Издательство «Текст» книжками, выходящими в серии «Кешет / Радуга» продолжает знакомить наших юных читателей с достаточно экзотической для них детской литературой, написанной на идише и иврите. Прибавление серии – эта книжка классика ивритской литературы Леи Гольдберг (1911-1970).
Словом «экзотика», пожалуй, стоит ограничиться только в применении его собственно к поэтическому языку книги; и сюжет ее, и воплощение на русском языке – все сближает поэтическую сказку Лии Гольдберг с нашей отечественной традицией (не случайно в переводе прослеживаются почти неприкрытые аллюзии на русскую классическую поэзию).
Гуманистический пафос этой докучной по своей природе сказки откровенен: пустующую квартиру в новом доме занимает тот из претендентов, кому нравятся не столько «условия проживания», сколько окружающие нового жильца соседи. После Муравья, Крольчихи, Свиньи, Соловьихи – всем им под тем или иным предлогом приходится убраться восвояси, поскольку их не устраивают уже живущие на разных этажах животные, – в доме появляется Голубка: ей и комнаты тесноваты, и кухонька маловата, и коридор темноват, зато очень нравятся соседи, поэтому именно она снимает квартиру в новом доме. Этот на новый лад «Теремок» тем и хорош, что внушает маленькому читателю нехитрую мудрость: открытость в общении и дружба бывают куда дороже собственных интересов и житейского эгоизма.
Говорят, Лею Гольдберг читают в Израиле так, как у нас читают Маршака. Ну что ж – можем посравнивать. Во всяком случае, и стихи, и иллюстрации американской художницы Нэнси Коут дают к этому повод. Скрыть

Репринт журнала «Трамвай» продолжает знакомить сегодняшних читателей с этим примечательным явлением нашей детской литературы.
Главными героями всех номеров журнала за 1994 год выбраны динозавры – это было время, когда динозавры входили в моду, и интерес к ним подогревался песнями, мультиками, фильмами, книгами; понятное дело, и такой «живой» журнал не мог остаться в стороне, тем более что герои «Парка Юрского периода» в исполнении главного художника «Трамвая» А. Дубовика оказались очень завлекательными.
За три года существования журнала сложился костяк его авторов – прозаики Валерий Роньшин, Сергей Седов, Игорь Жуков. Олег Кургузов, Сергей Георгиев, Ксения Драгунская, поэты Сергей Белорусец, Андрей Усачев, Григорий Кружков, Марина Бородицкая… Тогда, почти два десятилетия назад, это были тридцати-сорокалетние писатели, заряженные энергетикой эпохи, – почти все, что было ими опубликовано в «Трамвае», вошло нынче в их писательский «актив».
Я уже отмечал в связи с репринтом журнала за предыдущие годы, что такое чтение «насквозь», которое волей-неволей ждет нас при чтении номеров, объединенных в книгу, показывает, как постепенно формируются разделы, как проявляются предпочтения редакции, как художественная ткань журнала обогащается занимательными играми, публикациями фольклора или, скажем, материалами из истории религии. И еще больше крепнет связь между взрослой и детской литературой.
Так что наша родительская ностальгия может оказаться весьма действенной, если к журналу потянутся дети: их по-прежнему ждут открытия, как когда-то они ждали и нас. Скрыть