На первом изображении наша книжка-малышка находится слева. Справа - привезённая из-за бугра, прекрасно изданная, книжка кембриджской серии "Cambridge School Shakespeare". В этой правой - в геометрическом смысле - книге произведение разобрано по косточкам и, тем не менее, наша малышка ей не уступает, поскольку в ней текст сопровождается не менее обстоятельными комментариями. В результате, мне удалось получить Шекспировский текст со всеми его нюансами (любимая англичанами игра слов, или "punning", всякие намёки на "взрослые штучки" и т.п.) - всё это благодаря комментариям (на последних изображениях я показал, как они выглядят).

Лучшее издание на русском языке (как водится, выполнено издательством "Вита Нова"), оснащённое роскошными иллюстрациями Джеймса Линтона, не позволило мне проникнуть в это произведение с такой же глубиной.

Я приобрёл дюжину этих маленьких, сравнительно дешёвых, книжечек Шекспира в серии "Wordsworth Classics" и призываю вас поступить так же. Там есть "Гамлет", "Макбет" и много ещё чего есть - выбирайте по своему вкусу. Будете довольны!

PS: Разумеется, современная политкорректность заставляет авторов вступительных статей или комментариев, говорить о позорном антисемитизме, которому предавались наши предки и защищать Шекспира против его обвинения в антисемитизме тем, что он рос в этой жуткой среде. Тем не менее, автор вступления к нашей книжке говорит, что на сцене Шейлок, очевидно, доминирует над остальными. А ещё я могу вас заверить, что по прошествии времени вы забудете все имена этой драмы, кроме имени Шейлока. Лично мне текст Шекспира кажется скорее сионистским, поскольку ни один герой здесь не может составить интеллектуальную конкуренцию Шейлоку. Все, кроме него, какие-то зажравшиеся придурки. Интересно было бы узнать ваше мнение на этой счёт. Скрыть

Постепенно накопилось у меня изрядное количество томов этой серии. Конечно, полиграфия здесь несколько лучше, чем в серии "Wordsworth Classics", но она остаётся довольно аскетической. Но мы же покупаем эти книги не ради этого. Поэтические произведения покупают люди чувствительные. Я, например, купил толстую книгу стихотворений и поэм Вордсворта ради его "My Heart Leaps Up" - коротенькое стихотворение преимущественно многоловного поэта, которое поражает вас как радуга в небе своей мимолётной, но вечной красотой и вот, оказывается, что у него много сопоставимых по силе воздействия стихотворений.

В этой серии собраны многие шедевры английской поэзии. Тексты хорошо подготовлены к печати. К примеру, эту книгу можно назвать почти академическим изданием. Она содержит вступительную статью, многочисленные комментарии, тезаурус и примечания к тексту, очень удобное оглавление (и по первым строчкам и по названиям).

Джон Китс - один из наиболее значимых поэтов-романтиков - представлен здесь полным набором его поэм, и не только.

Рекомендую купить эту книгу и, по возможности, не ограничиваться ей одной. Скрыть

"А Вордсворт наш в своей "Прогулке" длительной -
Страниц, пожалуй, больше пятисот -
Дал образец системы стольк сомнительной,
Что всех учёных оторопь берёт,
Считает он поэзией чувствительной
Сей странный бред; но кто там разберёт,
Творенье это - или не творенье,
А Вавилонское столпотворение!"
(Байрон, "Дон Жуан", пер. Т. Гнедич)

Вот так был аттестован Вордсворт кумиром моей юности - Байроном. Возможно, поэтому моё знакомство с Вордсвортом случилось уже в зрелом возрасте, да и то случайно. Читал аннотированную "Алису в стране чудес", в которой имеется некоторое стихотворение, в ссылке к которому я прочитал, что это - пародия на стихотворение Вордсворта. Нашёл само это стихотворение, поразвишее меня настолько, что я его сразу выучил наизусть, а Вордсвора немедленно включил в список моих поэтов. Вот это стихотворение (на всякий случай подсматриваю текст, приведённый в данном издании, чтобы не запутаться в знаках препинания):

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Каково?! Вы, конечно, поняли, что я призываю вас эту ценную книжечку купить.

Это - самая объёмная книга данной серии - из имеющихся в моей библиотеке. Полиграфическим чудом она, конечно, не является, но текст отпечатан чётко на приличной бумаге. Здесь более 1000 страниц, а потому вы можете заподозрить, что клеенный книжный блок может не вынести большого числа сгибаний и разгибаний - моя книжечка держится неплохо.

Оглавление и список стихотворений по первым строкам создают большое удобство в поиске, минимизируя количество изгибаний и разгибаний, упомянутых выше.

Вердикт: Покупать! Скрыть

Оформление данной серии книг "Macmillan Collector's Library" подходит далеко не всякой книге в ней. В случае Вирджинии Вулф - попадание в самую точку. Получилась книга, которую можно подарить, можно оставить себе, можно взять с собой в дорогу (она карманного формата), Приятная получилась вещь.

Здесь у нас, как всегда, тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез. Текст нельзя назвать совсем уж голым - имеется послесловие.

Сам текст, покоривший немало известных писателей (среди них, например, Борхес) настолько мне понравился, что в моей библиотеке собралось уже четыре его издания на языке оригинала. На мой взгляд, самым предпочтительным является издание в серии "Penguin Clothbound Classics", но и это издание многих вполне удовлетворит.

Рекомендую без тени сомнений. Скрыть

После "Mrs Dalloway" невозможно остановиться и не купить эту книгу. Тексты Виржинии Вулф очень атмосферные и очень задумчивые, если так можно выразиться. Эти тексты нужны читать до такой степени медленно и вдумчиво, чтобы они стали вашими. В этом смысле здесь не требуются комментарии к тексту - вы их потом сами сможете написать.

Книга очень приятно оформлена, как будто художественное оформление всей серии книг (у меня накопилось около 70 книг из неё) разрабатывалось специально для книг Вирджинии Вулф. Здесь тканевый переплёт, суперобложка, ляссе, трёхсторонний золотой обрез.Текст мелковат, но отпечатан чётко. Книгу с уверенностью можно назвать "скромно подарочной".

Рекомендую книгу купить, пока она ещё не исчезла из продажи. Скрыть