Кто похоти покорный раб -
Тот нищ умом и духом слаб.
Он плохо кончит - жертва баб.

(Себастьян Брандт "Корабль дураков")

Не заглядывая в скобки можно сразу понять, что автор - не француз. Французы, это те о ком написано (вообще-то Брандт не их имел ввиду). Но мы их судить не будем. К счастью, их весёлые нравы не помешали им достичь колоссальных высот в науках и искусствах. "Надо жить умеючи, надо жить играючи. В общем, надо, братцы, жить припеваючи" (из мультфильма "Голубой щенок"; пел Андрей Миронов).

Первая строчка этого произведения:

"Во времена царствования короля Теодата длившаяся уже двадцать лет война никому не мешала предаваться порой любовным утехам".

Если 20 лет поменять на полгода, вместо "порой" написать "постоянно", то это вполне подойдёт к текущему моменту. Вчера - 25 августа - я узнал, что в Голландии спущена на воду очередная яхта одного нашего олигарха. Французам такое не снилось; у них на воду, скорее, был бы спущен крейсер (я о временах, в которые жил Бюсси-Рабютен). Но мы не будем. Мы тоже не ангелы; вот, покупаем развлекательные книги.

Данная книга служит отличным дополнением к таким текстам, как "Занимательные истории" Талемана де Рео (третье изображение) и "Галантные дамы" Брантома (четвёртое изображение). Но есть большая разница. Те книги - собрание баек и анекдотов, а данная - произведение литературное. Можно сказать, что она состоит из мини-романов. А потому и читать её интереснее. Я не сомневаюсь, что оригинальный текст красив (верю во французов 15 -18 и даже 19 веков), но красив и перевод Л.Г. Ларионовой. Мне текст очень понравился.

Ещё одно отличие состоит в том, что те парни, которые писали упомянутые книги, довольно разнузданны, а потому одну из них (Талемана де Рео) порезала наша советская цензура (за натурализм), а вторую - Провидение (часть книги Брантома утрачена). В нашей же книге автор не злоупотребляет деталями эротических сцен.

В связи с этим я обращаюсь к издательству "Ладомир" с просьбой восстановить текст "Занимательных историй" Талемана; во Франции полный текст имеется. Уж очень интересно, что это там от нас скрыли.

Книжечка выполнена очень добротно. Отличная офсетная бумага, прочный переплёт. Множество иллюстративного материала к комментариям и обзорной статье.

Настоящее академическое издание. Даже не верится, что столь поверхностному (я хотел сказать - развлекательному) тексту посвящены столь глубокие исследования.

Советую приобрести. Особенно довольны будут студенты филологи, пишущие всякие курсовые и дипломные работы. Но мы - простые граждане - тоже получим удовольствие. Скрыть

Кто-то из очень известных людей сказал, что сравнивать Бёрдсли с другими, современными ему английскими иллюстраторами, некорректно. Никаких подробностей он не добавил. Поклонники Бёрдсли понимают, что имеется ввиду. Он видит всё не так, как другие! Он готов отступить от правил приличия, если это требуется для точной передачи его видения текста. Он готов к выработке специальной техники, если традиционные техники бессильны в передаче этого видения. При этом его видение текста, а также его понимание, может сильно отличаться от видений и пониманий других людей. Я не случайно употребил несколько раз слово "видение", поскольку интуиция художника сначала реализуется именно в видении, которое может затем способствовать пониманию.

Результатом всей этой выделенности Бёрдсли из общего фона явилась скандальная репутация, полное неприятие, и прочие штучки, которыми общество защищается от всего необычного.

Признаюсь, что до недавнего времени я совсем не понимал его творчества. Перелом произошёл после прочтения "Саломеи". Отличное издание этой замечательной вещицы Оскара Уайлда, выполненное "Фортуна ЭЛ", к сожалению, закончилось, но я советую раздобыть его у букинистов. После этого, наконец-то, я перестал относиться к иллюстрациям Бёрдсли к "Смерти Артура" Томаса Мэлори, как к банальной орнаментовке.

Теперь же я превратился в фанатичного поклонника творчества Бёрдсли и готов купить любое произведение, иллюстрированное им. К несчастью, некоторые из его иллюстраций, могут не появиться никогда по цензурным соображениям. Мне, например, не известно ничего об издании "Лисистраты" Аристофана с выполненными Бёрдсли иллюстрациями. Я разыскал это произведение на английском языке с замечательными иллюстрациями ("Aristophanes" illustrated by Norman Lindsay), но ...., но мечтаю-таки заполучить издание с иллюстрациями Бёрдсли.

Книга издана очень прилично. Текст и иллюстрации отпечатаны чётко на вполне приличном офсете. Думаю, что у меня есть все основания уверенно рекомендовать книгу к покупке.

PS: кстати, книгу Томаса Мэлори можно сейчас купить. Она имеется в двух вариантах (один - с золотым обрезом - появляется периодически малыми порциями); они указаны в ссылке. Скрыть

В книге довольно много иллюстраций - цветных и чёрно-белых - очень приличного качества, поэтому решил ещё добавить изображений. Согласитесь, иллюстрации очень симпатичные.

Ещё раз рекомендую книгу. Знакомство с этими текстами позволит вам получить более панорамную картину сказочного мира 17-го века. Как говорится, не Шарлем Перро единым полнится этот мир. Кстати, очень советую купить книгу издательства "ИД Ивана Лимбаха", указанную в ссылке. Вот уж воистину книга, открывающая глаза на происхождение многих знаменитых сказок!

