Из всех 'Midsummer Night's Dream', имеющихся в Лабиринте, я бы выбрал это. Сопоставимое издание имеется ещё в серии 'Penguin Classics'. Комментарии к тексту помещены не в конце книги, а в подстрочной части страницы, что чрезвычайно удобно. На предпоследнем изображении показана одна из страниц с тем, чтобы вы оценили объём комментариев; я не специально подбирал страницу с таким объёмом комментариев. Ввиду их большого количества они напечатаны мелким шрифтом.

Кроме того, Шекспир в данной серии печатается на очень хорошей бумаге, текст и иллюстрации очень чётки. Вводная статья содержит не только анализ текста, но и сценическую его историю.

На русском языке имеется роскошное издание от "Вита Нова" с иллюстрациями Хита Робинсона. Если вам повезёт купить эту книгу и книгу, обсуждаемую здесь, то вам больше ничего, связанного со "Сном в летнюю ночь" не потребуется. Но я ещё нахожусь в режиме ожидания книги в серии "The New Cambridge Shakespeare". В этой последней серии полиграфия получше, а в части комментариев обе книги сопоставимы.

Очень советую данную книгу купить. Скрыть

Наделавшее много шума, изобилующее откровениями на грани и за гранью фола, сложное для чтения, абсолютно свежее (для тех времен) произведение. Джойс проломил стену и через дыру устремился поток других интеллектуалов. В результате, мы в 20 веке много чего начитались и насмотрелись. К сложному тексту и отношение сложное. Мне такие тексты нравятся, но я не уверен, что от них проистекает какое-то благо для человечества. В моём рационе 20-ый век представлен очень скромно; я живу, в основном, 19-ым веком и далее вниз.

Но если вы уже берётесь за чтение такой нетривиальной литературы, то делать это нужно по хорошо подготовленным изданиям. Серию "Oxford World's Classics" ведут довольно отвественные люди, тщательно подготавливающие тексты: львиную долю текстов серии смело можно отнести к академическим изданиям. В данной книге комментарии занимают более 70 страниц, имеется также вступительная статья. Сопоставимые тексты издаются также в серии "Penguin Classics".

Полиграфия книги очень скромная: газетная бумага, с хорошо отпечатанным текстом. Я купил также отличное издание в серии "Everyman's Library": и ляссе там, и суперобложка, и тканевый переплёт. Вот только текст там голый; без этой нашей скромной книжечки, эта полиграфическая прелесть бессмысленна.

Что же вам посоветовать? Если у вас завелись лишние деньги, то покупайте обе книги (вторая указана в ссылке). Но если вы настроены прагматично, то купите эту книжечку и довольно.

PS: В этой же серии издан "Улисс" и "Дублинцы" (показаны на последнем изображении). "Поминки по Финнегану" мне не попадались. Скрыть

Эта книжечка мне очень нравится!

Я уже не первый раз покупаю "Оливера Твиста". В частности, купил отлично изданную (в полиграфическом отношении) безделушку в серии "MacMillan Collector's Library". В ней нет ни одного комментария к тексту.

Имею также негативный опыт покупки этого произведения в издании "Пан Пресс" - голый текст по очень высокой цене.

А вот с этой книгой проблема приобретения текста на языке оригинала с комментариями решена мной окончательно. Здесь вам объяснят устаревшие термины, назначение давно исчезнувших институций, правовые нюансы тех времён и т.п. Здесь есть appendix C, в которой вы найдёте воровскую феню (уголовную терминологию). Это приложение можно использовать и при чтении других книг.

На этот раз меня устраивает всё. Конечно, хотелось бы иметь книгу с прошитым переплётом, а не клеенным, как это имеет место, но приобретенные мной книги данной серии пока от этого не пострадали. Жаль также, что нет суперобложки: обложка тканевая и светлая, поэтому нуждается в защите.

Но остальное выше всяких похвал. Издано на приличном офсете, текст и иллюстрации отпечатаны чётко. Иллюстрации выполнены Джоджем Крукшенком, сотрудничавшем с молодым Диккенсом не только в связи с этой книгой.

Очень советую приобрести эту книгу. Сопоставимого издания указать не могу. Цена книги в настоящий момент вполне соответствует её истинной ценности. Скрыть

Атмосферная вещица. Сделано очень красиво, оригинально, интеллекутально. У Вирджинии Вулф очень много поклонников. Для меня самым авторитетным из них является Борхес, который особенно выделял среди всех её произведений это и Орландо.

