода в том, что вам сообщают кучу легенд из разных уголков земного шара. Читая эти легенды одну за другой, вы замечаете, что в них постоянно мелькают одни и те же моменты. Затем автор ненавязчиво замечает уже замеченное вами и делает выводы, которые вы и сами уже готовы сделать. Мне это очень нравится. Правда, в этой книге автор, проявляя нетерпение, часто забегает с выводами вперед. Но это, может быть, делает книгу более понятной.

Через мои руки прошло уже три издания этой книги. Данное издание – самое невзрачное в полиграфическом отношении. Про бумагу написано, что ее качество соответствует качеству представленных диапозитивов. В общем, серенькая газетная бумажка. Шрифт мелковат. Одним словом, среднестатистическое АСТ-издание.

За неимением лучшего варианта, рекомендую купить это издание. Книга интересна сама по себе, а, кроме того, она может стать для вас прологом в осмысленное чтение Библии.

На изображениях сначала показан фрагмент вступительной статьи Токарева (иногда нарочито критической, но это простительно, поскольку написано в советские времена), а затем идет фрагмент текста Фрэзера, по которому вы можете получить представление о его стиле. Скрыть

Блеск!

Я понимаю, чисто теоретически, какие идеи разрабатывал в литературе этот всесторонне развитый человек - Э.Т.А. Гофман, но не понимаю технику, которой он эти свои романтические идеи воплощал в литературу. Невозможно понять, как происходит отрыв читателя от реальности и переселение его в мир сказки. Где в тексте скрывается этот пресловутый 25-ый кадр? После прочтения испытываешь то же, что и при пробуждении от сна, в котором ты летал. Хочется снова заснуть и испытывать это - ни с чем несравнимое - чувство полёта снова и снова.

Ещё одна непонятная вещь - абсолютное единство текста Гофмана и иллюстраций Михаила Гавричкова. Невозможно сказать, что возникло раньше; то ли текст писался к иллюстрациям, то ли наоборот. Все эти ощущения я испытываю не первый раз. Ранее выходили сказки Гофмана, также иллюстрированные Михаилом Гавричковым, а также знаменитые "Житейские воззрения кота Мурра". Кажется, что писатель и иллюстратор жили в одно и то же время и переживали одни и те же события.

Но и переводчик здесь тоже, похоже, был изрядно заведён текстом. Все, как будто, сговорились и получилось следующее:

Великолепный текст Гофмана,
Замечательный перевод Михаила Петровского,
Завораживающие иллюстрации Михаила Гавричкова,
Отличное полиграфическое исполнение Вита Нова!

Покупайте не задумываясь! Это настоящий шедевр! Скрыть

В детстве я прочёл стихотворение "Маккавити" (вероятно, в переводе Маршака), которое, как оказалось, является частью большого стихотворения Элиота "Old Possum's Book of Practical Cats". Если вы читаете английские тексты, то вам доставит немалое удовольствие сначала прочитать текст, а затем послушать его в исполнении Миранды Ричардсон (я слушал это бесчисленное количество раз).

А затем я узнал, что это замечательное стихотворение, подвигшее Эндрю Ллойда Уббера к написанию знаменитого мюзикла "Cats" - всего лишь отступление поэта от генеральной линии. Когда же я познакомился с генеральной линией, принесшей поэту Нобелевскую премию, то понял, что вряд ли бы мне хватило сил разобраться во всём этом не будь во мне предрасположенности, возникшей в связи с книгой старого опоссума.

Данная книга представляет уникальную возможность разобраться в творчестве Элиота, поскольку здесь всё подано в "разжёванном" виде. Капитальный труд, содержащий полный анализ творчества Элиота. Чтение советую начать с большой аналитической статьи В.М. Толмачёва. Провести такое исследование - титанический труд. Именно издание Элиота со статьёй Толмачёва делает эту книгу особенно ценной.

Помимо "Бесплодной земли" здесь помещены также критические статьи Элиота, представляющие большой интерс. Лично мне было интерсно прочесть статьи о Бене Джонсоне и Блейке. Издание является билингвой, оно содержит также первоначальную версию "Бесплодной земли". Получилась уникальная книга.

Можно посоветовать эту книгу любителям нетривиальных поэтических текстов. Я остался доволен этим приобретением. Скрыть

Каждый, кто пишет об Израиле в контексте его взаимоотношений с арабским миром - подставляется (он обязательно окажется не прав). Особенно, если пишет еврей или араб. Дюрренматт евреем не является, но подставляется тоже. Но текст нравится. Дюрренматт является весьма оригинальным мыслителем и очень неплохим драматургом. Он был очень популярен когда-то и даже дважды экранизирован ("Физики" и "Авария") - оба раза с умопомрачительными актерами и прекрасным сюжетом с неожиданными поворотами.

Правда, в этой книге его - Дюрренматта - построения часто довольно искусственны; они являются продуктами чистого разума, а не опыта, а потому к реальной действительности относятся лишь случайно. Кроме того, иногда он немного непоследователен. Говоря о периоде до создания государства Израиль он говорит о том, что фактически государство у евреев было, но виртуальное. Они были разбросаны по всему миру и, быть может, это способствовало выживанию нации.

Однако, автор забывает, что и сейчас границы Израиля вовсе не сводятся к формальным границам государства Израиль. Виртуальная часть этого государства по-прежнему существует и более того, в значительной степени прочность позиций физически существующего государства Израиль в значительной части обеспечивается его виртуальной части.

Мне довелось быть в Израиле. Исторический контекст, в котором вы оказываетесь, действительно приподнимает ваш дух и заставляет сильно призадуматься над происходящим там сейчас и над тем, что было. Правда, в голове у меня лишь эпизодически наступали кажущиеся прояснения. Мысль ходила по кругу, как при шизофрении. Очень уж там все запутано.

Не следует думать, что книга только о проблемах Израиля. Она содержит очень много интересного материала о культуре вообще. Она также содержит много интересного исторического материала. Для некоторых читателей она может явиться источником информации для размышления или просто источником информации.

Книги серии издаются в очень удобном формате (а возможно, внутренний карман моей куртки имеет удобную форму для книг серии). Издаются они на хорошей бумаге. Это белый, не просвечивающий офсет, на котором отчетливо напечатан текст с приличными междустрочными интервалами, обеспечивающими достаточно комфортное чтение.

Рекомендую! Скрыть

О популярности Антона Павловича среди нашего народа говорит тот факт, что полученный мной том был прокурен и на обложке его просматривались пятна кофе. Я сразу понял, что получил ценную книгу (не в обиду другим томам этой серии будет сказано). Теперь уже выветрился табачный дым и пятна стерлись и я, наконец, готов кратко поделиться своими впечатлениями.

Не согласен с разочаровавшимися в иллюстрациях к этому тому. Иллюстрация Лемехова более подходят для изображения гротескных персонажей. Здесь все более тонко. Персонажи Чехова иногда примитивны, но почти всегда заслуживают снисхождения и сочувствия. Так что издатели поступили логично поместив иллюстрации Евгения Мациевского. Их немного, имеются иллюстрации на всю страницу, есть помельче. Ну да ладно.

В полиграфическом отношении книга выполнена на высоком уровне. Качество бумаги как в лучших детских книгах. Очень плотна и, как следствие, не просвечивает. Печать четкая. Как-то без очков удается читать, что для меня уже редкая удача.

Если успеете, покупайте хоть несколько экземпляров. Скрыть