Книги данной серии, увы, утратили былую актуальность. Теперь в Лабиринте появились серии: "Penguin Classics", "Oxford World's Classics". Книги этих серий не столь симпатичны - это книги в мягком переплёте со скромной полиграфией, - но оснащённые подробными комментариями к тексту. Этот текст описывает события 19-го века и существенно использует социальный контекст того времени. Тогда работали некоторые законы, которые были позже отменены, функционировали некоторые заведения, которые были закрыты, существовали некоторые должности, упразднённые уже в 19 веке. Детали, относящиеся к контексту должны содержаться в примечаниях к тексту.

В этой книге таких примечаний нет.

Но иногда бывают ситуации, когда вы уже давно разобрались с текстом, а предстоит вам дальняя дорожка. Эту карманную книжечку вы можете прихватить с собой; она вас не обременит и приятно скрасит вам вашу поездку. Ещё вы можете эту книжечку подарить кому-нибудь; наверняка это будет приятно одариваемому.

Кроме того, большинство читателей не любит копаться в деталях, игнорируя какие-либо комментарии. Я как-то читал книгу Булгакова "Белая гвардия" с коллосальным числом длинных комментариев (серия "Литературные памятники"); в конце концов, я перестал их читать. Так что обсуждаемую книгу можно рекомендовать к чтению. Что я и делаю.

Книга очень приятно оформлена. Тканевые крышечки, форзац орнаментирован, имеется суперобложка, ляссе, блок имеет трёхсторонний золотой обрез. Иными словами, позаботились обо всём. Иллюстрации принадлежат Крукшенку; Диккенс сотрудничал с ним не только в связи с этой книгой. Если я продолжу всё это описывать, то рискую сгоряча стереть первую часть отзыва и запеть дифирамбы. Поэтому умолкаю. Скрыть

All I want is a room somewhere
Far away from the cold night air
With one enormous chair
Oh, wouldn't it be loverly?

Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal makin' lots of heat
Warm face, warm hands, warm feet
Oh, wouldn't it be loverly?

(из мюзикла "Моя прекрасная леди")

Я бы добавил к этому уюту ещё и книжечку Бернарда Шоу "Пигмалион" - сидишь этак в кресле у камина и читаешь эту чудесную вещицу.

Это - второе приобретение мной нетленного произведения Шоу. Зачем мне понадобилось покупать книгу заново? Дело в том, что у меня есть электронная версия первой редации этого произведения, а первая книга оказалась какой-то лайт версией, в которой очень уж сложные кокни-пассажи Элизы несколько упростили. Сравнениие данного издания показало совпадение этого нового бумажного текста с моим электронным. Теперь можно и успокоиться.

Позволю себе ничего не писать о самом тексте, ограничившись поверхностным замечанием "текст прекрасен". Если кто не смотрел мюзикл "Моя прекрасная леди", то нужно этот пробел заполнить незамедлительно. Иначе жизнь ваша окажется неполной.

Я влюблён и в текст и в мюзикл, а потому моя рекомендация очевидна - приобретайте немедленно. Насколько я понимаю, остался последний экземпляр. Надо сказать, что я ждал большего, а именно - подробных комментариев к тексту. Увы, их нет. Книга издана простенько: текст отпечатан чётко на газетной бумаге, читается комфортно. Данное издание можно рассматривать как первую ступень на пути к полиграфическому чуду, но что-то мне подсказывает, что в этой жизни такого чуда не случится.

И ещё, совсем недавно тексты Бернарда Шоу в оригинале было почти невозможно купить (я даже собирался заказывать их из Англии - собрание из 13 томов). Только что они появились. Результат показан мной на первом изображении.

PS: Только что получил издание от "Alma Classics". Из него я узнал, что издание, которое мы обсуждаем содержит редацию 1941 года. В книги от "Alma Classics" в виде подстрочных замечаний приводятся все оригинальные фрагменты текста 1916 года, которые были позже изменены. Имеются также комментариии к тексту. Очень советую разыскать эту книгу (по понятным причинам, я не могу вас сообщить, где это можно заказать; ну ладно - Wildberries). Скрыть

Совсем недавно эта книжечка была в неконкуренции, а потому была мной приобретена. Но теперь у этой книжечки имеются более чем серьёзные конкуренты, особенно сильное издание было осуществлено в серии "Penguin Clothbound Classics" (см. ссылку).

