Сказочные тексты!

Мне посчастливилось познакомиться с текстами Вашингтона Ирвинга в ранней юности, что и обеспечило пожизненную мою привязанность к этому писателю-сказочнику (даже тексты, в которых он старается следовать историческим фактам, воспринимаются мной, как сказочные). Писатель умеет создать нужную атмосферу; ваше воображение переносит вас в неё, делая вас соучастниками. Но пристраститься к этим текстам можно в любом возрасте; кто ещё не читал Ирвинга должен немедленно это сделать.

В данной книге собраны самые популярные рассказы. Здесь, кроме Легенды сонной лощины, вы обнаружите и Рипа Ван Винкля и многое другое.

Эта книга содержит всё, что нужно для полноценного чтения рассказов Ирвинга, вступительную, статью и комментарии к текстам. Текст отпечатан хорошо, читается довольно комфортно.

Чтобы превратить эту книгу в идеальную, нужно добавить иллюстрации (лучше всего Рэкхема), переплести в кожу, добавить ляссе, заменить бумагу на плотный белый офсет. Ну ладно, когда-нибудь мы это раздобудем (?), а пока будем довольствоваться тем что есть: "Бог увидит, лучше даст.", как говаривал один мой знакомый.

Покупайте, не пожалеете! Дороговато, конечно, но дешевле не достать даже у наших врагов - англосаксов; я проверял - логистика стала очень дорогой, да к тому же заказывать нужно в одну из соседних (по планете) стран, из которой вам эту книгу привезут друзья, в адрес которых вы это закажете. Скрыть

Есть у Джойса книги, которые можно читать всю жизнь и не разобраться в них до конца, даже если имеются примечания к тексту. Пример - "Поминки по Финнегану" - умопомрачительный литературный эксперимент.

Но в данном тексте разобраться можно (я имею ввиду, в том числе, и мелкие детали). Но для этого нужно приобрести подходящее издание. Хорошо комментированные книги издаются в серии "Penguin Classics", "Wordsworth Classics" и "Oxword World's Classics". Книге какой серии отдать предпочтение - зависит от конкретной книги. Обсуждаемая нами книга подготовлена очень добротно: она содержит всё необходимое: вводную статью, приложения и комментарии к тексту.

Полиграфия данной книги скромная: бумага офсетная приличного качества, текст отпечатан довольно чётко, обложка мягкая. В общем, книга для дела, а не для украшения полок.

Книга будет полезна всем любителям творчества Джойса, а также студентам, изучающим романо-германскую филологию. Я покупкой доволен. Вы тоже не пожалеете. К сожалению, придётся подождать. Книги на иностранных языках завозят малыми порциями (зачастую два или три экземпляра); причина мне не известна.

В данной серии также издавались "Ulysses", "A portrait of the Artist as a Young Man". Скрыть

Книга из серии "The New Cambridge Shakespeare". Превосходная серия; если бы книги издавались в твёрдых переплётах, то можно было бы говорить, что они выполнены в отличном полиграфическом качестве. Правда, нет рисунков и ляссе, но бумага высочайшего качества, печать аналогичного качества.

Это последнее издание (третье) одного из популярнейших произведений Шекспира. Текст сопровождается исчерпывающими комментариями, объём которых, зачастую, превосходит объём комментируемого текста. Эти комментарии располагаются непосредственно под текстом, что обеспечивает комфорт чтения. Имеется вводная статья, которая, кроме всего прочего, подробно освещает сценическую историю произведения.

На русском языке наилучшее издание выполнено издательством "Вита Нова"; получилась изысканная в полиграфическом отношении книга, иллюстрированная Хью Томсоном - выдающимся иллюстратором золотого века английской иллюстрации. К сожалению, в Лабиринте за неё просят неподъёмные деньги. Но у букинистов можно купить сильно дешевле (в три раза; но я вам этого не говорил).

Книга представляет большую ценность для студентов, обучающихся романо-германской филологии, людям, связанным со сценой, любителям Шекспира и, в частности, данного произведения. Скрыть

Одно из самых интересных и обсуждаемых произведений Шекспира. Самым ярким персонажем, конечно, явялется Шейлок - еврей ростовщик. Остальные .... лучше не портить впечатления тем, кто ещё не читал.

Книг серии "Тhе New Cambridge Shakespeare" в Лабиринте немного. Я свою коллекци собирал с помощью другого магазина, который вы можете с лёгкостью разыскать в интернете. Но эта книга куплена мной в Лабиринте. Причина покупки стандартная. Это издание сопровождается вступительной статьёй, охватывающей не только историю текста в его вариациях, но и его сценическую историю. Все комментарии к тексту даны в виде сносок (объём которых, зачастую, превышает объём комментируемого текста). Аналогично устроены издания Шекспира в серии "Оxford World's Classics", но здесь значительно лучше полиграфия.

Книга отпечатана на белой офсетной бумаге приличного качества. Текст и иллюстрации (они имеются только во вводной статье) отпечатаны очень чётко. Книга понравится.

Текст ориганала несколько интереснее, поскольку всякие там каламбуры, озорные намёки, которые нужно было оформить так, чтобы цензура всё прозевала, все они представлены в их первозданном виде; кооментарии позволяют во всём этом детально разобраться. На русский язык игра слов иногда не может быть переведена.

Наилучшее, из известных мне, издание на русском языке осуществлено "Вита Нова" - роскошное издание с иллюстрациями Джеймса Линтона.

Обсуждаемую книгу рекомендую купить сразу после её появления (сейчас она находится в режиме ожидания), поскольку обычно привозят 2-3 экземпляра. Почему так, я не знаю. Ожидание может растянуться на полгода. Советую поместить её в корзину; в этом случае о её появлении вас проинформируют. Скрыть

- Платон мне друг, но истина дороже. -
Сократ

Серия "Oxford World's Classics" мне нравится настолько, что уже накопилось у меня пять десятков книг. Но жизнь не стоит на месте - в Лабиринте появилось очень большое количество книг издательства "Penguin" сопоставимого, а иногда более выского уровня. Речь сейчас не идёт о полиграфии, а о сопровождении текста вводными статьями и комментариями для наилучшего понимания деталей.

В частности, приходится признать что "Тэсс" в серии "Penguin Clothbound Classics" явно предпочтительней. Объём комментариев в ней больше того, что представлен в обсуждаемом издании. Но я всё же осмелюсь рекомендовать данную книгу к покупке. Во-первых, она сильно дешевле (книга изд. Penguin имеет твёрдый тканевый переплёт, отсюда и цена), а во-вторых, имеющегося объёма комментариев вполне достаточно для большинства предполагаемых читателей.

Книга отпечатана качественно на газетной бумаге, которую можно принять за офсет (может быть так оно и есть).

Текст очень хорош. Гарди (некоторые предпочитают Харди) мастерски описывает внешность своих персонажей и их характеры, читается приятно. Многие знают автора именно из-за этого произведения, но он ещё и очень замечательный поэт. Мне нравится проза поэтов - у них речь образная.

Я надеюсь, что книга появится. Если вы заинтересованы в ней, то покупайте сразу после её появления; Лабиринт завозит иностранные книги малыми порциями (это относится именно к этой и упомянутым выше сериям). Скрыть