Когда читаешь, например, "Преступление и Наказание" Достоевского, то понимаешь, что уровень интеллекта главного героя, в той ипостаси, которая ему вменена, сопоставим с уровнем самого писателя. Большое удовольствие читать такие произведения; вы как бы проникаете в сознание самого писателя. Здесь же мы имеем главную героиню несколько уступающую автору. На мой взгляд, органично представить такого героя сложнее, но автор справилась.

Незаметно образовалось у меня четыре экземпляра этого произведения (все они сейчас доступны), но этот будет последним, поскольку он меня полностью устраивает. В нём вы получаете решение всех проблем: здесь имеется отличная вступительна статья и комментарии к тексту, да, к тому же, книга выполнена качественно в полиграфическом отношении. Первым требования (сатья и комментарии) удовлетворяет дешёвое издание от "Wordsworth", второму (качественная полиграфия) - издание от "Everyman's Library" (обе книги представлены в ссылках). Приятную полиграфию имеет также издание в серии "Collector's Libray" (последяя ссылка). А здесь у нас, как сейчас модно говорить, три в одном. Есть ещё издание в серии "Penguin Classics". Я его в руках не держал, но в этой серии, обычно, тоже дают комментарии и вступительные статьи.

К недостаткам я отнесу отсутствие суперобложки (для тканевого перплёта она была бы полезной) и клееный блок. Здесь нет опасности разлома (уже проверено на других изданиях этой серии), просто книжка раскрывается не так естественно, как это имеет место быть в книгах с шитым блоком.

Я советую эту книгу приобрести. Автор не прост - требуется неторопливое задумчивое чтение, но полученное, в конечном итоге, удовольствие оправдает ваши усилия. Скрыть

"На безрыбье и рак рыба."
(русская утешительная поговорка)

Я эту серию не люблю. Претенциозное название, столь же претенциозные цены, а по сути не может сравниться даже с дешёвыми книгами Collins (издательство основано в 1819 году). Но Уильям Коллинз ставил миссионерские задачи: в эпоху дорогих книг для богатых ему пришла в голову идея начать издавать дешевые книги с незатейливой полиграфией с тем, чтобы простые люди могли пристраститься к чтению. Это способствовало продвижению грамотности в широкие массы.

Несколько десятков лет назад появилось ещё и издательство "Wordsworth", печатающее дешёвые книги. Но в серии "Wordsworth Classics", в отличие от книг Коллинза тексты сопровождаются комментариями. Я с удовольствием эти последние приобретаю.

Но недавно появляется в этом же издательстве новая серия "Exclusive Collection". Я ждал от неё чего нибудь этакого, поскольку цена сильно выше тех цен, которые были приняты в серии "Wordsworth Classics". Купил "Рождественскую песнь" - голый текст без каких-либо комментариев, отпечатанный на газетной бумаге. Чёрно-белый вариант изначально цветных иллюстраций Рэкхема (правда некоторые из них изначально чёрно белые; на 10-ом и 11-ом показана одна и та же иллюстрация из данной книги и из книги И.Д. Мещерякова). Хотел было устроить разнос в отзыве, но решил просто больше не связываться с ней и о ней не отзываться.

Так чего же - спросите вы - ты купил эту книгу. От безнадёги. Почему то Питера Пена в Кенсингтонском саду печатают редко. Во время оно, когда ребёнку было 3 или 4 года, я купил книгу от "ИД Мещерякова" - "Питер Пен в Кенсингтонском саду" в прекрасном полиграфическом исполнении. Ребёнок был закалённым по части текстов-ужастиков: не сморгнув глазом прослушала дочка цикл сказок этих кровавых дел описателей - братцев Гримм. А тут, когда мы дошли до одного места, зарыдало дитя и отказалось слушать далее; не мог допустить ребёнок, что какой-либо другой ребёнок захотел жить без мамы. Несколько попыток уговорить дослушать всё конца успехом не увенчались.

Теперь дочь выросла (уже заканчивает 11-ый класс), освоила английский до максимально возможного уровня. Свободно читает, болтает и слушает (у них там это называется reading, speaking and listening). Вот и пришла мне мысль подсунуть ей английский вариант "Peter Pan in Kensigton Gardens". Другого издания не было - вот и купил.

Но самое обидное - дочь наотрез отказалась от всякого упоминания об этом англосаксонском "Му-му" (я все печальные книги отношу к этой серии).

Всё! Не покупайте книг этой серии - ни печальных, ни весёлых.

PS: А вот недавно появилась эта же книжечка в серии "Penguin Classics". Тоже дорогая, но там, наверняка, будут комментарии к тексту. Может опять рискнуть?

PS: на последнем изображении показана прекрасно иллюстрированная книга о Рэкхеме (см. ссылку). Скрыть