Тем не менее, данное издание по-прежнему представляет интерес. Мне кажется, что многим понравится приятная полиграфия издания: тканевый переплёт, суперобложка, ляссе - все аттрибуты приличного издания. Книжечка имеет карманный формат, а потому её удобно брать с собой в поездку. Но эта компактность (в силу которой я называю эту книгу книжечкой) имеет свой минус - текст довольно мелкий. Вообще эта серия миниатюрных книг, на мой взгляд, не должна содержать таких объёмных текстов, как "Ярмарка тщеславия" или "Моби Дик", но она их содержит.

В данной книге имеются иллюстрации, что редко бывает в этой серии; сделали исключение для столь уважаемого англосаксами Диккенса. Иллюстрации, как и текст, отпечатаны чётко. Бумага белая, хотя и тонкая, но вполне приличного качества.

Основной недостаток данного издания - отсутствие примечаний к тексту. Это не особенно отражается на понимании произведения в целом, но избавляет вас от понимания некоторых деталей. Лично мне нравится наличие примечаний даже в случае, если я не обращаю на них внимание и читаю текст без остановок.

Несмотря на указанные недостатки осмелюсь рекомендовать книжечку к приобретению. Текст включают в вершину рейтинга произведений Диккенса. Скрыть

Одно из моих любимых произведений Диккенса. Главным здесь является "A Christmas Carol". На русском языке оно называется "Рождественская песнь в прозе". Лучший перевод выполнен Озёрской; она старалась передать в том числе и каламбуры и преуспела в этом. Сейчас в пунктах самовывоза можно сразу купить замечательное издание в этом переводе, указанное в ссылке.

Произведение иллюстрировалось выдающимися художниками. Некоторое представление об иллюстрировании этого произведения можно получить по книге издательства "Arcturus" (см. ссылку). В данной серии иллюстрации встречаются редко, но здесь они есть. Причём, самые первые. К "Рождественская песни в прозе" даны иллюстрации Лича. Я знаю людей, которые их считают лучшими. Лично мне больше нравятся иллюстрации Рэкхема, но я признаю, что иллюстрации Лича очень подходят к тексту. Нравятся мне и иллюстрации Линча (это не опечатка) и Ингпена.

Данное издание замечательно тем, что тексты хорошо комментированы и имеется вступительная статья; можно причислить данное издание к академическим. В силу этого оно представляет большой интерес. Я советую вам приобрести эту книгу. Сопоставимое издание имеется также в серии "Penguin Classics" и "Penguin Clothbound Classics", но последняя в полиграфическом оношении лучше; у нас же здесь газетная бумага, хотя текст и иллюстрации отпечатаны довольно чётко.

Некоторые критики считают "Рождественскую песнь" самой совершенной реализацией замысла автора. Не берусь это утверждение опровергать или подтверждать, скажу только, что из это очень доброе произведение, которое оставляет след в душе читателя на всю жизнь. Говорят, что оно сильно повлияло на наше отношение к этому празднику; присоединяюсь к этому мнению и ещё раз рекомендую данную книгу к приобретению. Сейчас она находится в режиме ожидания, но я надеюсь, что в ближайшие месяцы она снова появится (у меня имеется положительный опыт). Скрыть

Приятная книжечка: удобный карманный формат, суперобложка, твёрдая тканевая обложка, ляссе, трёхсторонный золотой обрез, приличная бумага, чёткая печать. Текст не нуждается в рекламе.

Но сейчас есть и другие издания, заслуживающие не меньшего внимания. Особенно отмечу издание в серии "Penguin Clothbound Classcic". Это уже можно назвать академическим изданием, поскольку текст сопровождается комментариями.

На русском языке имеется издание в серии "Литературные памятники" - том коллосального объёма, сеержащий массу лишнего материала - пересолили. Там имеется всё, относящееся к тексту и, к сожалению, к нему не относящееся (деньги зарабатывают, раздувая объём; на первых двух изображениях наглядно показано кто как трудится и кто, соотвественно, больше зарабатывает).

Данную книгу, несмотря на некоторую лаконичность (содержится только сам текст), я рискну рекомендовать к покупке. Годится также для подарка. Скрыть