К примеру, в сказке "Синяя птица" вы обнаружите некоторые мотивы из "Золушки" и у вас сразу возникнет вопрос о том, кто у кого позаимствовал сюжет: Перро у Д'Ануа или наоборот. Ответ: они оба позаимствовали его у Джамбаттиста Базиле. Но та литературная отделка, которой они подвергли сюжет из "Сказки сказок" Базиле, выглядит более подходящей для салонного чтения, чем оригинал, изложенный на сочном языке простонародья (здесь я немного упрощаю картину). Скрыть

Издатель отделил детскую часть творчества Хармса от его взрослой части. Поскольку детскую я давно уже не читаю (я её знаю почти наизусть в результате чтения трём детям в течении многих лет), то это меня только порадовало. Детской частью займётся младший ребёнок, а мне останется то, что положено читать мне.

Нужно ли тратить такие деньги на приобретение книги. Если вы собираетесь познакомиться с творчеством Хармса впервые (и не являетесь олигархом, бандитом или честным предпринимателем из моей предыдущей рецензии), то лучше взять отличное издание от "КоЛибри" (см. ссылку). Если же вы большой любитель творчества Хармса, то вам эта книга очень пригодиться. Насколько я понимаю, аналога этому изданию вы не найдете. Здесь представлена, если так можно выразиться, точная копия некоторых рукописей Хармса. Если там что-то зачёркнуто, то об этом вы узнаете из рукописных примечаний, сделанных по ходу. Книга снабжена обширными комментариями и аналитической статьей о жизни и творчестве Хармса. Имеется много интересных фотографий самого Хармса, а также его друзей и соратников.

Эту книгу полезно приобрести в качестве дополнения к уже имеющемуся у вас собранию сочинений Хармса, поскольку её нельзя рассматривать как исчерпывающее издание творчества Хармса (я не обнаружил многое из того, что очень люблю).

В полиграфическом отношении книга является шедевром. Мне серия "Рукописи" очень нравится. Переплёт как будто сделан по космической технологии; не верится, что это сделано из бумаги, кожи и картона, а не из какого-либо инновационного металла, обеспечивающего идеальную точность размеров и формы. Если собираетесь книгу подарить, то это будет царским подарком; я с трудом представляю ситуацию, в которой я был бы готов эту книгу подарить.

Книга отпечатана в Финляндии.

Иллюстрации мне очень понравились. Правда, в детской части они не кажутся очень уж детскими, но я всегда выступал за разнообразие. Мне кажется, что ребёнок не должен расти на каком-нибудь фиксированном соцреализме; дайте ему возможность выбирать из многого.

Детскую часть в магазине можно купить отдельно от взрослой, а вот взрослую можно купить только вместе с детской. Я об этом не знал, поэтому так оказалось, что я вынужден был купить две детские части; одну из них я тут же подарил ребёнку своего приятеля.

Переходя к рекомендации к покупке скажу, что детскую часть я категорически рекомендую к покупке (можно заказать по почте, например). Подборка произведений в ней очень ценная; я видел много изданий детского Хармса - эта занимает в моём рейтинге второе место (первое занимает "Тигр на улице", изданная очень давно издательством "Академия"; полиграфия была не очень, но иллюстрации выдающиеся). Взрослую же часть можно рекомендовать только большим любителям творчества Хармса. Скрыть

Два издательства я ценю более всех других: "Вита Нова" начала 21 века и издательтво Джона Шарпа (John Sharpe) начала 19 века. Кажется, временнОе пространство между возникновениями этих издательств - ровно 200 лет. Интересно отметить, что и цели у них были похожие. Шарп нанимал самых дорогих художников и не жалел денег на качественную печать их иллюстраций. Он, как и "Вита Нова", отдавал предпочтение классике.

В 1821-1822 годах в четырёх маленьких томиках Шарпом были изданы избранные произведения великого Джона Мильтона. В первых двух томиках напечатан "Потерянный Рай" (на первом изображении они соседствуют с прекрасно изданным томом от Вита Нова). Далее изображения чередуются по принципу Шарп - "Вита Нова". На втором изображении Мильтон диктует дочерям это бессмертное сочинение; в момент его написания он был слеп, поэтому нуждался в помощи дочерей.

Мне ранее казалось, что Доре сразу встал над всеми предшествующими иллюстраторами на недосягаемой высоте. Но, как оказалось, не только середнячки стоят на плечах титанов, но и сами титаны существенно опираются на титанов-предшественников; только середнячки часто соскальзывают, а титану занимают прочные позиции. Сравните изображения. Некоторые иллюстрации Ричарда Вестолла (Richard Westall) мне кажутся по меньшей мере не уступающими иллюстрациям Доре!

Заметьте также, что Шарп печатал книги на офсете, что, в сравнении с мелованной бумагой, затрудняет получение хорошего качества печати иллюстраций. В некоторых книгах, изданных Шарпом, участки бумаги, предназначенные для печати иллюстраций, предварительно прессовались. Я показывал эти иллюстрации специалистам, которые, после тщательного осмотра через лупу, говорили, что в современных книгах такое качество встречается редко. "Вита Нова", на мой взгляд, даёт сравнимое качество печати.

Я читаю эту книгу одновременно с английским оригиналом, поскольку в нём совсем нет комментариев. Книга от "Вита Нова", как раз, снабжена очень подробными комментариями. Эта книга - типичное академическое издание. Перевод выполнен на высоком профессиональном уровне. Конечно, когда читаешь оригинал, то чувствуются некоторые дополнительные оттенки, но также понятно, что лучше, чем Штейнберг, перевести это крайне сложно.

Очень достойное издание выдающегося памятника литературы. Без всякого сомнения рекомендую его к покупке. Лично я очень доволен приобретением. Думаю, что это издание будет акутальным даже через сотни лет.

PS: А не взяться ли "Вита Нова" переиздание некоторых книг, изданных Шарпом? Я просто спросил. Скрыть